1
00:01:13,898 --> 00:01:14,965
హే!
2
00:02:59,604 --> 00:03:01,339
మనం సంధ్యా ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాం.
3
00:03:03,174 --> 00:03:05,343
మనం సంధ్యా ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాం.
4
00:03:05,410 --> 00:03:07,379
మరియు ఉన్నాయి
సంధ్యా సమయంలో స్నేహితులు లేరు.
5
00:03:07,445 --> 00:03:10,181
మీరు తయారు చేయబడ్డారు. ఈ ముట్టడి
వారు మిమ్మల్ని అదృశ్యం చేయడానికి ఒక గుడ్డివారు.
6
00:03:15,253 --> 00:03:16,987
కానీ నేను పరిచయాన్ని ఏర్పరచుకున్నాను.
7
00:03:17,054 --> 00:03:18,757
మిమ్మల్ని తీసుకురండి లేదా చంపండి.
8
00:03:18,822 --> 00:03:21,092
నాకు రెండు నిమిషాలు ఉన్నాయి. మీ మనస్సును ఏర్పరచుకోండి.
9
00:03:25,896 --> 00:03:27,265
ప్యాకేజీ ఎక్కడ ఉంది?
10
00:03:27,332 --> 00:03:28,466
కోటు తనిఖీ.
11
00:03:52,923 --> 00:03:53,991
ఉండు.
12
00:04:20,385 --> 00:04:21,919
స్నేహితులు లేరు
సంధ్యా సమయంలో, అవునా?
13
00:04:21,985 --> 00:04:22,953
మీరు చేస్తారు.
14
00:04:23,020 --> 00:04:24,522
అతన్ని ర్యాలీ పాయింట్‌కి తీసుకెళ్లండి.
15
00:04:56,421 --> 00:04:59,424
బట్టలు మార్చుకోండి. ఉక్రేనియన్లు
ప్రయాణీకుల కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
16
00:04:59,491 --> 00:05:01,259
నేను ఎన్‌క్యాప్సులేషన్‌ను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఇలా.
17
00:05:01,326 --> 00:05:03,661
ఇది ఎంత పాతదో మాకు తెలియదు,
కానీ అది నిజమైన ఒప్పందం.
18
00:05:03,728 --> 00:05:04,696
మీరు బయటికి వచ్చారా?
19
00:05:04,763 --> 00:05:06,564
మురుగుకు సర్వీస్ టన్నెల్.
20
00:05:06,631 --> 00:05:09,967
దీన్ని తీసుకోండి. అతనిని తీసుకో. అతని నుండి నిష్క్రమించండి.
నాకు మా మీద నమ్మకం లేదు.
21
00:05:10,033 --> 00:05:11,403
మీరు దానిని తగ్గించగలరా?
22
00:05:11,469 --> 00:05:12,804
ఇది కేంద్రీయంగా సమకాలీకరించబడింది.
ఇంకా ఉన్నాయా?
23
00:05:12,871 --> 00:05:14,372
వారి ట్రాక్‌లను కవర్ చేయడం.
24
00:05:14,439 --> 00:05:15,939
- ప్రేక్షకులను బయటకు తీస్తున్నారా?
- అవి చౌక సీట్లు మాత్రమే.
25
00:05:16,006 --> 00:05:16,808
అది మా లక్ష్యం కాదు.
26
00:05:16,875 --> 00:05:18,143
ఇప్పుడు నాది.
27
00:05:43,535 --> 00:05:44,536
దూరంగా వెళ్ళిపో.
28
00:05:48,306 --> 00:05:50,508
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఈ ప్రజలను చంపండి.
29
00:06:03,188 --> 00:06:04,255
అది మనలో ఒకరు కాదు.
30
00:06:04,322 --> 00:06:06,023
నేను సహాయం తీసుకుంటాను.
31
00:06:07,926 --> 00:06:09,127
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
32
00:06:39,657 --> 00:06:41,024
మనిషికి శిక్షణ ఇవ్వవచ్చు
33
00:06:41,092 --> 00:06:43,060
పట్టుకోడానికి
దాదాపు 18 గంటల పాటు,
34
00:06:43,127 --> 00:06:46,264
కాబట్టి మీ సహోద్యోగులు
7:00 నాటికి క్లియర్ అవుతుంది.
35
00:06:52,303 --> 00:06:54,138
అతను 18 నిమిషాలు నిలబడలేదు.
36
00:06:54,205 --> 00:06:56,107
అతని దగ్గర ఏమీ లేదు
దాచడానికి.
37
00:06:56,174 --> 00:06:58,610
మీరు ఎవరినీ స్మగ్లింగ్ చేస్తున్నారు.
38
00:07:01,646 --> 00:07:03,381
ఇది ప్రమాదకరం.
39
00:07:06,451 --> 00:07:08,920
లేదా మీరు దీన్ని లెక్కించారా?
40
00:07:08,987 --> 00:07:10,421
మరణం.
41
00:07:10,488 --> 00:07:12,423
CIA సమస్య.
42
00:07:19,464 --> 00:07:22,734
మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోండి,
ఒకసారి వారు క్లియర్ చేస్తారు.
43
00:07:37,047 --> 00:07:39,117
దాదాపు 7:00.
44
00:07:39,183 --> 00:07:40,552
ఉహ్-ఓహ్.
45
00:07:45,690 --> 00:07:47,392
అది వేగంగా నడుస్తోంది.
46
00:07:51,129 --> 00:07:53,598
మేము దానిని తిరిగి ఉంచాలి
ఒక గంట.
47
00:08:13,051 --> 00:08:14,586
దాన్ని బయటకు తీయండి!
48
00:08:38,276 --> 00:08:41,112
మరణానంతర జీవితానికి స్వాగతం.
49
00:08:41,179 --> 00:08:43,481
మీరు ఒక లో ఉన్నారు
వైద్యపరంగా ప్రేరేపించబడిన కోమా
50
00:08:43,548 --> 00:08:47,251
మేము మిమ్మల్ని ఉక్రెయిన్ నుండి బయటకు తీసుకువచ్చాము
మరియు మీ నోటిని పునర్నిర్మించండి.
51
00:08:47,318 --> 00:08:51,556
ఆత్మహత్య మాత్రలు
నకిలీవి.
52
00:08:52,457 --> 00:08:53,758
ఎందుకు?
53
00:08:53,825 --> 00:08:55,460
ఒక పరీక్ష.
54
00:08:55,526 --> 00:08:56,661
ఒక పరీక్ష?
55
00:08:59,931 --> 00:09:01,833
వారు నా పళ్లను బయటకు తీశారు.
56
00:09:03,267 --> 00:09:05,637
నా టీమ్‌కి స్పష్టత వచ్చిందా?
57
00:09:06,471 --> 00:09:07,905
నం.
58
00:09:07,972 --> 00:09:09,907
ప్రైవేట్ రష్యన్లు, మేము అనుకుంటున్నాను.
59
00:09:10,908 --> 00:09:12,844
ఎవరో మాట్లాడారు.
60
00:09:13,878 --> 00:09:15,413
నువ్వు కాదు.
61
00:09:15,480 --> 00:09:18,616
మీరు బదులుగా చనిపోవాలని ఎంచుకున్నారు
మీ సహోద్యోగులను వదులుకోవడం.
62
00:09:27,458 --> 00:09:31,396
మేమంతా నడుస్తామని నమ్ముతున్నాం
మండుతున్న భవనంలోకి.
63
00:09:31,462 --> 00:09:35,767
కానీ మనం ఆ వేడిని అనుభవించే వరకు,
మనం ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేము.
64
00:09:35,833 --> 00:09:37,201
మీరు చేయండి.
65
00:09:43,074 --> 00:09:44,742
నేను రాజీనామా చేస్తున్నాను.
66
00:09:44,809 --> 00:09:48,446
మీరు మా కోసం పని చేయరు.
నువ్వు చచ్చిపోయావు.
67
00:09:48,513 --> 00:09:51,416
మీ కర్తవ్యం మించినది
జాతీయ ప్రయోజనాలు.
68
00:09:51,482 --> 00:09:53,484
ఇది మనుగడ గురించి.
69
00:09:55,787 --> 00:09:56,888
ఎవరిది?
70
00:09:59,357 --> 00:10:00,825
అందరిది.
71
00:10:03,327 --> 00:10:06,531
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం ఉంది,
మంచు వంటి చల్లని.
72
00:10:06,597 --> 00:10:10,268
దాని నిజ స్వరూపాన్ని కూడా తెలుసుకోవాలి
ఓడిపోవడమే.
73
00:10:10,334 --> 00:10:11,969
ఇది జ్ఞానం విభజించబడింది.
74
00:10:12,036 --> 00:10:15,606
నీ కోసం నా దగ్గర ఉన్నది ఒక సంజ్ఞ మాత్రమే
75
00:10:15,673 --> 00:10:18,077
ఒక పదంతో కలిపి.
76
00:10:18,143 --> 00:10:19,444
"టెనెట్."
77
00:10:21,113 --> 00:10:23,881
జాగ్రత్తగా వాడండి.
78
00:10:23,948 --> 00:10:27,251
ఇది సరైన తలుపులు తెరుస్తుంది,
కానీ కొన్ని తప్పులు కూడా.
79
00:10:27,318 --> 00:10:29,454
వాళ్ళు నీకు చెప్పిందంతా అంతేనా?
80
00:10:30,455 --> 00:10:32,223
మీరు ఆ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించారా?
81
00:10:33,858 --> 00:10:34,959
అందరూ చేయరు.
82
00:12:47,925 --> 00:12:52,697
హై-విస్ చొక్కా మరియు క్లిప్‌బోర్డ్‌తో,
మీరు దాదాపు ఎక్కడైనా పొందవచ్చు.
83
00:12:52,763 --> 00:12:54,465
దాదాపు.
84
00:12:55,200 --> 00:12:56,567
ఒక అస్పష్టమైన సిద్ధాంతం.
85
00:13:05,310 --> 00:13:06,677
చిన్న మాట లేదు.
86
00:13:06,744 --> 00:13:08,880
ఏదీ బహిర్గతం చేయకపోవచ్చు
మనం ఎవరు లేదా మనం ఏమి చేస్తాము.
87
00:13:08,946 --> 00:13:11,716
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అనుకున్నాను
మనం ఏమి చేస్తున్నామో తెలుసుకోవడానికి.
88
00:13:11,782 --> 00:13:14,452
మీరు "ఏమి" కోసం ఇక్కడ లేరు
మీరు "ఎలా" కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.
89
00:13:14,518 --> 00:13:17,688
"ఏమిటి" మీ శాఖ
మరియు నా వ్యాపారం కాదు.
90
00:13:17,755 --> 00:13:19,991
సరే, నేను చేసే పనిని చేయడానికి...
91
00:13:20,057 --> 00:13:22,960
నాకు కొంత ఆలోచన కావాలి
మేము ఎదుర్కొంటున్న ముప్పు గురించి.
92
00:13:25,130 --> 00:13:29,000
నేను అర్థం చేసుకున్నట్లుగా,
మేము మూడవ ప్రపంచ యుద్ధాన్ని నిరోధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
93
00:13:29,066 --> 00:13:30,801
న్యూక్లియర్ హోలోకాస్ట్?
94
00:13:31,236 --> 00:13:32,470
నం.
95
00:13:33,905 --> 00:13:35,539
ఏదో దారుణం.
96
00:13:44,615 --> 00:13:46,017
దాన్ని గురిపెట్టి, ట్రిగ్గర్‌ని లాగండి.
97
00:13:48,086 --> 00:13:49,154
ఖాళీగా ఉంది.
98
00:13:49,221 --> 00:13:50,222
గురి పెట్టండి.
99
00:13:56,128 --> 00:13:57,461
పత్రికను తనిఖీ చేయండి.
100
00:14:01,766 --> 00:14:02,934
ఎలా?
101
00:14:08,273 --> 00:14:12,610
ఈ బుల్లెట్లలో ఒకటి మనలాంటిది,
సమయం ద్వారా ముందుకు ప్రయాణం.
102
00:14:12,677 --> 00:14:15,414
మరొకరిది
వెనుకకు వెళ్తున్నారు.
103
00:14:15,479 --> 00:14:17,848
ఏది ఏది అని చెప్పగలరా?
104
00:14:19,550 --> 00:14:21,585
ఇప్పుడు ఎలా?
105
00:14:21,652 --> 00:14:24,389
ఇది తలకిందులైంది.
దాని ఎంట్రోపీ వెనుకకు నడుస్తుంది.
106
00:14:24,455 --> 00:14:27,326
కాబట్టి, మన దృష్టికి,
దాని కదలిక తారుమారైంది.
107
00:14:27,392 --> 00:14:30,795
ఇది విలోమ రకం అని మేము భావిస్తున్నాము
అణు విచ్ఛిత్తి ద్వారా ప్రేరేపించబడిన రేడియేషన్.
108
00:14:30,861 --> 00:14:31,862
మీరు దీన్ని సాధించలేదా?
109
00:14:31,929 --> 00:14:33,365
లేదు, ఎలాగో మాకు ఇంకా తెలియదు.
110
00:14:33,432 --> 00:14:34,765
కాబట్టి, అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
111
00:14:34,832 --> 00:14:37,202
ఎవరో వాటిని తయారు చేస్తున్నారు
భవిష్యత్తులో.
112
00:14:37,269 --> 00:14:39,271
వారు మా వైపు తిరిగి ప్రసారం చేస్తున్నారు.
113
00:14:39,338 --> 00:14:40,671
దీనిని ప్రయత్నించండి.
114
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
మీరు దానిని పడవేయవలసి ఉంటుంది.
115
00:15:01,525 --> 00:15:03,561
అది ఎలా కదలగలదు
నేను దానిని తాకే ముందు?
116
00:15:03,627 --> 00:15:05,997
మీ దృక్కోణం నుండి,
మీరు పట్టుకున్నారు.
117
00:15:06,063 --> 00:15:08,467
కానీ బుల్లెట్ పాయింట్ నుండి
చూడండి, మీరు దానిని వదిలివేశారు.
118
00:15:08,532 --> 00:15:10,202
కానీ కారణం ప్రభావం కంటే ముందు వస్తుంది.
119
00:15:10,268 --> 00:15:13,472
లేదు, అది కేవలం మార్గం
మేము సమయం చూస్తాము.
120
00:15:13,537 --> 00:15:15,407
సరే, స్వేచ్ఛా సంకల్పం గురించి ఏమిటి?
121
00:15:15,474 --> 00:15:17,842
ఆ బుల్లెట్ కదలలేదు
మీరు మీ చేతిని అక్కడ ఉంచకపోతే.
122
00:15:17,908 --> 00:15:21,012
ఎలాగైనా మేము టేప్‌ను అమలు చేస్తాము,
మీరు దానిని జరిగేలా చేసారు.
123
00:15:22,247 --> 00:15:24,015
దాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
124
00:15:25,250 --> 00:15:26,617
అనుభూతి చెందండి.
125
00:15:37,028 --> 00:15:38,130
ప్రవృత్తి.
126
00:15:39,930 --> 00:15:41,032
అర్థమైంది.
127
00:15:45,703 --> 00:15:47,905
ఎందుకంత వింతగా అనిపిస్తుంది?
128
00:15:48,839 --> 00:15:51,243
మీరు బుల్లెట్ కాల్చడం లేదు,
129
00:15:51,309 --> 00:15:52,810
మీరు దానిని పట్టుకుంటున్నారు.
130
00:15:54,346 --> 00:15:55,980
అయ్యో.
131
00:15:58,316 --> 00:16:00,485
నేను ఈ రకం చూశాను
ముందు మందుగుండు సామగ్రి.
132
00:16:00,551 --> 00:16:01,552
రంగంలోనా?
133
00:16:01,619 --> 00:16:02,820
నేను దాదాపు హిట్ అయ్యాను.
134
00:16:02,887 --> 00:16:05,223
అప్పుడు మీరు ఉన్నారు
చాలా అదృష్టవంతుడు.
135
00:16:05,290 --> 00:16:08,360
ఒక విలోమ బుల్లెట్ గుండా వెళుతుంది
మీ శరీరం వినాశకరమైనది.
136
00:16:08,427 --> 00:16:09,794
అందంగా లేదు.
137
00:16:11,363 --> 00:16:12,963
ఇవి నేటివిగా కనిపిస్తున్నాయి.
138
00:16:13,030 --> 00:16:14,799
అవి ఈ రోజు తయారు చేయబడి ఉండవచ్చు
మరియు ఇప్పటి నుండి సంవత్సరాల తిరగబడింది.
139
00:16:14,865 --> 00:16:16,834
మీరు వాటిని ఎక్కడ పొందారు?
140
00:16:16,901 --> 00:16:19,904
గోడతో వచ్చాడు. నాకు కేటాయించబడింది,
నేను ఇక్కడ చదువుతున్న అన్ని మెటీరియల్ లాగానే.
141
00:16:19,970 --> 00:16:21,672
మీకు విశ్లేషణ ఉందా
లోహాలపైనా?
142
00:16:21,739 --> 00:16:23,607
తప్పకుండా. ఎందుకు?
143
00:16:23,674 --> 00:16:26,211
మిశ్రమాల మిశ్రమం నాకు చెప్పగలదు
అవి ఎక్కడ తయారు చేయబడి ఉండవచ్చు.
144
00:16:26,278 --> 00:16:27,778
చూడు...
145
00:16:28,913 --> 00:16:30,781
నేను ఇక్కడ ఆర్మగెడాన్ చూడటం లేదు.
146
00:16:33,151 --> 00:16:35,820
బుల్లెట్ అనిపించకపోవచ్చు
చాలా, కానీ ఇది ఒక సాధారణ యంత్రం.
147
00:16:35,886 --> 00:16:38,956
లీడ్ బుల్లెట్, ఇత్తడి కేసింగ్,
గన్పౌడర్.
148
00:16:39,690 --> 00:16:41,293
వారు దానిని తిప్పికొట్టగలిగితే,
149
00:16:41,359 --> 00:16:43,060
వారు చేయలేకపోవడానికి నాకు ఎటువంటి కారణం కనిపించలేదు
దేన్నైనా విలోమం చేయండి.
150
00:16:43,128 --> 00:16:46,231
అణ్వాయుధం కూడా
మన భవిష్యత్తును మాత్రమే ప్రభావితం చేయగలదు.
151
00:16:46,298 --> 00:16:50,135
విలోమ ఆయుధం కావచ్చు
మన గతాన్ని కూడా ప్రభావితం చేయగలదు.
152
00:16:53,572 --> 00:16:58,276
ఇప్పుడు ఏమి చూడాలో మాకు తెలుసు, మేము ఉన్నాము
మరింత విలోమ పదార్థాన్ని కనుగొనడం.
153
00:16:58,343 --> 00:17:01,179
సంక్లిష్ట వస్తువుల అవశేషాలు.
154
00:17:04,516 --> 00:17:06,016
మేము ఏమి చూస్తున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు?
155
00:17:07,885 --> 00:17:10,388
రాబోయే యుద్ధం యొక్క హాని.
156
00:17:29,341 --> 00:17:31,409
- అవునా?
- మనం సంధ్యా ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాం.
157
00:17:31,476 --> 00:17:33,811
సంధ్యా సమయంలో స్నేహితులు లేరు.
మీరు భవనం నుండి వెళ్లిపోయారని నాకు చెప్పబడింది.
158
00:17:33,878 --> 00:17:35,447
చనిపోయిన వారికి కూడా మిత్రులు కావాలి.
159
00:17:35,514 --> 00:17:37,115
ప్రత్యేకంగా?
160
00:17:37,182 --> 00:17:40,352
నాకు ముంబైలో సహాయం కావాలి.
నేను సంజయ్ సింగ్ వద్దకు వెళ్లాలి.
161
00:17:40,418 --> 00:17:41,952
సింగ్?
162
00:17:42,019 --> 00:17:43,721
అతను ఎప్పుడూ తన ఇంటిని వదిలి వెళ్ళడు.
మరియు అతని ఇల్లు...
163
00:17:43,787 --> 00:17:44,855
- అతని ఇల్లు.
- అవును, అది.
164
00:17:44,922 --> 00:17:46,525
నేను సరిగ్గా చూస్తున్నాను.
165
00:17:46,591 --> 00:17:48,360
ఎవరు డెక్‌లో ఉన్నారో నేను చూస్తాను.
166
00:17:48,426 --> 00:17:50,428
రెండు గంటల్లో బాంబే యాచ్ క్లబ్.
167
00:18:02,706 --> 00:18:04,008
మీకు అవసరమనిపిస్తోంది
ఒక పరిచయం
168
00:18:04,074 --> 00:18:07,345
ఒక ప్రముఖ ముంబై స్థానికుడికి
చిన్న నోటీసులో.
169
00:18:08,547 --> 00:18:09,780
నేను నీల్.
170
00:18:09,847 --> 00:18:11,882
నాకు ప్రేక్షకులు కావాలి
సంజయ్ సింగ్ తో.
171
00:18:14,018 --> 00:18:15,320
అది సాధ్యం కాదు.
172
00:18:15,387 --> 00:18:18,323
పది నిమిషాలు టాప్స్.
173
00:18:18,390 --> 00:18:20,824
సమయం సమస్య కాదు.
174
00:18:20,891 --> 00:18:23,195
అది సజీవంగా బయటపడుతోంది
అది సమస్య.
175
00:18:25,896 --> 00:18:29,434
మీరు పిల్లవాడిని బందీగా తీసుకుంటారా?
స్త్రీనా?
176
00:18:29,501 --> 00:18:30,801
నేను కలిగి ఉంటే.
177
00:18:30,868 --> 00:18:32,803
నేను ఎక్కువ సంపాదించాలని చూడటం లేదు
ఇక్కడ శబ్దం.
178
00:18:32,870 --> 00:18:33,871
అవునా?
179
00:18:33,938 --> 00:18:36,974
వోడ్కా టానిక్. మరియు డైట్ కోక్.
180
00:18:39,277 --> 00:18:40,345
ఏమిటి?
181
00:18:41,213 --> 00:18:42,480
మీరు ఉద్యోగంలో ఎప్పుడూ తాగరు.
182
00:18:42,547 --> 00:18:44,048
మీరు బాగా తెలిసినవారు.
183
00:18:44,115 --> 00:18:47,818
బాగా, చెల్లిస్తుంది
మా వృత్తిలో.
184
00:18:47,885 --> 00:18:50,222
బాగా, నేను సోడా నీటిని ఇష్టపడతాను.
185
00:18:52,190 --> 00:18:53,891
లేదు, మీరు చేయరు.
186
00:18:54,792 --> 00:18:56,760
మీ పారాచూటింగ్ ఎలా ఉంది?
187
00:18:56,827 --> 00:18:58,597
నాకు చీలమండ విరిగింది
ప్రాథమిక శిక్షణ సమయంలో.
188
00:18:58,663 --> 00:19:01,932
సింగ్ ఇల్లు తగినంత ఎత్తుగా లేదు
నుండి పారాచూట్ ఆఫ్.
189
00:19:01,999 --> 00:19:03,335
ఇది బంగీ-జంప్ చేయదగినది.
190
00:19:03,401 --> 00:19:05,670
నేను "బంగీ-జంపబుల్" అని అనుకోను
అనేది ఒక పదం.
191
00:19:05,736 --> 00:19:08,973
ఇది ఒక పదం కాకపోవచ్చు, కానీ అది కావచ్చు
ఆ స్థలం నుండి బయటపడటానికి మా ఏకైక మార్గం.
192
00:19:10,074 --> 00:19:12,143
లేదా దానిలోకి, ఆ విషయం కోసం.
193
00:19:51,449 --> 00:19:54,119
నువ్వు అలసిపోయావని నాకు తెలుసు.
నేను కూడా బాగా అలసిపోయాను.
194
00:20:56,781 --> 00:20:58,650
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.
195
00:20:58,717 --> 00:21:01,820
నన్ను దాదాపు చాలా మంది బయటకు తీశారు
ఉక్రెయిన్‌లో అసాధారణమైన మందుగుండు సామగ్రి.
196
00:21:01,885 --> 00:21:04,855
ఎవరు సరఫరా చేశారో తెలుసుకోవాలని ఉంది.
197
00:21:04,922 --> 00:21:06,691
నా పేరు సంజయ్.
198
00:21:06,758 --> 00:21:08,859
మరియు మీరు?
199
00:21:08,926 --> 00:21:10,795
చిట్‌చాట్ లేదా?
200
00:21:10,894 --> 00:21:12,430
ఎవరూ లేరు
మరొక చివర.
201
00:21:12,497 --> 00:21:14,099
వెళ్ళే వారు ఎవరూ లేరు
ఏమైనప్పటికీ, మీకు సహాయం చేయండి.
202
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
చల్లగా ఉండనివ్వండి.
203
00:21:19,771 --> 00:21:21,573
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలి
ఎవరు సరఫరా చేసారు?
204
00:21:21,639 --> 00:21:24,843
లోహాల కలయిక
భారతదేశానికే ప్రత్యేకమైనది.
205
00:21:24,908 --> 00:21:25,976
అది భారతదేశం నుండి వచ్చినట్లయితే,
ఇది మీ నుండి.
206
00:21:26,043 --> 00:21:27,846
- చక్కటి ఊహ.
- తగ్గింపు.
207
00:21:27,911 --> 00:21:29,514
తగ్గింపు, అప్పుడు.
208
00:21:29,581 --> 00:21:31,116
చూడు మిత్రమా...
209
00:21:31,182 --> 00:21:34,152
తుపాకులు ఎప్పుడూ అనుకూలంగా లేవు
ఉత్పాదక చర్చలకు.
210
00:21:34,219 --> 00:21:36,821
వాళ్ళు పంపే మనిషిని నేను కాదు
చర్చలు జరపడానికి.
211
00:21:38,156 --> 00:21:40,023
లేదా వారు పంపిన వ్యక్తి
ఒప్పందాలు చేయడానికి.
212
00:21:40,091 --> 00:21:43,228
కానీ నేను మనిషిని
ప్రజలు మాట్లాడతారు.
213
00:21:44,895 --> 00:21:46,431
నేను చేయలేను.
214
00:21:46,498 --> 00:21:47,632
నేను నీకు చెప్పలేను.
215
00:21:47,699 --> 00:21:49,234
నువ్వు ఆయుధ వ్యాపారివి, మిత్రమా.
216
00:21:49,300 --> 00:21:51,935
ఇది సులభమైన ట్రిగ్గర్ కావచ్చు
నేను ఎప్పుడైనా లాగవలసి వచ్చింది.
217
00:21:52,002 --> 00:21:53,838
ఏదైనా చెప్పడానికి
ఒక క్లయింట్ గురించి
218
00:21:53,904 --> 00:21:56,907
సిద్ధాంతాలను ఉల్లంఘిస్తుంది
అతను నివసిస్తున్నాడు.
219
00:21:56,974 --> 00:22:00,145
సిద్ధాంతాలు మీకు ముఖ్యమైనవి అయితే,
అప్పుడు మీరు నాకు చెప్పగలరు.
220
00:22:00,845 --> 00:22:02,180
అంతా.
221
00:22:02,247 --> 00:22:05,350
మీరు తుపాకీని కలిగి ఉన్నప్పుడు కాదు
నా భర్త తలకు.
222
00:22:05,417 --> 00:22:08,986
సంజయ్, డ్రింక్ చేయి
మా అతిథి కోసం, దయచేసి.
223
00:22:09,052 --> 00:22:10,655
ఛీర్స్.
224
00:22:10,722 --> 00:22:12,791
- ప్రియా.
- హ్మ్.
225
00:22:12,857 --> 00:22:14,759
ఇది మీ ఆపరేషన్?
226
00:22:14,826 --> 00:22:18,163
ఒక పురుష ముఖము
మనిషి యొక్క ప్రపంచానికి దాని ఉపయోగాలు ఉన్నాయి.
227
00:22:18,229 --> 00:22:20,598
మీరు వెతుకుతున్న డీలర్
ఆండ్రీ సాటర్.
228
00:22:20,665 --> 00:22:21,833
రష్యన్ ఒలిగార్చ్.
229
00:22:21,900 --> 00:22:23,868
- అతనికి తెలుసా?
- వ్యక్తిగతంగా కాదు.
230
00:22:23,934 --> 00:22:25,870
బిలియన్ల కొద్దీ గ్యాస్ సంపాదించాడు.
231
00:22:25,936 --> 00:22:29,641
లండన్‌కు మకాం మార్చారు. ఆన్‌లో ఉంటుందని చెప్పారు
మాస్కోతో అవుట్లు.
232
00:22:29,707 --> 00:22:31,476
చాలా బాగుంది.
233
00:22:31,543 --> 00:22:34,512
గ్యాస్ తప్ప అతను తన బిలియన్లను సంపాదించాడు
నుండి నిజానికి ప్లూటోనియం ఉంది.
234
00:22:34,579 --> 00:22:38,416
ఏదీ ఎలా లేదా ఎందుకు వివరించలేదు
మీరు అతనికి విలోమ ఆయుధాలను అమ్మారు.
235
00:22:38,483 --> 00:22:41,018
నేను అతనికి రౌండ్లు అమ్మినప్పుడు,
అవి పూర్తిగా సాధారణమైనవి.
236
00:22:41,085 --> 00:22:43,455
కాబట్టి అతను ఎలా చేసాడు
వాటిని తిప్పికొట్టాలా?
237
00:22:43,521 --> 00:22:46,357
అతను పనిచేస్తున్నాడని మేము నమ్ముతున్నాము
ఒక విధమైన బ్రోకర్ వలె.
238
00:22:46,424 --> 00:22:48,626
మా సమయం మధ్య
మరియు భవిష్యత్తు.
239
00:22:50,027 --> 00:22:51,796
అతను కమ్యూనికేట్ చేయగలడు
భవిష్యత్తుతోనా?
240
00:22:51,863 --> 00:22:53,331
మనమందరం చేస్తాము, లేదా?
241
00:22:53,398 --> 00:22:55,233
ఇ-మెయిల్స్, క్రెడిట్ కార్డ్‌లు, టెక్స్ట్‌లు.
242
00:22:55,300 --> 00:22:59,270
ఏదైనా రికార్డులోకి వెళ్తుంది
భవిష్యత్తుతో నేరుగా మాట్లాడుతుంది.
243
00:22:59,337 --> 00:23:03,308
ప్రశ్న ఏమిటంటే,
భవిష్యత్తు తిరిగి మాట్లాడగలదా?
244
00:23:03,374 --> 00:23:05,677
మరియు నేను కనుక్కోవాలా?
245
00:23:05,743 --> 00:23:09,948
సాటర్ దగ్గర్లో ఎక్కడికైనా వెళ్లాలంటే
తాజా ముఖం గల కథానాయకుడిని తీసుకోండి.
246
00:23:10,013 --> 00:23:12,684
మరియు మీరు డైసీలా తాజాగా ఉన్నారు.
247
00:23:12,750 --> 00:23:13,918
దగ్గరుండి.
248
00:23:13,984 --> 00:23:16,254
అతను ఏమి స్వీకరిస్తున్నాడో తెలుసుకోండి
మరియు ఎలా.
249
00:23:16,321 --> 00:23:18,289
చేరడం సురక్షితమేనా
బ్రిటిష్ ఇంటెలిజెన్స్?
250
00:23:18,356 --> 00:23:20,991
నాకు పరిచయం ఉంది
ఎవరు సాటర్‌కు దూరంగా ఉన్నారు.
251
00:23:27,198 --> 00:23:29,267
మీరు తప్పనిసరిగా ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉండాలి
బయటకు రావడం.
252
00:23:30,000 --> 00:23:32,035
నేను ప్రేమించేది కాదు.
253
00:23:54,993 --> 00:23:56,861
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా సార్?
254
00:23:56,928 --> 00:23:58,363
నేను మిస్టర్ క్రాస్బీ లంచ్.
255
00:23:58,429 --> 00:24:01,132
మీ ఉద్దేశ్యం అని నేను అనుకుంటున్నాను
సర్ మైఖేల్ క్రాస్బీ భోజనం.
256
00:24:01,199 --> 00:24:02,333
దూరంగా భావించండి.
257
00:24:02,400 --> 00:24:04,168
మీరు నన్ను అనుసరిస్తే.
258
00:24:08,540 --> 00:24:11,109
మీరు లేకుండా ప్రారంభించారు.
మీరు పట్టించుకోరని ఆశిస్తున్నాను.
259
00:24:11,743 --> 00:24:13,111
నేను పట్టుకుంటాను.
260
00:24:13,912 --> 00:24:15,045
నాకు అదే, దయచేసి.
261
00:24:15,113 --> 00:24:16,214
నేను వెయిటర్‌ని పంపుతాను.
262
00:24:16,281 --> 00:24:18,683
లేదు, ఆర్డర్‌ని పాస్ చేయండి.
263
00:24:18,750 --> 00:24:21,586
మీకు ఆసక్తి ఉందని నేను సేకరిస్తున్నాను
ఒక నిర్దిష్ట రష్యన్ జాతీయంలో.
264
00:24:21,653 --> 00:24:24,589
ఆంగ్లో-రష్యన్.
కాబట్టి నేను నా అడుగును గమనించాలి.
265
00:24:24,656 --> 00:24:27,425
నిజానికి. అతను ట్యాప్ చేయబడ్డాడు
నిఘా సేవలు.
266
00:24:27,492 --> 00:24:30,762
నేను వారిని హెచ్చరించాను
వారికి చెత్త తినిపిస్తున్నాడు...
267
00:24:30,828 --> 00:24:32,096
కానీ వారు పట్టించుకోవడం లేదు.
268
00:24:32,163 --> 00:24:33,798
అతని గురించి చెప్పండి.
269
00:24:33,865 --> 00:24:37,335
మీకు తెలిసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
సోవియట్ కాలం నాటి రహస్య నగరాలు.
270
00:24:37,402 --> 00:24:41,306
మూసివేయబడిన నగరాలు, మ్యాప్‌లలో చూపబడవు.
సున్నితమైన పరిశ్రమల చుట్టూ నిర్మించబడింది.
271
00:24:41,372 --> 00:24:44,909
వాటిలో చాలా వరకు తెరవబడ్డాయి
అప్ మరియు సాధారణ పట్టణాలుగా పేరు మార్చబడింది.
272
00:24:44,976 --> 00:24:46,778
సాటర్ పెరిగినది కాదు.
273
00:24:46,844 --> 00:24:48,379
స్టాల్స్క్-12.
274
00:24:48,446 --> 00:24:51,249
70వ దశకంలో,
ఇది సుమారు 200,000 జనాభాను కలిగి ఉంది.
275
00:24:51,316 --> 00:24:52,650
వదలివేయాలని భావించారు.
276
00:24:52,717 --> 00:24:54,419
వదిలేశారా?
277
00:24:54,485 --> 00:24:57,889
ఒక రకమైన ప్రమాదం. ఆ తర్వాత
ఇది భూగర్భ పరీక్షల కోసం ఉపయోగించబడింది.
278
00:24:57,956 --> 00:25:00,692
రెండు వారాల క్రితం, అదే రోజు
కీవ్ ఒపెరా ముట్టడి,
279
00:25:00,758 --> 00:25:04,062
మేము ఒక పేలుడును గుర్తించాము
ఉత్తర సైబీరియాలో,
280
00:25:04,128 --> 00:25:06,464
స్టాల్స్క్-12 ఎక్కడ ఉంది.
281
00:25:06,531 --> 00:25:09,968
నుండి సాటర్ ఉద్భవించింది
మ్యాప్‌లో ఈ ఖాళీ ప్రదేశం
282
00:25:10,034 --> 00:25:11,869
ఆశయంతో...
283
00:25:11,936 --> 00:25:15,106
మరియు అతని మార్గాన్ని కొనుగోలు చేయడానికి తగినంత డబ్బు
బ్రిటిష్ స్థాపనలోకి.
284
00:25:15,173 --> 00:25:16,641
తన భార్య ద్వారానా?
285
00:25:16,708 --> 00:25:19,277
కేథరీన్ బార్టన్. పెద్ద మేనకోడలు
సర్ ఫ్రెడరిక్ బార్టన్.
286
00:25:19,344 --> 00:25:21,746
ఆమె షిప్లీలో పని చేస్తుంది.
వేలంలో సాటర్‌ను కలిశారు.
287
00:25:21,813 --> 00:25:22,780
సంతోషకరమైన వివాహమా?
288
00:25:22,847 --> 00:25:24,949
ఆచరణాత్మకంగా విడిపోయారు.
289
00:25:25,016 --> 00:25:26,117
సరే, నేను సాటర్‌కి ఎలా చేరుకోవాలి?
290
00:25:26,184 --> 00:25:27,752
బాగా, ఆమె ద్వారా, కోర్సు యొక్క.
291
00:25:27,819 --> 00:25:30,388
మీకు ఒక ఉబ్బిన ఆలోచన ఉండవచ్చు
నా సమ్మోహన శక్తులు.
292
00:25:30,922 --> 00:25:32,123
కష్టంగా.
293
00:25:32,991 --> 00:25:35,193
మేము రంధ్రం లో ఒక ఏస్ కలిగి.
294
00:25:37,695 --> 00:25:40,298
మీరు గోయాను మోస్తున్నారు
హారోడ్స్ సంచిలో.
295
00:25:40,365 --> 00:25:43,001
ఇది స్పెయిన్ దేశస్థుడు చేసిన నకిలీ
అరెపో అని పేరు పెట్టారు.
296
00:25:43,067 --> 00:25:46,337
మేము జప్తు చేసిన రెండింటిలో ఒకటి
బెర్న్‌లోని ఒక మోసగాడి నుండి.
297
00:25:46,404 --> 00:25:48,039
మరొకరికి ఏమైంది?
298
00:25:48,107 --> 00:25:50,908
ఇది షిప్లీ వద్ద కనిపించింది.
కేథరీన్ బార్టన్ ద్వారా ప్రమాణీకరించబడింది.
299
00:25:50,975 --> 00:25:52,310
వేలం వేయండి.
300
00:25:52,377 --> 00:25:54,045
మరియు దానిని ఎవరు కొనుగోలు చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
301
00:25:54,113 --> 00:25:55,114
ఆమె భర్త?
302
00:25:55,179 --> 00:25:56,414
మ్మ్మ్మ్మ్.
303
00:25:57,615 --> 00:25:59,450
అది ఫోర్జరీ అని ఆమెకు తెలుసా?
304
00:25:59,517 --> 00:26:00,752
ఓహ్, చెప్పడం కష్టం.
305
00:26:00,818 --> 00:26:04,989
రూమర్ అది
ఆమె మరియు అరెపో సన్నిహితంగా ఉన్నారు.
306
00:26:05,056 --> 00:26:06,357
ఊహూ.
307
00:26:07,258 --> 00:26:09,193
చూడు, నేరం లేదు,
308
00:26:09,260 --> 00:26:13,197
కానీ ఈ ప్రపంచంలో, ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు
బిలియనీర్ అని చెప్పుకుంటున్నాడు...
309
00:26:14,465 --> 00:26:16,634
బ్రూక్స్ బ్రదర్స్ దానిని తగ్గించరు.
310
00:26:16,701 --> 00:26:18,403
నేను బడ్జెట్‌లో ఉన్నానని ఊహిస్తున్నాను.
311
00:26:18,469 --> 00:26:21,205
ప్రపంచాన్ని రక్షించు,
అప్పుడు మేము పుస్తకాలను బ్యాలెన్స్ చేస్తాము.
312
00:26:21,906 --> 00:26:23,641
నేను దర్జీని సిఫార్సు చేయవచ్చా?
313
00:26:23,708 --> 00:26:25,009
నేను మేనేజ్ చేస్తాను.
314
00:26:25,076 --> 00:26:27,211
మీకు బ్రిటీష్ వారికి లేదు
స్నోబరీపై గుత్తాధిపత్యం, మీకు తెలుసా.
315
00:26:27,278 --> 00:26:28,546
సరే, గుత్తాధిపత్యం కాదు.
316
00:26:28,613 --> 00:26:30,782
నియంత్రణలో ఆసక్తి ఎక్కువ.
317
00:26:32,117 --> 00:26:33,818
మీరు దానిని నా కోసం పెట్టగలరా?
318
00:26:33,885 --> 00:26:34,986
ఖచ్చితంగా కాదు.
319
00:26:36,187 --> 00:26:38,256
వీడ్కోలు, సర్ మైఖేల్.
320
00:27:10,855 --> 00:27:12,323
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను సార్?
321
00:27:15,460 --> 00:27:18,663
క్షమించండి, నాకు తెలియజేయబడలేదు
ఏదైనా నియామకాలు, Mr...
322
00:27:18,730 --> 00:27:19,731
గోయా.
323
00:27:20,932 --> 00:27:22,400
మిస్టర్ గోయా.
324
00:27:22,467 --> 00:27:24,702
లేదు. నేను మీరు అని చెప్పాను
గోయా గురించి చూడవలసిన వ్యక్తి.
325
00:27:27,271 --> 00:27:28,706
అది అసాధారణమైనది.
326
00:27:33,878 --> 00:27:35,379
దాని విలువ ఏమిటి?
327
00:27:36,414 --> 00:27:38,316
మనం ముందుకు రాము
మనమే.
328
00:27:39,584 --> 00:27:42,520
చాలా పని చేయాల్సి ఉంటుంది
ఏ రకమైన వాల్యుయేషన్ ముందు.
329
00:27:43,755 --> 00:27:47,558
ప్రోవెన్స్, మైక్రోస్కోపిక్
పరీక్ష, X- కిరణాలు.
330
00:27:47,625 --> 00:27:49,894
కానీ ఏమి చేస్తుంది
నీ హృదయం చెబుతుందా?
331
00:27:53,898 --> 00:27:55,833
సార్ ఎక్కడ చెప్పారు
మీరు ఈ డ్రాయింగ్‌ని పొందారా?
332
00:27:56,968 --> 00:27:58,035
టోమస్ అరెపో.
333
00:28:01,405 --> 00:28:04,909
నేను నా గోయాను సెంట్లు పెట్టి కొన్నాను
కోపంగా ఉన్న స్విస్ బ్యాంకర్ నుండి డాలర్.
334
00:28:04,976 --> 00:28:07,879
అరెపో వరకు తిరిగి గుర్తించబడింది,
అప్పుడు నేను బేరం చేశానని గ్రహించాను
335
00:28:07,945 --> 00:28:10,782
టాప్ డాలర్ ఎవరు చెల్లించారో అతను నాకు చెప్పినప్పుడు
అతని మరొక చిత్రం కోసం.
336
00:28:10,848 --> 00:28:13,252
- మీ భర్త.
- మీ బేరం ఎక్కడ ఉంది?
337
00:28:13,317 --> 00:28:14,452
మీ డ్రాయింగ్ స్పష్టమైన నకిలీ.
338
00:28:14,519 --> 00:28:16,255
నా డ్రాయింగ్ చాలా మంచి నకిలీ.
339
00:28:16,320 --> 00:28:17,722
అది నీకు తెలుసు
అందరి కంటే మెరుగైనది.
340
00:28:17,789 --> 00:28:19,724
సమాచారం బేరం.
341
00:28:21,193 --> 00:28:23,228
నేను సహాయం చేశానని సమాచారం
నా స్వంత భర్తను మోసం చేస్తున్నావా?
342
00:28:23,294 --> 00:28:26,564
అతను మరియు నేను సంబంధిత వ్యాపారాలలో ఉన్నాము,
కానీ అతను కలవడానికి చాలా కష్టమైన వ్యక్తి.
343
00:28:26,631 --> 00:28:28,133
మీరు మరియు నేను ఉంటే
ఒక ఏర్పాటు చేయడానికి...
344
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
అమరిక?
345
00:28:29,567 --> 00:28:31,103
మీ ఉద్దేశ్యం బ్లాక్ మెయిల్.
346
00:28:31,170 --> 00:28:32,470
మాటకు భయపడవద్దు.
347
00:28:32,537 --> 00:28:34,605
నా భర్త కాదు.
348
00:28:34,672 --> 00:28:36,474
మీకు చెప్పడానికి క్షమించండి
అతను మొదట అక్కడకు వచ్చాడు.
349
00:28:36,541 --> 00:28:38,509
అతనికి తెలుసా? మరియు అతను ఎప్పుడూ చేయలేదు
దాని గురించి ఏదైనా?
350
00:28:38,576 --> 00:28:39,710
అతను ఎందుకు చేస్తాడు?
351
00:28:39,777 --> 00:28:41,379
దాని కోసం 9 మిలియన్ డాలర్లు చెల్లించాడు.
352
00:28:41,445 --> 00:28:43,948
ఖర్చును భరించలేము
అతను మమ్మల్ని బలవంతంగా సెలవు పెట్టాడు.
353
00:28:44,015 --> 00:28:45,583
మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళారు, మార్స్?
354
00:28:46,651 --> 00:28:50,388
వియత్నాం, మా పడవలో.
అతని పడవ.
355
00:28:50,454 --> 00:28:53,825
మీకు సూట్ వచ్చింది.
బూట్లు, వాచ్.
356
00:28:53,891 --> 00:28:56,627
మీరు కొంచెం ఆలోచించండి
మీ లోతు నుండి.
357
00:28:56,694 --> 00:28:59,897
సంపదను కూడబెట్టిన వ్యక్తులు,
నీ భర్త లాగా,
358
00:28:59,964 --> 00:29:03,835
సాధారణంగా ఫర్వాలేదు
దానిలో దేనినైనా మోసం చేస్తున్నారు.
359
00:29:09,241 --> 00:29:11,709
డ్రాయింగ్ అతని పట్టు
నా మీద.
360
00:29:15,646 --> 00:29:20,852
పోలీసులతో నన్ను బెదిరించాడు.
జైలు. పనులు.
361
00:29:22,987 --> 00:29:24,755
అతను నన్ను నియంత్రిస్తాడు.
362
00:29:24,822 --> 00:29:27,491
నా కొడుకుతో నా పరిచయం.
అంతా.
363
00:29:27,558 --> 00:29:31,129
వదిలిపెట్టడం ఎప్పటికీ ఉండేది కాదు
సులభం కానీ ఇప్పుడు అది అసాధ్యం.
364
00:29:32,396 --> 00:29:34,565
మీరు పోరాడలేరు.
365
00:29:35,100 --> 00:29:37,102
కేవలం వేడుకో.
366
00:29:39,104 --> 00:29:41,240
వియత్నాంలో,
మళ్లీ అతన్ని ప్రేమించాలని ప్రయత్నించాను.
367
00:29:41,306 --> 00:29:44,709
అక్కడ ప్రేమ ఉందేమో అనుకున్నాను.
అతను నా కొడుకును నాకు తిరిగి ఇవ్వవచ్చు.
368
00:29:44,775 --> 00:29:48,946
మేము ఆ నెత్తుటి పడవపై కూర్చున్నాము
సూర్యాస్తమయాలను చూడటం,
369
00:29:49,013 --> 00:29:51,449
కొంత కాలం క్రితం అనుకరించడం
మన జీవితాలలో.
370
00:29:51,515 --> 00:29:54,485
అతను సంతోషంగా కనిపించాడు,
కాబట్టి నేను అతనిని అడిగాను.
371
00:29:54,552 --> 00:29:56,587
మరియు అతను నాకు ఒక ఆఫర్ ఇచ్చాడు.
372
00:29:56,654 --> 00:29:59,523
నేను అంగీకరిస్తే అతను నన్ను వెళ్ళనివ్వడు
నా కొడుకును మళ్లీ చూడలేను.
373
00:30:03,027 --> 00:30:06,365
నన్ను నేను వ్యక్తపరిచాను.
నేను మాక్స్‌ని ఒడ్డుకు చేర్చాను.
374
00:30:06,430 --> 00:30:09,167
అతను మమ్మల్ని పిలిచాడు, విచారం వ్యక్తం చేశాడు.
375
00:30:09,234 --> 00:30:10,801
మరియు మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
376
00:30:10,868 --> 00:30:12,204
నేను మరొక స్త్రీని చూశాను
పడవ నుండి డైవింగ్,
377
00:30:12,271 --> 00:30:13,804
మరియు అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
378
00:30:16,707 --> 00:30:18,609
అలాంటి అసూయ నాకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.
379
00:30:18,676 --> 00:30:20,178
మీరు కనిపించడం లేదు
ఈర్ష్య రకం.
380
00:30:20,245 --> 00:30:21,846
ఆమె స్వేచ్ఛ గురించి.
381
00:30:25,150 --> 00:30:28,220
నేను ఎలా కలలు కంటున్నానో మీకు తెలుసు
ఆ పడవ నుండి డైవింగ్ చేస్తున్నారా?
382
00:30:28,287 --> 00:30:29,720
కానీ మీరు ఒక కొడుకును పంచుకుంటారు.
383
00:30:30,389 --> 00:30:32,823
అదే ఇప్పుడు నా జీవితం.
384
00:30:32,890 --> 00:30:34,926
డ్రాయింగ్ తెలుసా
ఒక నకిలీ?
385
00:30:34,992 --> 00:30:35,993
నం.
386
00:30:36,060 --> 00:30:38,529
టోమస్ మరియు నేను సన్నిహితులమయ్యాము,
బహుశా చాలా దగ్గరగా ఉండవచ్చు.
387
00:30:38,596 --> 00:30:39,931
నేను విఫలమయ్యాను.
388
00:30:39,997 --> 00:30:42,466
ఆండ్రీ గర్భం దాల్చలేదు
వైఫల్యం, ద్రోహం మాత్రమే.
389
00:30:42,533 --> 00:30:44,136
కానీ నేను నా భర్తకు ద్రోహం చేయలేదు.
390
00:30:44,202 --> 00:30:46,804
పునరాలోచన, బహుశా నేను మిస్ అయ్యాను
నా అవకాశం.
391
00:30:46,871 --> 00:30:48,673
మరియు అతను అరెపోను స్వేచ్ఛగా నడవడానికి అనుమతించాడు.
392
00:30:48,739 --> 00:30:50,775
మీరు నిజంగా అరెపోను కలుసుకున్నట్లయితే
మీరు పేర్కొన్నట్లు,
393
00:30:50,841 --> 00:30:53,511
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
అతను ఇకపై ఎక్కడికీ నడవడు.
394
00:30:53,577 --> 00:30:54,745
ఫోన్‌లో మాట్లాడుకున్నాం.
395
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
అతను కూడా అలా చేయలేడు.
396
00:30:57,048 --> 00:30:59,151
- డ్రాయింగ్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఎందుకు?
397
00:30:59,217 --> 00:31:00,685
నాకు పరిచయం చేయండి.
398
00:31:00,751 --> 00:31:02,387
నేను డ్రాయింగ్ తీసుకుంటాను
సమీకరణం వెలుపల.
399
00:31:02,453 --> 00:31:05,823
చిత్రం లేదు, ప్రాసిక్యూషన్ లేదు,
ఇక మీపై పట్టు లేదు.
400
00:31:05,890 --> 00:31:08,126
నేను కేవలం కావచ్చు
మీ రెండవ అవకాశం.
401
00:31:08,193 --> 00:31:10,061
లేదు, నాకు విముక్తి అవసరం లేదు.
402
00:31:10,128 --> 00:31:11,595
ద్రోహం వద్ద.
403
00:31:17,468 --> 00:31:18,669
మీ భర్త స్నేహితులు?
404
00:31:19,670 --> 00:31:21,072
ఇది మీకు తెలుసు
జరగబోతుందా?
405
00:31:21,139 --> 00:31:23,375
చింతించకు,
వారు నిన్ను చంపరు.
406
00:31:23,442 --> 00:31:26,711
ఆండ్రీకి లోకల్‌తో చిక్కుకోవడం ఇష్టం లేదు
ఆ స్థాయిలో చట్ట అమలు.
407
00:31:26,777 --> 00:31:29,147
మీరు నిజంగా ఇష్టపడలేదు
నా రూపాన్ని.
408
00:31:29,214 --> 00:31:31,149
నీ లుక్ బాగానే ఉంది.
409
00:31:31,216 --> 00:31:34,453
అసహ్యకరమైన భాగానికి వెళ్లడం ఉత్తమం
నేను ఒక మార్గం లేదా మరొకటి శ్రద్ధ వహించే ముందు.
410
00:31:34,518 --> 00:31:36,088
ఒక నంబర్ ఉంది
మీ ఎడమ కోటు జేబులో.
411
00:31:36,154 --> 00:31:37,588
ఇంటి నుండి కాల్ చేయవద్దు.
412
00:31:38,956 --> 00:31:40,858
మీరు నా కాల్ తీసుకోరు.
413
00:31:42,626 --> 00:31:45,330
నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరచవచ్చు.
414
00:32:15,227 --> 00:32:17,862
నేను నా హాట్ సాస్ ఆర్డర్ చేసాను
ఒక గంట క్రితం.
415
00:32:20,564 --> 00:32:21,966
మనం వెళ్ళగలమా?
416
00:32:35,579 --> 00:32:37,349
దయచేసి?
417
00:32:37,416 --> 00:32:38,816
మీరు చూడాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.
418
00:33:04,742 --> 00:33:07,112
మరియు అతను కోరుకున్నది పొందుతాడు.
419
00:33:13,552 --> 00:33:15,753
ఎల్లప్పుడూ కాదు, స్పష్టంగా.
420
00:33:21,792 --> 00:33:23,428
అన్నా మేము వెళ్తున్నామని చెప్పారు
పాంపీకి
421
00:33:23,495 --> 00:33:24,662
మరియు లావా చూడండి.
422
00:33:24,728 --> 00:33:26,831
మేము చేస్తాము.
మేము కలిసి వెళ్తాము.
423
00:33:26,897 --> 00:33:28,799
నేను కూడా ఉంటాను!
424
00:33:48,487 --> 00:33:50,054
నేను నిన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తానని చెప్పాడు.
425
00:33:51,622 --> 00:33:52,723
అతను ఒక అందమైన పిల్లవాడు.
426
00:33:52,790 --> 00:33:53,991
ఆయనే సర్వస్వం.
427
00:33:56,361 --> 00:33:57,928
డ్రాయింగ్ ఎక్కడ ఉంది?
428
00:33:57,995 --> 00:34:00,132
ఓస్లో విమానాశ్రయం వద్ద.
429
00:34:00,198 --> 00:34:01,600
విమానాశ్రయమా?
430
00:34:01,665 --> 00:34:03,934
ఫ్రీపోర్ట్ అంటే ఏమిటో తెలుసా?
431
00:34:04,001 --> 00:34:06,538
ఒక నిల్వ సౌకర్యం
సంపాదించిన కళ కోసం...
432
00:34:06,605 --> 00:34:08,706
కానీ ఇంకా పన్ను విధించబడలేదు.
433
00:34:08,772 --> 00:34:10,908
మేము నెట్‌వర్క్‌ని ప్రారంభించాము.
434
00:34:10,975 --> 00:34:14,579
రోటాస్, ఈ నిర్మాణ సంస్థ,
వాటిని నిర్మించాడు. నేను క్లయింట్లను తీసుకువచ్చాను.
435
00:34:14,645 --> 00:34:16,747
సౌకర్యాలు పన్ను స్వర్గధామములు.
436
00:34:16,814 --> 00:34:19,284
క్లయింట్లు వారి వీక్షించగలరు
వాటిని దిగుమతి చేయకుండా పెట్టుబడులు,
437
00:34:19,351 --> 00:34:21,620
కాబట్టి వారు పన్ను చెల్లించకుండా ఉంటారు.
438
00:34:21,685 --> 00:34:24,054
ఇది ఒక విధమైనది
కళ కోసం ట్రాన్సిట్ లాంజ్?
439
00:34:24,122 --> 00:34:25,689
కళ, పురాతన వస్తువులు.
440
00:34:25,756 --> 00:34:27,691
- విలువైన ఏదైనా, నిజంగా.
- ఏదైనా?
441
00:34:27,758 --> 00:34:29,327
ఏదైనా చట్టపరమైన.
442
00:34:29,394 --> 00:34:31,563
కానీ అది భిన్నంగా లేదు
స్విస్ బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థ.
443
00:34:31,630 --> 00:34:34,366
అపారదర్శక.
444
00:34:34,432 --> 00:34:38,068
మీకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
చాలా ఫ్రీపోర్ట్‌లు కేవలం గిడ్డంగులు.
445
00:34:38,136 --> 00:34:40,738
కానీ ఇక్కడ మేము దానిని నిర్ధారిస్తాము
మీరు నిజంగా ఆనందించవచ్చు ...
446
00:34:40,804 --> 00:34:43,441
రోటాస్‌కు ఓస్లో ఫ్రీపోర్ట్‌లో ఆస్తులు ఉన్నాయి.
అది అక్కడ ఉందని నేను ఊహిస్తున్నాను.
447
00:34:43,508 --> 00:34:45,577
మరియు సొరంగాలకు ఈ మార్గం!
448
00:34:45,644 --> 00:34:47,312
- ఊహిస్తున్నారా?
- ఊహిస్తున్నారా?
449
00:34:47,379 --> 00:34:49,747
మేము అక్కడ ప్రయాణాలు చేస్తాము
సంవత్సరానికి నాలుగు, ఐదు సార్లు.
450
00:34:49,813 --> 00:34:52,284
- కళను వీక్షించడానికి?
- మరియు అతను ఏది చేసినా చేస్తాడు.
451
00:34:52,350 --> 00:34:54,785
కళగా మారుతుంది
ఆండ్రీకి ప్రాముఖ్యత లేదు.
452
00:34:54,852 --> 00:34:56,687
కానీ ఫ్రీపోర్ట్స్ ఉన్నాయి.
453
00:34:58,022 --> 00:35:00,192
ఖజానాల నిర్మాణం
పెంటగాన్‌పై ఆధారపడి ఉంటుంది.
454
00:35:00,258 --> 00:35:03,094
ప్రతి వాల్ట్ ఒక ప్రత్యేక నిర్మాణం
ఇతరుల లోపల.
455
00:35:03,161 --> 00:35:05,930
ఒక నిర్మాణానికి నష్టం
ఇతరులతో రాజీపడదు.
456
00:35:17,309 --> 00:35:21,845
మా క్లయింట్‌లలో కొందరు దీనిని ఎంచుకుంటారు
బయోమెట్రిక్ యాక్సెస్, నేరుగా...
457
00:35:23,248 --> 00:35:24,683
టార్మాక్ నుండి.
458
00:35:24,748 --> 00:35:26,016
టెర్మినల్ నుండి?
459
00:35:26,850 --> 00:35:28,819
వారి ప్రైవేట్ విమానాల నుండి.
460
00:35:28,886 --> 00:35:30,955
అయితే.
461
00:35:31,021 --> 00:35:33,724
మా లాజిస్టిక్స్ విభాగం
నౌకలు మరియు నుండి
462
00:35:33,791 --> 00:35:34,925
ప్రపంచంలోని ఏదైనా ఇతర ఫ్రీపోర్ట్
463
00:35:34,992 --> 00:35:37,027
కస్టమ్స్ తనిఖీ లేకుండా.
464
00:35:37,095 --> 00:35:38,929
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు
అక్కడ కనుగొనేందుకు?
465
00:35:38,996 --> 00:35:40,098
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
466
00:35:40,165 --> 00:35:42,032
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
467
00:35:42,100 --> 00:35:44,469
కొన్ని సీసంతో కప్పబడిన చేతి తొడుగులు తీసుకురండి.
468
00:35:44,536 --> 00:35:45,936
యేసు.
469
00:35:46,003 --> 00:35:47,405
ఇది అణు.
470
00:35:47,472 --> 00:35:49,341
మీరు పర్యటనలో ఉన్నప్పుడు,
471
00:35:49,407 --> 00:35:51,942
శ్రద్ధ
అగ్ని జాగ్రత్తలు.
472
00:35:53,245 --> 00:35:54,346
పత్రాలు ఉన్నాయి
హాని ...
473
00:35:54,412 --> 00:35:55,946
అగ్ని? ఖచ్చితంగా!
474
00:35:56,013 --> 00:35:58,048
లేదు, నేను నీరు చెప్పబోతున్నాను
స్ప్రింక్లర్ సిస్టమ్స్ నుండి నష్టం.
475
00:35:58,116 --> 00:36:00,218
మేము స్ప్రింక్లర్లను ఉపయోగించము.
476
00:36:00,285 --> 00:36:03,053
సదుపాయం నిండిపోయింది
హాలైడ్ వాయువుతో,
477
00:36:03,121 --> 00:36:05,290
మొత్తం గాలిని స్థానభ్రంశం చేస్తుంది
సెకన్లలో.
478
00:36:06,558 --> 00:36:07,626
మీరు నాకు చూపించగలరా?
479
00:36:07,692 --> 00:36:09,760
నేను చేస్తే, మేము ఊపిరి పీల్చుకుంటాము.
480
00:36:10,928 --> 00:36:12,130
సిబ్బంది సంగతేంటి?
481
00:36:12,197 --> 00:36:13,831
హాలైడ్ వాల్ట్‌లను మాత్రమే నింపుతుంది,
482
00:36:13,897 --> 00:36:15,734
వారు కేవలం పొందవలసి ఉంటుంది
ఏదైనా కారిడార్‌లోకి,
483
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
మరియు ఉంది
10 సెకన్ల హెచ్చరిక.
484
00:36:17,868 --> 00:36:19,803
కనీసం మీరు వారికి ఇవ్వండి
10 సెకన్లు.
485
00:36:19,870 --> 00:36:24,676
సరే, సార్, మా క్లయింట్లు
మాకు ప్రాధాన్యతలు లేనందున మమ్మల్ని ఉపయోగించండి
486
00:36:24,743 --> 00:36:26,411
వారి ఆస్తి పైన.
487
00:36:26,478 --> 00:36:27,345
బ్లిమీ.
488
00:36:27,412 --> 00:36:28,680
అన్ని తలుపులు అగ్నినిరోధకంగా ఉంటాయి.
489
00:36:28,747 --> 00:36:31,815
హైడ్రాలిక్ క్లోజర్స్, సింపుల్ కీ
మరియు ఎలక్ట్రానిక్ ట్రిగ్గర్లు.
490
00:36:31,882 --> 00:36:33,718
ఆశ్చర్యకరంగా సులభం
ఒకసారి లాక్డౌన్ ఉంది.
491
00:36:33,784 --> 00:36:35,253
లాక్ డౌన్ ఎందుకు?
492
00:36:35,320 --> 00:36:38,022
ఫెయిల్-సేఫ్‌లకు పవర్ స్విచ్‌లు,
బయటి తలుపులు మూసివేయడం,
493
00:36:38,089 --> 00:36:40,958
కానీ లోపలి తలుపులు
ఫ్యాక్టరీ సెట్టింగ్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి.
494
00:36:41,825 --> 00:36:43,027
మరియు పికబుల్ తాళాలు.
495
00:36:43,094 --> 00:36:44,462
- హ్మ్.
- ఇది నిజంగా పిల్లల ఆట.
496
00:36:44,529 --> 00:36:45,630
పిల్లల ఆటలా?
497
00:36:45,697 --> 00:36:47,198
వారు లోపల ఉన్నారు
విమానాశ్రయ భద్రత.
498
00:36:47,265 --> 00:36:49,833
వారు వాతావరణం గురించి ఆందోళన చెందాలి
నియంత్రణ, సాయుధ దాడులు కాదు.
499
00:36:49,900 --> 00:36:52,903
కాబట్టి, మనం తగినంతగా ఎలా పొందాలి
చుట్టుకొలత ద్వారా మందుగుండు సామగ్రి
500
00:36:52,970 --> 00:36:54,838
ప్రేరేపించడానికి
లాక్ డౌన్ విధానం?
501
00:36:56,274 --> 00:36:57,975
ఫ్రీపోర్ట్ వెనుక గోడ.
502
00:36:58,042 --> 00:36:59,344
మీకు ఏదైనా ఉందా?
503
00:37:00,078 --> 00:37:02,447
అది నచ్చదు.
504
00:37:02,514 --> 00:37:04,249
మీరు విమానాన్ని క్రాష్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
505
00:37:04,316 --> 00:37:06,785
బాగా, గాలి నుండి కాదు.
అంత నాటకీయంగా ఉండకండి.
506
00:37:06,850 --> 00:37:09,354
నేను జెట్ నడపాలనుకుంటున్నాను
టాక్సీవే నుండి
507
00:37:09,421 --> 00:37:12,056
మరియు వెనుక గోడను ఉల్లంఘించండి
మరియు అగ్నిని ప్రారంభించండి.
508
00:37:13,792 --> 00:37:15,993
సరే, ఎంత పెద్ద విమానం?
509
00:37:16,060 --> 00:37:20,131
బాగా, ఆ భాగం
కొద్దిగా నాటకీయంగా ఉంది.
510
00:37:20,765 --> 00:37:22,933
ఇది మహిర్.
511
00:37:23,000 --> 00:37:24,102
అతని బృందం విమానంలో పని చేస్తుంది.
512
00:37:24,169 --> 00:37:25,537
ప్రయాణికులు ఉండలేరు.
513
00:37:25,603 --> 00:37:27,105
నార్స్క్ ఫ్రైట్.
514
00:37:27,172 --> 00:37:29,441
వారు హ్యాంగర్‌ని ఉపయోగిస్తారు
ఫ్రీపోర్ట్ యొక్క పశ్చిమ వైపు.
515
00:37:29,507 --> 00:37:31,909
మీరు రవాణా విమానాన్ని క్రాష్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
సిబ్బంది గురించి ఏమిటి?
516
00:37:31,975 --> 00:37:33,678
మేము స్లయిడ్లను పాప్ చేస్తాము,
వాటిని తొలగించు.
517
00:37:33,745 --> 00:37:35,012
తరలింపులో?
518
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
సమస్య ఏమిటి?
వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు.
519
00:37:37,749 --> 00:37:39,351
బాగా, అది బోల్డ్ అనిపిస్తుంది.
520
00:37:39,417 --> 00:37:42,220
బోల్డ్ నేను బాగానే ఉన్నాను. అనుకున్నాను
మీరు గంభీరంగా చెప్పబోతున్నారు.
521
00:37:42,287 --> 00:37:43,555
మరియు మీరు ఉంటే
పట్టుబడతావా?
522
00:37:43,621 --> 00:37:44,589
మేము చేయము.
523
00:37:44,656 --> 00:37:46,424
మరియు మీరు చేస్తే?
524
00:37:46,491 --> 00:37:48,626
అందరూ ఉగ్రవాదాన్ని ఊహిస్తారు.
కానీ ఎవరూ చనిపోలేదు,
525
00:37:48,693 --> 00:37:51,895
కాబట్టి వేగంగా అప్పగించడం
తర్వాత వ్యవస్థలో కోల్పోయింది.
526
00:37:51,962 --> 00:37:53,598
ఇది కేవలం వార్తల్లోకి వస్తుంది.
527
00:37:53,665 --> 00:37:56,167
ఓహ్, పరిమాణంపై ఆధారపడి ఉంటుంది
మీ పేలుడు.
528
00:37:56,234 --> 00:37:58,670
బాగా, నిజానికి, బంగారు కడ్డీలు
కొంత నాటకం రావచ్చు.
529
00:37:58,737 --> 00:38:00,138
బంగారు కడ్డీలా?
530
00:38:00,205 --> 00:38:02,107
నార్స్క్ ఫ్రైట్ షిప్స్ ట్రెజరీ
నెలకు ఒకసారి బంగారం.
531
00:38:02,173 --> 00:38:05,543
వీపును ఊదండి.
దాన్ని రన్‌వే మీద వదలండి.
532
00:38:05,610 --> 00:38:09,314
భవనం వైపు ఎవరూ చూడరు.
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
533
00:38:11,982 --> 00:38:14,486
లో ఖాళీ
పెంటగాన్ యొక్క కేంద్రం చాలా పెద్దది.
534
00:38:14,552 --> 00:38:16,254
అక్కడ ఏదో ఉంది.
535
00:38:16,321 --> 00:38:19,357
దాన్ని గుర్తించలేము,
ఇది కేవలం గుర్తించబడలేదు.
536
00:38:20,725 --> 00:38:21,959
అంటే 45 సెకన్లు.
537
00:38:22,025 --> 00:38:23,094
పుష్కలంగా.
538
00:38:23,161 --> 00:38:24,529
మీరు పరిగెత్తడం లేదా?
539
00:38:26,197 --> 00:38:27,599
సరే, ఇది మీ వంతు.
540
00:38:27,665 --> 00:38:28,966
ప్యాకింగ్ ప్రారంభించండి.
541
00:38:46,818 --> 00:38:48,051
పెద్దమనుషులు, మీరు అయితే
దయచేసి డిటెక్టర్ ద్వారా.
542
00:38:52,090 --> 00:38:53,391
సార్?
543
00:38:53,458 --> 00:38:54,826
ఓహ్.
544
00:38:54,893 --> 00:38:56,026
మరియు సార్.
545
00:39:04,502 --> 00:39:07,004
నేను మీకు అందించగలను, బహుశా,
ఒక కాఫీ, నీళ్ళు?
546
00:39:07,070 --> 00:39:08,740
లేదు,
నేను ఎస్ప్రెస్సో తీసుకుంటాను.
547
00:39:08,807 --> 00:39:10,608
- సార్?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
548
00:39:10,675 --> 00:39:12,310
అద్భుతమైన.
549
00:39:21,119 --> 00:39:23,020
అందరూ
ఈ విమానంలో శాఖాహారమా?
550
00:39:23,087 --> 00:39:25,290
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడకు వచ్చాను
శాఖాహారం.
551
00:39:27,125 --> 00:39:29,494
కాబట్టి అది మాంసంలా కనిపిస్తుంది,
552
00:39:29,561 --> 00:39:32,163
కానీ అది శాఖాహారంగా కనిపిస్తుంది.
వారిద్దరూ శాకాహారులుగా కనిపిస్తారని నా అభిప్రాయం.
553
00:39:32,230 --> 00:39:34,566
నాకు నిజంగా తెలియదు.
ఇది గందరగోళంగా ఉంది, తెలుసా?
554
00:39:35,433 --> 00:39:36,301
సరే.
555
00:39:43,608 --> 00:39:45,042
ఈ విధంగా, పెద్దమనుషులు.
556
00:40:00,758 --> 00:40:03,194
పెద్దమనుషులు,
మీకు కేటాయించిన కంపార్ట్‌మెంట్.
557
00:40:13,872 --> 00:40:16,107
కొనసాగించండి. రేడియో కాదు.
558
00:40:22,747 --> 00:40:24,115
వెళ్దాం.
559
00:40:39,998 --> 00:40:41,766
ఊ...
560
00:40:54,445 --> 00:40:55,446
యోగా.
561
00:41:00,318 --> 00:41:02,420
వెళ్దాం! ఇప్పుడు!
562
00:41:32,884 --> 00:41:33,851
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
563
00:42:09,320 --> 00:42:11,656
కుడి. అమ్మో...
564
00:42:25,770 --> 00:42:27,505
మీరు 10 సెకన్లు అన్నారు, సరియైనదా?
565
00:43:48,586 --> 00:43:50,421
ఉంది
ఎవరైనా ఇక్కడ మాతో ఉన్నారు.
566
00:44:05,170 --> 00:44:07,405
- చేయి కావాలా?
- నిజానికి, అవును.
567
00:44:35,466 --> 00:44:36,667
వాటిని తాకవద్దు!
568
00:44:37,401 --> 00:44:38,836
ఇక్కడ నరకం జరిగిందా?
569
00:44:44,342 --> 00:44:46,344
ఇది ఇంకా జరగలేదు.
570
00:47:05,384 --> 00:47:07,152
అతన్ని చంపవద్దు!
571
00:47:07,219 --> 00:47:09,820
మనం తెలుసుకోవాలి
మేము రాజీపడి ఉంటే.
572
00:47:11,956 --> 00:47:14,025
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
573
00:47:14,092 --> 00:47:16,194
మీరు ఎవరు?
574
00:47:16,261 --> 00:47:18,163
మేము ఇక్కడ ఉంటామని మీకు ఎలా తెలుసు?
575
00:47:33,577 --> 00:47:35,479
మనం వెళ్ళాలి.
576
00:47:40,419 --> 00:47:42,853
అవతలి వ్యక్తికి ఏమైంది?
577
00:47:42,920 --> 00:47:45,190
అతనిని చూసుకున్నాడు.
578
00:47:59,704 --> 00:48:01,406
బాగా,
నేను చాలా చూసాను.
579
00:48:01,472 --> 00:48:04,109
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను, అది తప్పక
మీరు నన్ను విశ్వసించాలని నిర్ణయించుకున్నారని అర్థం.
580
00:48:04,176 --> 00:48:05,810
లేదా బహుశా నేను నా అంచుని కోల్పోయాను.
581
00:48:05,876 --> 00:48:07,878
అంచు ఇప్పటికీ చెక్కుచెదరకుండా ఉంది.
582
00:48:09,613 --> 00:48:11,515
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం జరుగుతోంది.
583
00:48:11,916 --> 00:48:13,118
అణుమా?
584
00:48:13,185 --> 00:48:14,419
తాత్కాలిక.
585
00:48:15,686 --> 00:48:16,887
సమయ ప్రయాణమా?
586
00:48:16,954 --> 00:48:18,156
నం.
587
00:48:18,223 --> 00:48:21,159
తారుమారు చేయగల సాంకేతికత
ఒక వస్తువు యొక్క ఎంట్రోపీ.
588
00:48:22,260 --> 00:48:24,061
మీ ఉద్దేశ్యం రివర్స్ క్రోనాలజీ.
589
00:48:24,129 --> 00:48:26,398
ఫేన్‌మాన్ మరియు వీలర్ యొక్క భావన వలె
పాజిట్రాన్ ఎలక్ట్రాన్ అని
590
00:48:26,465 --> 00:48:27,698
సమయానికి వెనుకకు కదులుతున్నారా?
591
00:48:27,765 --> 00:48:29,468
ఖచ్చితంగా, అది ఖచ్చితంగా
నేను ఏమి చెప్పాను.
592
00:48:29,533 --> 00:48:31,136
నాకు ఫిజిక్స్‌లో మాస్టర్స్ డిగ్రీ ఉంది.
593
00:48:31,203 --> 00:48:32,536
బాగా, ప్రయత్నించండి మరియు కొనసాగించండి.
594
00:48:32,603 --> 00:48:34,239
దీని వల్ల వచ్చే చిక్కులు...
595
00:48:34,306 --> 00:48:35,340
రహస్యం దాటి.
596
00:48:35,407 --> 00:48:37,041
అలాంటప్పుడు నన్నెందుకు తీసుకొచ్చావు?
597
00:48:37,109 --> 00:48:39,510
మనం డ్రాయింగ్‌ని కనుగొంటామని అనుకున్నాను
మరియు బుల్లెట్ల జంట పెట్టెలు.
598
00:48:39,577 --> 00:48:41,146
నాకంత ఆశ్చర్యం లేదు.
599
00:48:41,213 --> 00:48:45,049
నేను ముంబైకి తిరిగి వెళ్తున్నాను
కొన్ని సమాధానాలు పొందడానికి.
600
00:48:45,117 --> 00:48:48,652
నేను మిమ్మల్ని మధ్యవర్తిగా సెటప్ చేస్తాను.
కానీ గుర్తుంచుకోండి, మీకు ...
601
00:48:49,587 --> 00:48:51,989
ఇదంతా ప్లూటోనియం గురించి.
602
00:48:52,056 --> 00:48:53,591
మరియు మేము పూర్తి చేసినప్పుడు,
వారు నిన్ను చంపుతారు.
603
00:48:53,657 --> 00:48:56,527
మీరు అవసరం లేదు
ఎలాగైనా చేస్తావా?
604
00:48:56,594 --> 00:48:58,363
అది నా నిర్ణయం కావడమే నాకు ఇష్టం.
605
00:48:58,430 --> 00:48:59,297
అలాగే నేనూ.
606
00:49:00,198 --> 00:49:01,266
నేను అనుకుంటున్నాను.
607
00:49:13,311 --> 00:49:14,179
మీ పని?
608
00:49:16,680 --> 00:49:18,549
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు
ఖజానాలలో?
609
00:49:18,616 --> 00:49:21,420
ఇద్దరు విరోధులు. ఒకటి తిరగబడింది.
610
00:49:21,486 --> 00:49:25,524
మేము సాధారణ దానిని తీసుకున్నాము,
కానీ తలకిందులు పడ్డాడు.
611
00:49:25,589 --> 00:49:27,125
రెండూ బయటపడ్డాయి
అదే సమయంలో?
612
00:49:27,192 --> 00:49:28,692
అవును.
613
00:49:28,759 --> 00:49:30,061
వారు ఒకే వ్యక్తి.
614
00:49:31,329 --> 00:49:33,465
సాటర్ ఒక టర్న్స్‌టైల్‌ను నిర్మించాడు
ఆ ఖజానాలో.
615
00:49:33,532 --> 00:49:34,799
టర్న్స్టైల్?
616
00:49:34,865 --> 00:49:37,235
విలోమం చేయడానికి ఒక యంత్రం.
617
00:49:37,302 --> 00:49:40,272
మీరు నాకు ఆ సాంకేతికత గురించి చెప్పారు
ఇంకా కనుగొనబడలేదు.
618
00:49:40,338 --> 00:49:41,506
అది లేదు.
619
00:49:41,572 --> 00:49:42,873
అతనికి ఇవ్వబడింది
భవిష్యత్తు ద్వారా.
620
00:49:42,940 --> 00:49:44,342
దేనికి?
621
00:49:44,409 --> 00:49:46,944
మీకు ఉత్తమ అవకాశం ఉంది
కనుగొనడం.
622
00:49:48,513 --> 00:49:49,880
- మీరు అతన్ని కలుసుకున్నారా?
- నేను దగ్గరగా ఉన్నాను.
623
00:49:49,947 --> 00:49:52,317
మీరు కలిగి ఉంటే ఏమి
అతనికి ఏదైనా కావాలి?
624
00:49:52,384 --> 00:49:53,751
వంటి?
625
00:49:53,818 --> 00:49:55,986
ప్లూటోనియం-241.
626
00:49:56,053 --> 00:49:59,357
సాటర్ ఒక్కటే ఎత్తడానికి ప్రయత్నించాడు
CIA బృందం కింద నుండి 241 లూజ్
627
00:49:59,424 --> 00:50:01,992
కీవ్‌లోని ఒపెరా ముట్టడిలో.
628
00:50:02,059 --> 00:50:03,428
అతను జట్టును పొందాడు.
629
00:50:03,495 --> 00:50:04,595
241 కాదు.
630
00:50:04,662 --> 00:50:05,629
ఎవరు చేశారు?
631
00:50:05,696 --> 00:50:07,898
ఉక్రేనియన్ భద్రతా సేవలు.
632
00:50:07,965 --> 00:50:10,235
ఇది టాలిన్‌కు వెళుతోంది
ఒక వారంలో.
633
00:50:10,302 --> 00:50:13,371
ఆయుధాల వ్యాపారికి దొంగతనం చేయడంలో సహాయం చేయడం
ఆయుధాలు-గ్రేడ్ ప్లూటోనియం
634
00:50:13,438 --> 00:50:15,906
ఒప్పుకోలేము ప్రియా.
635
00:50:15,973 --> 00:50:17,476
నేను అతనిని బయటకు తీయబోతున్నాను.
636
00:50:17,542 --> 00:50:19,610
లేదు, లేదు, లేదు.
సాటర్ సజీవంగా ఉండాలి.
637
00:50:19,677 --> 00:50:22,646
అంతవరకూ బతికే ఉండాలి
విషయాలలో అతని పాత్ర మనకు తెలుసు.
638
00:50:22,713 --> 00:50:24,116
పరిస్థితిని ప్రభావితం చేయండి,
639
00:50:24,182 --> 00:50:26,451
నియంత్రణ కోల్పోకుండా
241లో.
640
00:50:26,518 --> 00:50:28,086
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
641
00:50:28,153 --> 00:50:30,322
ఒక ఉగ్రవాది బాంబు,
బిలియన్ల మందిని చంపగలిగేది కూడా
642
00:50:30,388 --> 00:50:33,358
సంకల్పంతో పోలిస్తే ఏమీ లేదు
మనం సాటర్‌ను ఆపకపోతే జరుగుతుంది.
643
00:50:33,425 --> 00:50:34,959
ఏమి చేయడం నుండి?
644
00:50:35,025 --> 00:50:38,929
మాపై దాడులు చేస్తున్నారు
భవిష్యత్తు ద్వారా.
645
00:50:40,098 --> 00:50:43,168
మరియు సాటర్ సహాయం చేస్తాడు.
ఎలాగో తెలుసుకోవాలి.
646
00:50:58,983 --> 00:51:01,286
నేను ఓస్లో నుండి వార్తలు చూశాను.
మీ దగ్గర డ్రాయింగ్ ఉందా?
647
00:51:01,353 --> 00:51:03,355
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
దాని గురించి ఇకపై.
648
00:51:03,421 --> 00:51:05,323
మీరు దానిని నాశనం చేసారా?
649
00:51:05,390 --> 00:51:07,492
నేను అనుకోలేదు
మీరు దానిని తిరిగి కోరుకుంటారు.
650
00:51:07,559 --> 00:51:08,593
అతనికి తెలుసా?
651
00:51:08,659 --> 00:51:10,262
ఇంకా లేదు. కాబట్టి గట్టిగా కూర్చోండి.
652
00:51:10,328 --> 00:51:12,097
గట్టిగా కూర్చోవాలా?
653
00:51:12,164 --> 00:51:14,232
రోజూ నా కొడుకు దానితోనే గడుపుతుంటాడు
రాక్షసుడు, అతను నా గురించి కొంచెం తక్కువగా ఆలోచిస్తాడు.
654
00:51:14,299 --> 00:51:15,400
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.
655
00:51:15,467 --> 00:51:18,103
ఈలోగా నన్ను పరిచయం చేయండి.
656
00:51:18,603 --> 00:51:20,372
దేనికి?
657
00:51:20,438 --> 00:51:22,507
నేను మాజీ మొదటి కార్యదర్శిని
రియాద్‌లోని అమెరికన్ ఎంబసీ.
658
00:51:22,574 --> 00:51:24,342
గత జూన్‌లో ఓ పార్టీలో కలిశాం.
659
00:51:24,409 --> 00:51:26,010
మేము రియాద్‌లో ఒక పార్టీలో ఉన్నాము,
కానీ అది జూన్‌లో ఉందని నేను అనుకోను.
660
00:51:26,076 --> 00:51:28,413
అది జూన్ 29వ తేదీ. 7:00 లేదా 7:30.
661
00:51:28,480 --> 00:51:31,283
ప్రింటెడ్ మెనూలో సాల్మన్ ఉంది.
రాత్రి సముద్రపు బాస్ కోసం మార్చబడింది.
662
00:51:31,349 --> 00:51:33,185
సాటర్ ముందుగానే బయలుదేరాడు.
అప్పుడే కలిశాం.
663
00:51:33,251 --> 00:51:34,852
నేను షిప్లీలోకి వచ్చాను
లండన్ లో.
664
00:51:34,919 --> 00:51:36,588
మీరు ఇక్కడ నాలోకి ప్రవేశించారు
665
00:51:36,655 --> 00:51:38,190
మరియు మీ పడవను నాకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.
666
00:51:38,256 --> 00:51:40,625
అతను మనం అని అనుకుంటాడు
ఎఫైర్ కలిగి.
667
00:51:40,691 --> 00:51:41,759
అప్పుడు అతను నన్ను కలవాలనుకుంటున్నాడు.
668
00:51:41,825 --> 00:51:42,860
లేదా చంపేశారా.
669
00:51:42,927 --> 00:51:45,397
దాని గురించి నన్ను చింతించనివ్వండి.
670
00:51:45,463 --> 00:51:47,064
నేను ఆందోళనగా కనిపించానా?
671
00:51:48,633 --> 00:51:49,900
సిబ్బందితో 70 మంది నిద్రిస్తున్నారు.
672
00:51:49,967 --> 00:51:52,637
రెండు హెలికాప్టర్లు.
క్షిపణి రక్షణ.
673
00:51:52,703 --> 00:51:54,172
దొంగనోట్ల భయమా?
674
00:51:54,239 --> 00:51:56,774
ఆండ్రీ ఆడుకుంటూ జీవిస్తున్నాడు
ఒక ప్రభుత్వం నుండి మరొకటి.
675
00:51:56,840 --> 00:51:58,610
వారు తిరిగే రోజు,
అది అతని ఆశ్రయం.
676
00:51:58,677 --> 00:51:59,977
నేను మీతో చేరవచ్చా?
677
00:52:00,044 --> 00:52:02,547
వోల్కోవ్ తీసుకుంటున్నట్లు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఇప్పుడే ప్రయాణీకులు.
678
00:52:02,614 --> 00:52:04,349
అప్పుడు మేము నాది తీసుకుంటాము.
679
00:52:38,316 --> 00:52:39,317
గరిష్టంగా!
680
00:52:40,884 --> 00:52:43,088
అమెరికన్ ఎవరు?
681
00:52:44,389 --> 00:52:45,756
అతను స్నేహితుడు.
682
00:52:45,823 --> 00:52:48,660
షిప్లీకి చెందిన వ్యక్తి.
683
00:52:48,727 --> 00:52:51,129
మీరు ఎవరిని కలిగి ఉండటానికి ప్రయత్నించారు
కొట్టారు.
684
00:52:52,029 --> 00:52:54,532
నేను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను, అతను ఎవరు?
685
00:52:57,102 --> 00:52:59,770
గత జూన్‌లో రియాద్‌లో కలిశాం
అమెరికన్ ఎంబసీ వద్ద.
686
00:52:59,837 --> 00:53:02,240
దౌత్యవేత్తకు పిడికిలితో మంచిది.
687
00:53:02,307 --> 00:53:04,376
మతిస్థిమితం మీ విభాగం,
ఆండ్రీ.
688
00:53:04,442 --> 00:53:07,811
అతను చక్కగా కనిపిస్తున్నాడు.
నేను అతనిని భోజనానికి ఆహ్వానించాను.
689
00:53:07,878 --> 00:53:09,080
గరిష్టమా?
690
00:53:09,147 --> 00:53:12,450
అతను పాంపీని సందర్శిస్తున్నాడు
మరియు హెర్క్యులేనియం.
691
00:53:12,517 --> 00:53:14,051
మీరు ఇప్పుడే అతన్ని పంపించారా?
692
00:53:14,119 --> 00:53:16,755
నేను అతనితో వెళ్తానని వాగ్దానం చేసాను.
693
00:53:16,820 --> 00:53:19,023
మీరు బిజీగా ఉన్నారని నేను వివరించాను.
694
00:53:20,492 --> 00:53:22,926
మీ స్నేహితుడితో.
695
00:53:43,847 --> 00:53:45,816
హే, సులభం, ఫెల్లా.
696
00:53:45,883 --> 00:53:48,253
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చాను,
నువ్వు ముందు నాకు డిన్నర్ కొనివ్వు.
697
00:53:58,530 --> 00:54:01,266
- మిస్టర్ సాటర్.
- ఇబ్బంది పడకండి.
698
00:54:02,600 --> 00:54:05,170
మీకు ఉంటే చెప్పండి
ఇంకా నా భార్యతో పడుకున్నాను.
699
00:54:05,637 --> 00:54:07,372
ఊ... లేదు.
700
00:54:08,373 --> 00:54:09,374
ఇంకా లేదు.
701
00:54:10,675 --> 00:54:12,477
మీరు ఎలా చనిపోవాలనుకుంటున్నారు?
702
00:54:13,244 --> 00:54:14,112
పాతది.
703
00:54:14,179 --> 00:54:16,914
మీరు తప్పు వృత్తిని ఎంచుకున్నారు.
704
00:54:18,416 --> 00:54:20,352
గోడలతో కూడిన తోట ఉంది
రోడ్డు పైకి.
705
00:54:20,418 --> 00:54:22,886
మేము మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లబోతున్నాము,
నీ గొంతు కోసుకో.
706
00:54:22,953 --> 00:54:26,157
అంతటా కాదు. మధ్యలో,
ఒక రంధ్రం వంటిది.
707
00:54:26,224 --> 00:54:28,992
అప్పుడు మేము మీ బంతులను తీసుకుంటాము
మరియు మేము వాటిని కట్‌లో నింపుతాము,
708
00:54:29,059 --> 00:54:30,628
గాలి గొట్టాన్ని నిరోధించండి.
709
00:54:31,296 --> 00:54:32,564
కాంప్లెక్స్.
710
00:54:32,630 --> 00:54:34,965
ఇది చాలా సంతోషకరం
మీకు నచ్చని వ్యక్తిని చూడటానికి
711
00:54:35,032 --> 00:54:39,137
తన సొంత బంతులను బయటకు తీయడానికి ప్రయత్నించండి
అతను ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యే ముందు అతని గొంతు.
712
00:54:39,204 --> 00:54:40,839
మీరు ఇలాగే వ్యవహరిస్తారా
మీ అతిథులందరూ?
713
00:54:40,904 --> 00:54:42,474
మేము పూర్తి చేసాము.
714
00:54:46,511 --> 00:54:47,512
మీకు ఒపెరా అంటే ఇష్టమా?
715
00:54:54,419 --> 00:54:55,553
బాగా?
716
00:54:55,620 --> 00:54:56,987
ఇక్కడ కాదు.
717
00:55:00,392 --> 00:55:01,159
మీరు ఓడ?
718
00:55:01,226 --> 00:55:02,761
నేను పడవల్లో తిరుగుతున్నాను.
719
00:55:02,827 --> 00:55:05,630
8:00 గంటలకు డాక్‌లో సిద్ధంగా ఉండండి
గందరగోళం కంటే ఎక్కువ చేయండి.
720
00:55:06,264 --> 00:55:07,265
8:00 a.m.
721
00:55:21,579 --> 00:55:24,047
మాక్స్ మిస్ అయింది
ఈ సంవత్సరం చాలా ఎక్కువ పాఠశాల.
722
00:55:24,115 --> 00:55:25,750
నేను అతనిని తిరిగి ఇంగ్లండ్‌కు తీసుకువెళుతున్నాను.
723
00:55:25,817 --> 00:55:27,085
స్కూల్ ఫర్వాలేదు
అతనికి చాలా పదం లేదు.
724
00:55:27,152 --> 00:55:30,020
- అవును, వారు చేస్తారు.
- నేను పూర్తి చేయగలనా?
725
00:55:30,088 --> 00:55:31,890
మీకు అన్ని హంగులు ఉన్నాయి
ఒక రాజు.
726
00:55:31,955 --> 00:55:34,526
నువ్వు కరుడుగట్టినవాడివని మా ఇద్దరికీ తెలుసు
చిన్న మనిషి పవర్ గేమ్స్ ఆడుతున్నాడు
727
00:55:34,592 --> 00:55:36,628
ఒక భార్య తో
నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.
728
00:55:37,829 --> 00:55:39,364
నీకు అనిపిస్తోంది...
729
00:55:40,465 --> 00:55:42,300
ఈ రోజు ఉత్సాహంగా.
730
00:55:43,835 --> 00:55:46,337
- నేనా?
- అవును, మీరు చేస్తారు.
731
00:55:52,343 --> 00:55:54,712
మీరు కంగారుపడ్డారా
అది నాశనం చేయబడిందా?
732
00:55:54,779 --> 00:55:59,117
నిశ్చింతగా ఉండండి, ప్రవృత్తి నాకు చెప్పింది
ఖజానా నుండి తొలగించడానికి.
733
00:55:59,184 --> 00:56:01,719
నాకు ఎప్పుడూ ప్రవృత్తి ఉంది
భవిష్యత్తు గురించి.
734
00:56:03,321 --> 00:56:06,558
అలా ఈ జీవితాన్ని నిర్మించుకున్నాను
మీరు ఇకపై విలువ ఇవ్వరు.
735
00:56:21,706 --> 00:56:23,441
సెయిలింగ్ లేదా డైవింగ్?
736
00:56:40,592 --> 00:56:42,093
రైజింగ్!
737
00:57:06,417 --> 00:57:09,052
ఒపెరా గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
738
00:57:09,120 --> 00:57:12,223
2008లో, ఒక రిమోట్
రష్యన్ క్షిపణి స్టేషన్
739
00:57:12,290 --> 00:57:15,025
పొంగిపోయింది
మరియు ఒక వారం పాటు నిర్వహించారు.
740
00:57:15,093 --> 00:57:16,761
స్టేషన్‌ను తిరిగి స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు..
741
00:57:16,828 --> 00:57:20,765
ఒక వార్‌హెడ్‌పై 241 మూడు
పావు కిలో లైటర్.
742
00:57:24,836 --> 00:57:26,704
తప్పిపోయిన 241
743
00:57:26,771 --> 00:57:29,974
ఒపెరా హౌస్‌లో కనిపించింది
14న కీవ్‌లో ముట్టడి.
744
00:57:30,040 --> 00:57:32,042
రాబోతోంది!
745
00:57:49,894 --> 00:57:52,263
మీరు ఏమి ప్రతిపాదిస్తారు?
746
00:57:53,031 --> 00:57:54,032
భాగస్వామ్యం.
747
00:57:54,098 --> 00:57:55,967
నేను మీతో భాగస్వామిని కాదు.
748
00:57:56,034 --> 00:58:00,305
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోవచ్చు.
మీ దగ్గర రికార్డు లేదు.
749
00:58:00,371 --> 00:58:02,507
ఆయుధ వ్యాపారంలో ఎవరైనా,
శిక్షణతో,
750
00:58:02,574 --> 00:58:04,309
ఎలా చేయాలో ఎవరికి తెలుసు
అతని ట్రాక్‌లను కవర్ చేయండి.
751
00:58:04,375 --> 00:58:05,710
అది షాకింగ్ కాదు.
752
00:58:05,777 --> 00:58:08,046
ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెంట్ కోసం.
753
00:58:08,112 --> 00:58:10,148
నిజమే!
754
00:58:12,850 --> 00:58:14,285
ఆండ్రీ, నరకంలో కాల్చండి.
755
00:58:21,492 --> 00:58:23,328
మీరు అపహాస్యం చేయలేరు
ఇలాంటి పడవ!
756
00:58:23,394 --> 00:58:24,796
మీకు అవసరమైతే మీరు చేయవచ్చు.
757
00:58:52,490 --> 00:58:54,559
- కాట్...
- మీరు అతన్ని ఎందుకు మునిగిపోనివ్వలేదు?
758
00:58:54,626 --> 00:58:56,127
నాకు ఆయన కావాలి.
759
00:58:56,194 --> 00:58:57,295
ఏం, తుపాకులు అమ్మడానికి?
760
00:58:57,362 --> 00:58:58,630
మీరు అనుకుంటున్నట్టు నేను కాదు.
761
00:58:58,696 --> 00:58:59,831
బాగా, నాకు తెలుసు.
762
00:58:59,897 --> 00:59:02,433
అతను నాకు డ్రాయింగ్ చూపించాడు.
763
00:59:02,500 --> 00:59:04,869
నన్ను క్షమించండి.
నేను అతని దగ్గరికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
764
00:59:04,936 --> 00:59:07,038
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు
నీ భర్త చేస్తాడు...
765
00:59:07,106 --> 00:59:09,774
ఓహ్, మా ఇద్దరికీ తెలుసు
అతను ఆయుధ వ్యాపారి.
766
00:59:09,841 --> 00:59:11,242
అతను చాలా ఎక్కువ.
767
00:59:11,309 --> 00:59:13,144
అప్పుడు ఏమిటి?
768
00:59:13,211 --> 00:59:16,347
ఆండ్రీ సాటర్ మా అన్నింటినీ కలిగి ఉన్నాడు
అతని చేతుల్లో నివసిస్తుంది, మీది మాత్రమే కాదు.
769
00:59:24,288 --> 00:59:25,990
మిస్టర్ సాటర్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
770
00:59:26,057 --> 00:59:26,924
సరే.
771
00:59:27,692 --> 00:59:29,527
ఇప్పుడు.
772
00:59:29,594 --> 00:59:31,796
అయ్యో, అతను నన్ను చూడాలనుకుంటున్నాడు
ప్యాంటు లేకుండా?
773
00:59:37,869 --> 00:59:39,504
- నన్ను నమ్మండి.
- సేవ్ చేయండి.
774
00:59:39,570 --> 00:59:41,839
నేను దాని కోసం రెండుసార్లు పడటం లేదు.
775
00:59:44,042 --> 00:59:45,510
మీకు మంచి ఎంపిక ఉందా?
776
00:59:48,312 --> 00:59:50,281
ఏది పడితే అది
మీకు కావలసినది పొందడానికి.
777
00:59:50,348 --> 00:59:52,950
ఒక్క క్షణం కూడా ఆలోచించలేదు
నా కోసం లేదా నా కొడుకు కోసం.
778
00:59:57,455 --> 00:59:59,757
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
అతను ఇప్పుడు నన్ను చేస్తాడా?
779
01:00:11,235 --> 01:00:12,770
దాన్ని ఉపయోగించకుండా ప్రయత్నించండి.
780
01:00:14,772 --> 01:00:16,641
ఎవరిపైనా.
781
01:00:21,879 --> 01:00:23,281
చాలు.
782
01:00:26,684 --> 01:00:29,721
చూడండి? ఒక మనిషి యొక్క పల్స్
నా వయసు సగం.
783
01:00:32,924 --> 01:00:34,625
నాతో తాగు.
784
01:00:36,461 --> 01:00:38,896
నేను ఇప్పుడు నా జీవితానికి రుణపడి ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
785
01:00:38,963 --> 01:00:40,031
అది ఏమీ కాదు.
786
01:00:40,099 --> 01:00:42,134
నా జీవితం శూన్యం కాదు.
787
01:00:42,201 --> 01:00:44,836
మరియు అప్పులు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
788
01:00:44,902 --> 01:00:46,604
అప్పుడు నాకు చెల్లించండి.
789
01:00:46,671 --> 01:00:48,906
ప్రతీకారం లేదు
మీ భార్యకు వ్యతిరేకంగా.
790
01:00:52,211 --> 01:00:54,612
ఆమె విడుదలైందని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా జీను?
791
01:00:57,982 --> 01:01:00,284
ఇది నా స్వంత తప్పు.
792
01:01:00,351 --> 01:01:02,353
అప్పుడు 241ని దొంగిలించడానికి నాకు సహాయం చేయి.
793
01:01:02,420 --> 01:01:04,689
నాకు వనరులు కావాలి.
ఇది ఆయుధాల గ్రేడ్ ప్లూటోనియం.
794
01:01:04,756 --> 01:01:06,824
అంటే ప్రత్యేక నిర్వహణ,
కంటైన్మెంట్ సౌకర్యాలు...
795
01:01:06,891 --> 01:01:08,426
దాని అర్థం నాకు తెలుసు.
796
01:01:10,495 --> 01:01:13,698
రేడియేషన్ గురించి మీరు నాకు ఉపన్యాసాలు ఇస్తున్నారా?
797
01:01:14,499 --> 01:01:16,334
ఆండ్రీ సాటర్,
798
01:01:16,400 --> 01:01:21,272
నుండి ప్లూటోనియం త్రవ్వడం
యుక్తవయసులో నా నగరం యొక్క శిధిలాలు.
799
01:01:21,339 --> 01:01:22,406
ఎక్కడ?
800
01:01:25,042 --> 01:01:26,978
స్టాల్స్క్-12.
801
01:01:28,379 --> 01:01:29,580
నా ఇల్లు.
802
01:01:32,316 --> 01:01:36,854
వార్‌హెడ్‌లో ఒక భాగం పేలింది
నేల స్థాయి, ఇతరులను చెదరగొట్టడం.
803
01:01:38,489 --> 01:01:41,292
వారికి మనుషులు కావాలి
ప్లూటోనియం కనుగొనేందుకు.
804
01:01:43,228 --> 01:01:45,197
ఇది నా మొదటి ఒప్పందం అయింది.
805
01:01:45,264 --> 01:01:48,566
ఎవరూ కూడా వేలం వేయలేదు.
వారు దానిని మరణశిక్షగా భావించారు
806
01:01:51,402 --> 01:01:52,603
కానీ...
807
01:01:54,106 --> 01:01:57,074
ఒక వ్యక్తి యొక్క సంభావ్యత
మరణం...
808
01:01:58,910 --> 01:02:03,347
...మరో మనిషికి అవకాశం ఉంది
ఒక జీవితం కోసం.
809
01:02:05,783 --> 01:02:08,920
నేను నా దావా వేసాను
కొత్త రష్యాలో
810
01:02:08,986 --> 01:02:13,791
ఇప్పుడు కూడా నా కంపెనీ ఒక్కటే
శిథిలాలలో పనిచేయడానికి ఒకటి.
811
01:02:13,858 --> 01:02:16,928
241 రవాణా చేయబడుతోంది
ఉత్తర ఐరోపా గుండా,
812
01:02:16,994 --> 01:02:22,433
దీర్ఘకాలిక మార్గంలో
ట్రైస్టేలో అణు నిల్వ డిపో.
813
01:02:22,500 --> 01:02:24,869
మీకు వనరులు ఉన్నాయని నేను చెప్పాను
టాలిన్ లో.
814
01:02:29,574 --> 01:02:31,976
ఈ రాత్రి మాతో ఉండండి.
815
01:02:32,043 --> 01:02:33,744
నేను పట్టుబడుతున్నాను.
816
01:03:01,106 --> 01:03:02,274
మీకు ఏమి కావాలి?
817
01:03:02,341 --> 01:03:04,542
మేము మాట్లాడబోతున్నాం
ఈరోజు గురించి.
818
01:03:05,310 --> 01:03:06,377
లేదు, మేము కాదు.
819
01:03:06,444 --> 01:03:07,645
కాదా?
820
01:03:09,447 --> 01:03:10,848
మేము చూస్తాము.
821
01:03:10,915 --> 01:03:12,550
ఒక్క క్షణం ఆలోచించకు
మీరు నాకు చికిత్స చేయవచ్చు
822
01:03:12,617 --> 01:03:14,685
మీరు చికిత్స చేసినట్లు
మీ ఇతర మహిళలు.
823
01:03:16,554 --> 01:03:18,689
మరియు, ఉహ్...
824
01:03:19,557 --> 01:03:22,460
మీరు ఎలా ఊహించుకుంటారు...
825
01:03:22,526 --> 01:03:23,961
నేను ఈ ఇతర మహిళలతో వ్యవహరిస్తాను, అవునా?
826
01:03:24,028 --> 01:03:26,664
నేను వారిని బలవంతం చేస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
సంభాషణలోకి?
827
01:03:26,731 --> 01:03:28,300
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు, మంచిది.
828
01:03:28,367 --> 01:03:30,067
మీరు దానిని తగ్గించవచ్చు.
829
01:03:32,670 --> 01:03:36,707
ఆత్మ కూడా ఖాళీగా మరియు పెళుసుగా ఉంటుంది
మీ ప్రతిస్పందన అవసరం కాబట్టి.
830
01:03:37,942 --> 01:03:40,245
భయం మరియు నొప్పి
సరిపోతుందా, ఆండ్రీ?
831
01:03:40,312 --> 01:03:41,545
నేను మీకు అందించవలసింది అంతే.
832
01:03:41,612 --> 01:03:43,282
బాగా, అది అవుతుంది
చేయాలి, అప్పుడు.
833
01:03:43,348 --> 01:03:46,118
మీరు నన్ను ఎందుకు వెళ్ళనివ్వలేదు?
834
01:03:46,184 --> 01:03:48,186
ఎందుకంటే...
835
01:03:50,188 --> 01:03:54,892
నేను నిన్ను పొందలేకపోతే...
836
01:03:56,361 --> 01:03:59,997
మరెవరూ చేయలేరు.
837
01:04:00,064 --> 01:04:02,934
మరియు మీరు నన్ను తాకినట్లయితే,
నేను చాలా బిగ్గరగా అరిచాను.
838
01:04:03,000 --> 01:04:04,902
నేను అతనిని జోక్యం చేసుకోనివ్వనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
839
01:04:04,969 --> 01:04:07,838
అతను ప్రయత్నించినట్లయితే,
మీరు అతన్ని చంపాలి.
840
01:04:07,905 --> 01:04:08,940
ఒప్పందం ముగింపు.
841
01:04:10,508 --> 01:04:12,910
కాబట్టి మీరు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
842
01:04:14,445 --> 01:04:16,447
ఇప్పుడు కాదు!
843
01:06:36,053 --> 01:06:40,325
తొంభై ఎనిమిది.
అటువంటి శ్రమకు చెడ్డది కాదు.
844
01:06:50,968 --> 01:06:53,105
అతను కిటికీ వద్ద ఉన్నాడు.
845
01:06:54,738 --> 01:06:56,108
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
846
01:06:57,209 --> 01:07:00,378
నా ఆస్తి
మీకు ఆందోళన చెందకూడదు.
847
01:07:00,445 --> 01:07:01,979
మీరు ఎవరు?
848
01:07:02,046 --> 01:07:04,048
మీరు మీ ద్వారా ఎలా వచ్చారు
ఒపెరా గురించి సమాచారం?
849
01:07:04,116 --> 01:07:08,520
మీరు ఎవరితోనైనా వ్యాపారం చేయరు
రిక్రూట్ చేసుకునేంత అవగాహన లేని వారు.
850
01:07:08,587 --> 01:07:12,056
హెల్, CIA మూడింట రెండు వంతులను అందిస్తుంది
ఫిస్సైల్ మెటీరియల్ మార్కెట్.
851
01:07:12,124 --> 01:07:15,693
వారు సాధారణంగా కొనుగోలు చేస్తారు,
అమ్మడం లేదు.
852
01:07:15,759 --> 01:07:18,497
కానీ మనం జీవిస్తున్నాం
ఒక సంధ్యా ప్రపంచంలో.
853
01:07:18,563 --> 01:07:20,098
అది విట్‌మేనా? అందంగా.
854
01:07:20,165 --> 01:07:22,134
తదుపరి హెచ్చరిక బుల్లెట్
మెదడులో.
855
01:07:24,536 --> 01:07:26,804
నా గొంతులో బంతులు లేవా?
856
01:07:26,871 --> 01:07:29,474
సమయం ఉండదు
అలాంటి వాటి కోసం...
857
01:07:29,541 --> 01:07:31,041
టాలిన్ లో.
858
01:07:31,109 --> 01:07:35,080
మీరు అక్కడికి వెళ్లండి.
నాకు మీ టీమ్‌లో వోల్కోవ్ కావాలి.
859
01:07:35,147 --> 01:07:36,348
నం.
860
01:07:39,184 --> 01:07:42,853
నేను పదార్థాన్ని స్ప్రింగ్ చేస్తాను.
మీరు నాకు చెల్లించండి.
861
01:07:42,920 --> 01:07:44,655
మీ భార్య మార్పిడి చేస్తుంది.
862
01:07:44,722 --> 01:07:45,990
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ ఇన్వాల్వ్ చేయను
నా వ్యాపారంలో.
863
01:07:46,056 --> 01:07:48,293
అవును, అందుకే నేను ఆమెను విశ్వసిస్తున్నాను.
864
01:07:48,360 --> 01:07:50,095
అతన్ని ఒడ్డుకు చేర్చండి.
865
01:07:50,162 --> 01:07:51,563
నేను ఎలా
మిమ్మల్ని సంప్రదించాలా?
866
01:07:51,630 --> 01:07:52,796
మీరు చేయరు.
867
01:07:52,863 --> 01:07:54,366
నన్ను ఎలా ముందడుగు వేస్తారు
నిధులు?
868
01:07:58,068 --> 01:08:01,273
ప్లూటోనియంను నిర్వహించండి
దాని కంటే మెరుగైనది.
869
01:08:11,216 --> 01:08:12,716
బంగారంలో మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
870
01:08:12,783 --> 01:08:14,619
ఫ్రాంక్‌లు లేవు,
అచ్చు గుర్తులు లేవు. ఏమీ లేదు.
871
01:08:14,685 --> 01:08:17,021
- ఎలా?
- డెడ్ డ్రాప్స్.
872
01:08:17,088 --> 01:08:20,158
అతను తన టైమ్ క్యాప్సూల్‌ను పాతిపెట్టాడు,
స్థానాన్ని ప్రసారం చేస్తుంది,
873
01:08:20,225 --> 01:08:23,794
అప్పుడు సేకరించడానికి దానిని తవ్వుతుంది
వారు పంపిన విలోమ పదార్థాలు.
874
01:08:23,861 --> 01:08:26,797
అకారణంగా తక్షణం.
అతను దానిని ఎక్కడ పాతిపెట్టాడు?
875
01:08:26,864 --> 01:08:29,900
కొన్ని స్థలం అలా ఉండదు
శతాబ్దాలుగా కనుగొనబడింది.
876
01:08:29,967 --> 01:08:32,036
మట్టి నమూనాలు ఏమి చూపించాయి?
877
01:08:32,103 --> 01:08:34,439
ఉత్తర ఐరోపా, ఆసియా.
878
01:08:34,506 --> 01:08:35,973
రేడియోయాక్టివ్.
879
01:08:36,040 --> 01:08:38,876
ఓస్లో నుండి ప్రతిదీ రక్షించబడింది
ఇక్కడ రవాణా చేయబడింది.
880
01:08:39,578 --> 01:08:40,945
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
881
01:08:41,011 --> 01:08:44,416
నేను మరెవరినీ నమ్మను
ముక్కలను అంచనా వేయడానికి.
882
01:08:44,482 --> 01:08:47,152
కాన్వాయ్ ద్వారా
డౌన్‌టౌన్, ఆలోచన ఏమిటి?
883
01:08:47,219 --> 01:08:50,088
రద్దీగా ఉంది. ఊహించలేనిది
ట్రాఫిక్ నమూనాలు.
884
01:08:50,155 --> 01:08:52,490
ఇది దాదాపు అసాధ్యం
ఆకస్మిక దాడిని ప్లాన్ చేయడానికి.
885
01:08:52,557 --> 01:08:54,758
వారికి ఒక పాయింట్ ఉంది.
886
01:08:54,825 --> 01:08:56,328
కాన్వాయ్ పర్యవేక్షిస్తుంది
గాలి నుండి?
887
01:08:56,394 --> 01:09:00,064
GPS ద్వారా ట్రాక్ చేయబడింది. ఒక తప్పు మలుపు,
అశ్వికదళం వస్తాయి.
888
01:09:00,131 --> 01:09:01,433
మాకు పెద్ద తుపాకులు కావాలి.
889
01:09:01,499 --> 01:09:03,702
పాయింట్ చేసే తుపాకులు
తొలగించకుండా.
890
01:09:03,801 --> 01:09:07,339
మనకు లేని వేగవంతమైన కారు కావాలి
వేగంగా చూడండి. నాలుగు భారీ వాహనాలు.
891
01:09:07,405 --> 01:09:08,973
అన్నీ భిన్నమైనవి.
892
01:09:09,039 --> 01:09:12,009
బస్సు, కోచ్, 18 చక్రాల వాహనం.
అందులో ఒకటి అగ్నిమాపక వాహనం అయి ఉండాలి.
893
01:09:12,076 --> 01:09:15,380
అన్నింటికంటే, మనం దీన్ని సెట్ చేయాలి
రికార్డులో ఏమీ లేదు.
894
01:09:15,447 --> 01:09:17,415
ఎలక్ట్రానిక్ ఏమీ లేదు,
ఏమీ కాగితం.
895
01:09:17,482 --> 01:09:21,852
సాటర్ మాపై దాడి చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఒకసారి మేము పదార్థాన్ని స్ప్రింగ్ చేస్తాము.
896
01:09:21,919 --> 01:09:24,955
అతని అజ్ఞానం మనకు మాత్రమే
రక్షణ.
897
01:10:02,093 --> 01:10:03,495
మీరు చూసారా, కాట్?
898
01:10:04,462 --> 01:10:06,864
నాకు ఇష్టమైన వాటిలో కొన్ని.
899
01:10:08,099 --> 01:10:12,836
పాడారు కానీ, ఉహ్, రక్షించదగిన,
మీరు చెప్పలేదా?
900
01:10:12,903 --> 01:10:15,573
- అది నా నైపుణ్యానికి సంబంధించిన ప్రాంతం కాదు.
- ఆహ్, అది నిజమే.
901
01:10:15,640 --> 01:10:20,010
మీకు ఎప్పటికీ ఏమీ ఉండదు
అలాంటి వాటితో చేయడానికి.
902
01:10:20,077 --> 01:10:22,714
కానీ ఇది ఎక్కడ ఉంది
మన ప్రపంచాలు ఢీకొంటాయి.
903
01:10:22,781 --> 01:10:24,316
ఇది ఏమిటి, ఆండ్రీ?
904
01:10:24,382 --> 01:10:27,585
మీకు బాగా తెలుసు
అది ఏమిటి, కాట్.
905
01:10:30,422 --> 01:10:32,223
మురికి వ్యాపారం
906
01:10:32,290 --> 01:10:35,593
ఆ బట్టలు నీ మీద పెట్టు అని
తిరిగి మరియు మా అబ్బాయి అతని పాఠశాలలో,
907
01:10:35,660 --> 01:10:38,196
మీరు చేయగలరని మీరు అనుకున్నారు
మీ మార్గం గురించి చర్చించండి.
908
01:10:47,971 --> 01:10:49,274
వెళ్ళడానికి సమయం.
909
01:10:49,341 --> 01:10:50,874
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను
అతనితో.
910
01:10:50,941 --> 01:10:52,076
నన్ను చూడు!
911
01:10:53,611 --> 01:10:55,814
మరియు అర్థం చేసుకోండి,
912
01:10:55,879 --> 01:10:58,383
మీరు చర్చలు జరపకండి
పులితో.
913
01:10:58,450 --> 01:11:02,520
మీరు పులిని మెచ్చుకుంటారు
అతను మీపై తిరిగే వరకు
914
01:11:02,587 --> 01:11:06,957
మరియు అది నిజమని మీరు భావిస్తారు
ఫకింగ్ స్వభావం!
915
01:11:07,559 --> 01:11:08,959
వద్దు.
916
01:11:09,794 --> 01:11:12,029
నువ్వు అక్కడే ఉండు.
917
01:11:15,500 --> 01:11:17,802
ఆకుపచ్చ. రెండు నిమిషాలు.
918
01:11:41,426 --> 01:11:42,727
నువ్వు నన్ను చంపడం లేదు.
919
01:11:42,794 --> 01:11:44,662
నేను ఇప్పటికే ప్రయత్నించాను.
920
01:11:44,729 --> 01:11:46,097
మీరు నన్ను పడవ నుండి తోసారు.
921
01:11:46,164 --> 01:11:48,166
మీరు నన్ను కాల్చడానికి వెళ్ళడం లేదు
చల్లని రక్తంలో.
922
01:11:48,233 --> 01:11:50,535
నా రక్తం చల్లగా లేదు, ఆండ్రీ.
923
01:11:50,602 --> 01:11:54,071
లేదు, కానీ మీరు కాదు
తగినంత కోపం.
924
01:11:55,507 --> 01:11:59,210
ఎందుకంటే కోపం మచ్చలు
నిరాశ లోకి.
925
01:12:01,078 --> 01:12:03,448
నేను మీ కళ్ళలోకి చూస్తున్నాను ...
926
01:12:04,849 --> 01:12:06,551
నేను నిరాశను చూస్తున్నాను.
927
01:12:10,355 --> 01:12:13,658
పగతీర్చుకునే బిచ్! నా మీద జీవిస్తున్నా!
928
01:12:13,725 --> 01:12:15,393
నువ్వే బెటర్ అని ఆలోచిస్తున్నా!
929
01:12:15,460 --> 01:12:16,528
చాలు!
930
01:12:40,951 --> 01:12:43,621
అన్నీ చెప్పు
అది జరుగుతుంది.
931
01:12:45,924 --> 01:12:47,991
నన్ను ఇటువైపు ముద్రించు.
932
01:13:05,075 --> 01:13:07,579
పసుపు, 60 సెకన్లు.
933
01:13:07,645 --> 01:13:09,280
60. తనిఖీ చేయండి.
934
01:13:23,895 --> 01:13:26,664
నీలం, 45 సెకన్లు.
935
01:13:26,731 --> 01:13:28,433
నీలం, 45, చెక్.
936
01:13:44,883 --> 01:13:47,385
సరే, ఎరుపు.
మీ వద్దకు వస్తోంది.
937
01:14:02,433 --> 01:14:05,336
ప్రతిదీ గమనించండి.
నాకు అన్ని వివరాలు ఇవ్వండి.
938
01:14:50,381 --> 01:14:51,816
సరే, అందరూ సెట్ చేశారా?
939
01:14:57,689 --> 01:14:59,691
మరియు ఐదు ...
940
01:15:00,592 --> 01:15:02,126
నాలుగు...
941
01:15:02,894 --> 01:15:03,861
మూడు...
942
01:15:04,963 --> 01:15:06,164
రెండు...
943
01:15:08,099 --> 01:15:09,300
ఒకటి.
944
01:15:31,856 --> 01:15:32,890
వెళ్ళు, పసుపు!
945
01:15:36,661 --> 01:15:38,029
మాకు సమస్య వచ్చింది!
946
01:15:38,097 --> 01:15:40,898
బ్యాకప్, మాకు బ్యాకప్ అవసరం! షిట్!
947
01:17:47,291 --> 01:17:49,293
తనిఖీ చేయండి
రేడియో కబుర్లు.
948
01:18:06,010 --> 01:18:08,479
నేను నమూనాలను చూశాను
ప్రతి ఆయుధ తరగతిలో ఎన్‌క్యాప్సులేషన్.
949
01:18:08,546 --> 01:18:10,149
ఇది వాటిలో ఒకటి కాదు.
950
01:18:10,215 --> 01:18:11,883
అది ఆయన వెంటే ఉంది.
951
01:18:15,486 --> 01:18:16,687
దీన్ని అర్థం చేసుకోలేరు.
952
01:18:16,754 --> 01:18:18,356
మీరు ఎస్టోనియన్ మాట్లాడారని చెప్పారు.
953
01:18:18,422 --> 01:18:20,024
ఇది ఎస్టోనియన్ కాదు.
954
01:18:20,092 --> 01:18:21,359
ఇది వెనుకకు ఉంది.
955
01:18:26,497 --> 01:18:27,899
నరకం అంటే?
956
01:18:43,148 --> 01:18:44,615
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
957
01:19:31,028 --> 01:19:33,030
అతనికి ఇవ్వవద్దు.
958
01:19:33,098 --> 01:19:34,299
ఇది ప్లూటోనియం కాదు.
959
01:19:34,365 --> 01:19:35,733
ఇది దాని కంటే దారుణం,
దేవుడా!
960
01:19:54,353 --> 01:19:55,586
క్షమించండి.
961
01:20:11,535 --> 01:20:12,703
అతను తప్పించుకుంటున్నాడు.
962
01:20:14,505 --> 01:20:15,673
అతను ఆమెను విడిచిపెట్టాడు
కారులో!
963
01:20:15,740 --> 01:20:18,176
ఆమెను వెంబడించు, వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
964
01:20:31,555 --> 01:20:32,924
పక్కన పైకి లాగండి!
965
01:20:48,539 --> 01:20:51,008
రండి, రండి. దగ్గరగా!
966
01:20:54,712 --> 01:20:56,514
నిలకడగా ఉంచండి, స్థిరంగా ఉంచండి!
967
01:20:58,417 --> 01:21:00,085
త్వరపడండి!
968
01:21:01,485 --> 01:21:02,820
దయచేసి!
969
01:21:38,856 --> 01:21:41,726
సరే, గట్టిగా కూర్చో.
నేను అశ్విక దళాన్ని పిలుస్తున్నాను.
970
01:21:42,493 --> 01:21:43,928
ఏ అశ్వికదళం?
971
01:22:48,025 --> 01:22:50,295
మీరు చెప్పకపోతే
నిజం, ఆమె చనిపోతుంది.
972
01:22:52,863 --> 01:22:54,332
నువ్వేమిటో నాకు తెలియదు
గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
973
01:22:54,399 --> 01:22:56,734
మీరు దానిని కారులో వదిలేశారు,
అగ్నిమాపక వాహనం కాదు, సరియైనదా?
974
01:22:58,803 --> 01:23:00,439
- మీకు ఎవరు చెప్పారు?
- ఇప్పుడే చెప్పు,
975
01:23:00,505 --> 01:23:01,772
ఇది నిజంగా BMW లో ఉందా?
976
01:23:03,175 --> 01:23:04,142
నాకు తెలియదు.
977
01:23:04,209 --> 01:23:05,576
నాకు చెప్పండి లేదా
నేను ఆమెను మళ్ళీ కాల్చివేస్తాను!
978
01:23:07,479 --> 01:23:08,547
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
979
01:23:08,612 --> 01:23:09,980
అతన్ని చంపేయండి!
980
01:23:10,047 --> 01:23:11,916
నాకు సమయం లేదు
చర్చలు జరపడానికి.
981
01:23:17,621 --> 01:23:18,756
- నా మాట వినండి!
- మూడు.
982
01:23:18,823 --> 01:23:19,824
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
983
01:23:19,890 --> 01:23:21,326
- నాకు సహాయం చెయ్యి!
- రెండు.
984
01:23:21,393 --> 01:23:22,427
దయచేసి!
985
01:23:22,494 --> 01:23:23,727
- వద్దు!
- ఒకటి.
986
01:23:27,898 --> 01:23:29,534
తదుపరిది బుల్లెట్
తలకు.
987
01:23:31,236 --> 01:23:32,703
- లేదు!
- ఒకటి.
988
01:23:32,770 --> 01:23:34,473
రెండు. మూడు.
989
01:23:34,539 --> 01:23:35,873
సరే! సరే.
990
01:23:36,541 --> 01:23:38,742
కారు. BMW.
991
01:23:38,809 --> 01:23:40,145
నేను దానిని BMWలో వదిలివేసాను.
992
01:23:40,212 --> 01:23:41,379
మేము తనిఖీ చేయబోతున్నాము
ఇది నిజమైనది.
993
01:23:43,981 --> 01:23:46,050
ఇది గ్లోవ్ బాక్స్‌లో ఉంది!
994
01:23:46,118 --> 01:23:48,120
ఎక్కడ వదిలేశావు?
995
01:23:48,953 --> 01:23:50,921
కారు లేదా అగ్నిమాపక వాహనం, ఏది?
996
01:23:50,988 --> 01:23:53,691
ఏ వాహనంలో వదిలేశారు?
నేను అక్కడికి వెళ్ళే ముందు తెలుసుకోవాలి.
997
01:23:53,757 --> 01:23:54,859
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
998
01:23:55,926 --> 01:23:57,395
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
999
01:23:57,462 --> 01:23:59,663
మీరు ఆమెను ఇక్కడ కోరుకున్నారు,
మీరు సంతోషంగా ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను...
1000
01:24:12,177 --> 01:24:13,644
క్లియర్!
1001
01:24:13,711 --> 01:24:15,413
వీలర్, వెళ్లి తనిఖీ చేయండి
మరొక వైపు.
1002
01:24:15,480 --> 01:24:16,747
మీరిద్దరూ.
1003
01:24:16,814 --> 01:24:18,083
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
1004
01:24:18,150 --> 01:24:19,151
గతం.
1005
01:24:42,107 --> 01:24:43,475
ఇది లోపల ఉంది
చేతి తొడుగు పెట్టె!
1006
01:24:43,542 --> 01:24:46,478
మేము తనిఖీ చేయబోతున్నాము
ఇది నిజమైనది.
1007
01:24:49,114 --> 01:24:51,616
- మూడు, రెండు, ఒకటి.
- సరే, సరే...
1008
01:24:51,682 --> 01:24:53,485
తదుపరిది తలకు బుల్లెట్.
1009
01:24:54,852 --> 01:24:57,122
- లేదు! లేదు!
- ఒకటి.
1010
01:24:57,189 --> 01:24:59,124
- నా మాట వినండి.
- రెండు.
1011
01:24:59,191 --> 01:25:00,292
మూడు.
1012
01:25:00,358 --> 01:25:01,959
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
1013
01:25:02,026 --> 01:25:04,061
చర్చలు జరపడానికి నాకు సమయం లేదు.
1014
01:25:04,129 --> 01:25:05,463
చెప్పు
లేదా నేను ఆమెను మళ్ళీ కాల్చివేస్తాను.
1015
01:25:07,132 --> 01:25:08,400
- ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
- ఇప్పుడు చెప్పు,
1016
01:25:08,466 --> 01:25:09,700
ఇది నిజంగా BMW లో ఉందా?
1017
01:25:09,767 --> 01:25:11,236
నాకు తెలియదు.
1018
01:25:11,303 --> 01:25:13,737
మీరు దానిని కారులో వదిలేశారు,
అగ్నిమాపక వాహనం కాదు, సరియైనదా?
1019
01:25:13,804 --> 01:25:15,373
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?
1020
01:25:15,440 --> 01:25:17,442
మీరు చెప్పకపోతే
నిజం, ఆమె చనిపోతుంది.
1021
01:25:17,509 --> 01:25:19,710
నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
1022
01:25:31,822 --> 01:25:33,258
- వైద్యుడు!
- చెక్ ఇన్ చేయండి.
1023
01:25:34,626 --> 01:25:36,328
ఆమె కాల్చబడిందా?
1024
01:25:36,394 --> 01:25:38,263
ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి,
ఈ వైపు.
1025
01:25:39,698 --> 01:25:41,399
ఆమెతో కాల్చిందా
ఒక విలోమ రౌండ్?
1026
01:25:46,804 --> 01:25:48,973
ఇది ఐవ్స్. అతను మనలో ఒకడు.
1027
01:25:50,442 --> 01:25:52,410
"మా"! ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?
1028
01:25:52,477 --> 01:25:54,613
ప్రియా యొక్క. మాది.
1029
01:25:54,679 --> 01:25:56,348
సాటర్‌కి ఎలా తెలిసింది
ఆకస్మిక దాడి గురించి?
1030
01:25:56,414 --> 01:25:58,048
ఇది సంతానం.
1031
01:25:58,116 --> 01:26:00,118
మధ్యలో ఒక ఆకస్మిక దాడి
వీధి రికార్డుల నుండి బయటపడదు.
1032
01:26:00,185 --> 01:26:03,421
బుల్ షిట్! ప్రతి కదలిక అతనికి తెలుసు
మేము చేసాము! వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి.
1033
01:26:03,488 --> 01:26:04,723
ఎవరో మాట్లాడారు. అది ఎవరు?
1034
01:26:04,788 --> 01:26:06,790
- అది నువ్వేనా?
- లేదు.
1035
01:26:06,857 --> 01:26:08,926
ప్రతి దశలో,
మీకు చాలా తెలుసు.
1036
01:26:08,993 --> 01:26:11,962
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడగబోతున్నాను.
1037
01:26:12,697 --> 01:26:14,898
మీరు మాట్లాడారా?
1038
01:26:16,434 --> 01:26:17,935
ఎవరూ మాట్లాడలేదు.
1039
01:26:18,002 --> 01:26:20,438
వారు నడుస్తున్నారు
తాత్కాలిక పిన్సర్ కదలిక.
1040
01:26:21,172 --> 01:26:22,374
ఒక ఏమిటి?
1041
01:26:22,440 --> 01:26:26,645
పిన్సర్ ఉద్యమం.
కానీ అంతరిక్షంలో కాదు, సమయంలో.
1042
01:26:26,711 --> 01:26:28,747
అతని బృందంలో సగం ముందుకు సాగుతుంది
ఈవెంట్ ద్వారా.
1043
01:26:28,812 --> 01:26:32,049
అతను వారిని పర్యవేక్షిస్తాడు, ఆపై దాడి చేస్తాడు
చివర్లో వెనుకకు కదులుతుంది,
1044
01:26:32,117 --> 01:26:33,685
ప్రతిదీ తెలుసు.
1045
01:26:33,752 --> 01:26:35,786
ఎక్కడ తప్ప
నేను ప్లూటోనియంను దాచాను.
1046
01:26:35,853 --> 01:26:37,455
ఇది నిజంగా ప్లూటోనియం కాదు,
అది?
1047
01:26:37,522 --> 01:26:39,023
నేను నీకు చెప్పాను
అది అతను అనుసరించేది.
1048
01:26:39,090 --> 01:26:41,792
మరియు మీరు అతనికి చెప్పారు
అది ఎక్కడ ఉంది.
1049
01:26:42,527 --> 01:26:44,795
నేను అబద్ధం చెప్పాను.
1050
01:26:44,862 --> 01:26:47,666
యేసు.
మీరు దాని గురించి అబద్ధం చెప్పారా?
1051
01:26:47,732 --> 01:26:52,170
అతను గది లోపల వెరిఫై చేయలేకపోయాడు.
అతను ఆమెను ఎలాగైనా కాల్చివేసాడు.
1052
01:26:52,237 --> 01:26:54,706
అబద్ధం ప్రమాణం
ఆపరేటింగ్ విధానం.
1053
01:26:54,773 --> 01:26:55,973
ఇది చాలా వరకు వ్యాపించింది.
1054
01:26:56,040 --> 01:26:57,041
అర్థం ఏమిటి?
1055
01:26:57,108 --> 01:26:58,376
ఆమె చచ్చిపోతుంది.
1056
01:26:58,443 --> 01:27:00,145
ప్రామాణికం
ఆపరేటింగ్ విధానం.
1057
01:27:00,211 --> 01:27:02,046
మీరు ఆమెకు సహాయం చేయలేదా?
మనం ఏదైనా చేయగలమా?
1058
01:27:02,113 --> 01:27:05,049
మేము విలోమాన్ని స్థిరీకరించలేము
రోగిని తలక్రిందులు చేయడం ద్వారా రేడియేషన్?
1059
01:27:05,116 --> 01:27:06,251
రోజులు పడుతుంది.
1060
01:27:06,318 --> 01:27:08,018
వెళ్దాం.
1061
01:27:08,086 --> 01:27:10,422
మేము ఈ యంత్రాన్ని నియంత్రించాము
నిమిషాల క్రితం. దీనికి ముందు, ఇది సాటర్ యొక్క.
1062
01:27:10,488 --> 01:27:12,791
ఆమె ఎంతకాలం బ్రతుకుతుంది
ఇటువైపు?
1063
01:27:12,856 --> 01:27:14,526
మూడు గంటలు, టాప్స్.
1064
01:27:14,592 --> 01:27:16,060
నేను ఆమెను తీసుకువెళుతున్నాను.
1065
01:27:16,127 --> 01:27:18,263
నేను ఆమెను చావనివ్వను.
నేను నా అవకాశాలను తీసుకుంటాను.
1066
01:27:18,330 --> 01:27:20,964
మార్గం లేదు
మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువస్తోంది.
1067
01:27:21,031 --> 01:27:22,367
మేము మరొక యంత్రాన్ని కనుగొంటాము.
1068
01:27:22,434 --> 01:27:23,967
వారం క్రితం? ఎక్కడ?
1069
01:27:25,869 --> 01:27:27,339
ఓస్లో
1070
01:27:27,405 --> 01:27:29,973
ఆ సౌకర్యం లోపల ఉంది
విమానాశ్రయ భద్రతా చుట్టుకొలత.
1071
01:27:30,040 --> 01:27:31,810
ఇది అభేద్యమైనది.
1072
01:27:31,875 --> 01:27:33,944
మ్మ్... ఇది గత వారం కాదు.
1073
01:27:34,011 --> 01:27:35,547
మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.
1074
01:27:35,613 --> 01:27:36,880
మీరు కూడా మాకు సహాయం చేయవచ్చు.
1075
01:27:38,048 --> 01:27:39,250
ఇది నిరూపించే విండో.
1076
01:27:39,317 --> 01:27:40,685
మీరు టర్న్స్టైల్ వద్దకు చేరుకున్నప్పుడు,
1077
01:27:40,752 --> 01:27:42,587
మీరు మిమ్మల్ని చూడకపోతే
నిరూపించే విండోలో,
1078
01:27:42,654 --> 01:27:43,755
యంత్రంలోకి ప్రవేశించవద్దు.
1079
01:27:43,822 --> 01:27:45,223
ఎందుకు కాదు?
1080
01:27:45,290 --> 01:27:46,624
మిమ్మల్ని మీరు చూడకపోతే
యంత్రం నుండి రివర్స్-ఎగ్జిట్,
1081
01:27:46,691 --> 01:27:47,759
అప్పుడు మీరు బయటకు రావడం లేదు.
1082
01:27:47,826 --> 01:27:50,395
- అది పని చేస్తుందా?
- అవును.
1083
01:27:50,462 --> 01:27:52,197
మీరే చూడండి.
1084
01:27:52,263 --> 01:27:54,332
మీ సమాధానం ఉంది. వెళ్దాం.
1085
01:28:18,956 --> 01:28:20,325
ఆమె స్థిరపడుతోంది
నెమ్మదిగా.
1086
01:28:20,392 --> 01:28:21,992
నేను శుభ్రం చేసి మూసివేస్తాను,
కానీ మిగిలిన సమయం.
1087
01:28:22,059 --> 01:28:23,361
ఆమెకు ఎంతకాలం అవసరం?
1088
01:28:23,428 --> 01:28:26,997
నాలుగు, ఐదు రోజులు.
ఖచ్చితంగా ఒక వారం.
1089
01:28:27,064 --> 01:28:28,666
హే, నీల్. ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి
మమ్మల్ని ఓస్లోకి తీసుకురావడానికి.
1090
01:28:28,733 --> 01:28:29,933
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.
1091
01:28:31,870 --> 01:28:33,705
ఏమి చేయాలి?
1092
01:28:33,772 --> 01:28:35,607
సాటర్ దూరంగా ఉండకుండా ఆపడానికి
దానితో నేను అతనికి ఇచ్చాను.
1093
01:28:35,673 --> 01:28:37,975
మీరు చేయలేదు. మీరు అబద్ధం చెప్పారు
అది ఎక్కడ ఉందో గురించి.
1094
01:28:38,041 --> 01:28:39,744
వేచి ఉండండి.
1095
01:28:39,811 --> 01:28:41,112
మీరు ఆమె కోసం అక్కడకు వెళ్తున్నారు.
1096
01:28:41,179 --> 01:28:42,847
చంపేస్తానని బెదిరించాడు
గతంలో.
1097
01:28:42,913 --> 01:28:44,749
అతను చేస్తే,
ఆమెకు ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుంది?
1098
01:28:46,016 --> 01:28:47,918
అది తెలీదు.
1099
01:28:47,985 --> 01:28:50,188
మార్పు చేయడానికి మీరు అక్కడ ఉంటే,
దాని ప్రభావాన్ని గమనించడానికి మీరు ఇక్కడ లేరు.
1100
01:28:50,255 --> 01:28:51,756
మీరు ఏమి నమ్ముతారు?
1101
01:28:51,823 --> 01:28:53,991
జరిగిందేదో జరిగిపోయింది.
1102
01:28:54,057 --> 01:28:56,761
మనం ఆమెను రక్షించాలి,
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు.
1103
01:28:56,828 --> 01:29:00,532
మీరు అక్కడకు తిరిగి వెళితే, మీరు ఉండవచ్చు
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి అప్పగించండి.
1104
01:29:00,598 --> 01:29:02,867
వాటిని అనుమతించవద్దు
ఆమెను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.
1105
01:29:02,933 --> 01:29:03,802
సరేనా?
1106
01:29:03,868 --> 01:29:05,537
మేం ఇక్కడ ఉండలేం.
1107
01:29:06,471 --> 01:29:08,139
మాకు చాలా సమయం లేదు.
1108
01:29:08,206 --> 01:29:11,276
కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు కనుగొనలేదు
చక్కని, హాయిగా ఉండే షిప్పింగ్ కంటైనర్
1109
01:29:11,342 --> 01:29:13,678
అది కేవలం ఓడ నుండి వచ్చినది
ఓస్లో నుండి?
1110
01:29:13,745 --> 01:29:15,213
ఇది కౌబాయ్ షిట్.
1111
01:29:15,280 --> 01:29:16,748
నువ్వేమిటో నీకు తెలియదు
మిమ్మల్ని మీరు పొందడం
1112
01:29:16,815 --> 01:29:18,149
మీరు ఆ తలుపు గుండా వెళితే.
1113
01:29:18,216 --> 01:29:19,983
సరే, నేను వెళ్తున్నాను,
కాబట్టి ఏవైనా చిట్కాలు స్వాగతించబడతాయి.
1114
01:29:20,050 --> 01:29:21,853
వీలర్, అతనికి సంక్షిప్తంగా చెప్పండి.
1115
01:29:21,920 --> 01:29:23,721
మీకు మీ స్వంత గాలి అవసరం.
1116
01:29:23,788 --> 01:29:26,825
సాధారణ గాలి గుండా వెళ్ళదు
విలోమ ఊపిరితిత్తుల పొరలు.
1117
01:29:26,891 --> 01:29:28,326
నంబర్ వన్ నియమం:
1118
01:29:28,393 --> 01:29:30,595
పరిచయంలోకి రావద్దు
మీ ఫార్వర్డ్ సెల్ఫ్ తో.
1119
01:29:30,662 --> 01:29:33,531
ఇది ఈ మొత్తం పాయింట్
అడ్డంకులు మరియు రక్షణ సూట్లు.
1120
01:29:33,598 --> 01:29:34,799
మాకు సమయం లేదు.
1121
01:29:34,866 --> 01:29:37,368
బాగా, మీ కణాలు ఉంటే
సంప్రదించండి...
1122
01:29:37,435 --> 01:29:38,436
ఏమిటి?
1123
01:29:38,503 --> 01:29:39,537
వినాశనం.
1124
01:29:39,604 --> 01:29:41,206
అది చెడ్డది, సరియైనదా?
1125
01:29:41,272 --> 01:29:45,276
మీరు ఎయిర్ లాక్ నుండి నిష్క్రమించినప్పుడు,
మిమ్మల్ని మీరు ఓరియంట్ చేయడానికి కొంత సమయం కేటాయించండి.
1126
01:29:45,343 --> 01:29:47,645
విషయాలు వింతగా అనిపిస్తాయి.
1127
01:29:47,712 --> 01:29:49,747
మీరు పరిగెత్తినప్పుడు,
గాలి మీ వెనుక ఉంటుంది.
1128
01:29:49,814 --> 01:29:53,117
మీరు అగ్నిని ఎదుర్కొంటారు,
మీ బట్టలపై మంచు ఏర్పడుతుంది
1129
01:29:53,184 --> 01:29:54,985
ఉష్ణ బదిలీ వలె
తిరగబడింది.
1130
01:29:55,052 --> 01:29:59,824
గురుత్వాకర్షణ సాధారణంగా కనిపిస్తుంది కానీ కనిపిస్తుంది
మీ చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం కోసం తిరగబడింది.
1131
01:29:59,891 --> 01:30:02,694
మీరు వక్రీకరణలను అనుభవించవచ్చు
మీ దృష్టి మరియు వినికిడిలో.
1132
01:30:02,760 --> 01:30:04,061
ఇది మామూలే.
1133
01:30:04,128 --> 01:30:05,697
- నేను కారు నడపవచ్చా?
- కౌబాయ్ షిట్.
1134
01:30:05,763 --> 01:30:07,398
నేను హామీ ఇవ్వలేను
నిర్వహణ కోసం.
1135
01:30:07,465 --> 01:30:09,868
ఘర్షణ మరియు గాలి నిరోధకత
తిరగబడి ఉంటాయి.
1136
01:30:09,934 --> 01:30:12,069
మీరు తలకిందులుగా ఉన్నారు.
ప్రపంచం కాదు.
1137
01:30:12,136 --> 01:30:13,905
ట్రాన్స్‌పాండర్ ఉంది
కేసుపైనా?
1138
01:30:13,972 --> 01:30:15,573
మేము ఆ కేసును విసిరివేసాము.
1139
01:30:15,640 --> 01:30:18,276
నేను వెనుకకు కదులుతున్నాను.
ఇది నేను అనుసరించాల్సిన బంతి.
1140
01:30:18,343 --> 01:30:20,278
నాకు రీడర్ ఇవ్వండి.
1141
01:30:24,148 --> 01:30:25,550
సరే.
1142
01:30:26,384 --> 01:30:28,018
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
1143
01:33:19,524 --> 01:33:22,493
మెటీరియల్ కేసులో లేదు.
1144
01:33:22,560 --> 01:33:25,697
ఇతర విభాగాలను పొందండి
అల్గోరిథం టు హైపోసెంటర్.
1145
01:33:26,364 --> 01:33:27,999
అతను అబద్ధం చెప్పాడు.
1146
01:33:28,066 --> 01:33:29,901
ఇది BMWలో లేదు.
1147
01:33:29,967 --> 01:33:30,968
కాబట్టి, అది ఎక్కడ ఉంది?
1148
01:34:17,182 --> 01:34:19,184
నేను హ్యాండ్‌ఆఫ్ చూశాను.
1149
01:34:19,250 --> 01:34:22,286
నువ్వు నన్ను కాల్చేలా చేసావు
ఏమీ కోసం.
1150
01:34:22,353 --> 01:34:26,457
మీరు నా పల్స్ 130 కంటే ఎక్కువ పొందారు,
ఇంతకు ముందు ఎవరూ అలా చేయలేదు.
1151
01:34:26,524 --> 01:34:28,160
నా భార్య కూడా కాదు.
1152
01:34:57,622 --> 01:35:00,491
మీరు ఇవ్స్ మరియు అతనిని విడిచిపెట్టారు
టీమ్ ఎ హెల్ ఆఫ్ ఎ క్లీనప్.
1153
01:35:01,526 --> 01:35:04,362
ఉష్ణ బదిలీ రివర్స్ చేయబడింది.
1154
01:35:04,428 --> 01:35:06,265
మీరు కావచ్చు
అల్పోష్ణస్థితి యొక్క మొదటి కేసు
1155
01:35:06,330 --> 01:35:08,466
గ్యాసోలిన్ పేలుడు నుండి
చరిత్రలో.
1156
01:35:08,533 --> 01:35:11,469
ఈ సమయంలో,
ఏమీ ఆశ్చర్యం లేదు.
1157
01:35:13,004 --> 01:35:14,173
మేము ఓస్లోకు తిరిగి వెళ్తున్నామా?
1158
01:35:14,239 --> 01:35:16,374
రోటాస్ షిప్పింగ్ కంటైనర్‌లో.
1159
01:35:16,440 --> 01:35:18,309
అతను మెటీరియల్ పొందాడు, నీల్.
1160
01:35:18,376 --> 01:35:20,411
నేను ఒక ప్లేట్ మీద అతనికి ఇచ్చాను.
1161
01:35:20,478 --> 01:35:22,013
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను ...
1162
01:35:22,079 --> 01:35:23,248
జరిగిందేదో జరిగిపోయింది.
1163
01:35:23,314 --> 01:35:25,250
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.
1164
01:35:25,316 --> 01:35:28,019
కానీ నమ్మకంతో విషయాలు తీసుకోవడం చాలా కష్టం
సగం సత్యాలు మాట్లాడే వ్యక్తుల నుండి.
1165
01:35:29,053 --> 01:35:30,321
అది సరికాదు.
1166
01:35:30,388 --> 01:35:32,657
మీరు ఇందులో భాగమయ్యారు
మేము కలిసే ముందు.
1167
01:35:32,723 --> 01:35:34,025
ప్రియ దగ్గర పని చేస్తున్నావా?
1168
01:35:34,092 --> 01:35:35,026
నం.
1169
01:35:35,093 --> 01:35:36,828
నీల్, నిన్ను ఎవరు నియమించారు?
1170
01:35:36,894 --> 01:35:39,897
ఇది మిమ్మల్ని ఏమీ చేయలేకపోవచ్చు
ఇప్పుడే తెలుసుకోవడం మంచిది.
1171
01:35:39,964 --> 01:35:44,902
ఇది ముగిసినప్పుడు, మనం ఇంకా ఉంటే
నిలబడి, మరియు మీరు ఇప్పటికీ శ్రద్ధ వహిస్తారు,
1172
01:35:44,969 --> 01:35:47,872
అప్పుడు మీరు వినగలరు
నా జీవిత కథ, సరేనా?
1173
01:35:50,142 --> 01:35:51,742
నేను మిమ్మల్ని ఇన్వాల్వ్ చేసినందుకు క్షమించండి.
1174
01:35:51,809 --> 01:35:53,644
నువ్వు నాకు చెప్పాలి
ఏమి జరుగుతోంది.
1175
01:35:53,711 --> 01:35:56,547
స్పష్టంగా నీల్ ఇక్కడ తెలుసు
దాని గురించి నాకంటే ఎక్కువ.
1176
01:35:56,614 --> 01:35:58,283
అదృష్టం, మిత్రమా.
1177
01:35:58,349 --> 01:36:00,685
కాట్‌కి ఏదైనా చెప్పడం ద్వారా,
ప్రియా దృష్టిలో మేము ఆమెను రాజీ చేస్తున్నాము.
1178
01:36:00,751 --> 01:36:03,387
ప్రియ దృష్టిలో,
ఆమె ఇప్పటికే రాజీ పడింది.
1179
01:36:03,454 --> 01:36:05,823
తెలుసుకునే హక్కు ఆమెకు ఉంది
ఆమె ఎందుకు చనిపోవచ్చు.
1180
01:36:05,890 --> 01:36:06,858
నేను చనిపోతానా?
1181
01:36:06,924 --> 01:36:08,759
మన దగ్గర ఏదైనా ఉంటే కాదు
దాని గురించి చెప్పడానికి.
1182
01:36:08,826 --> 01:36:09,994
మరియు మేము చేస్తాము.
1183
01:36:10,061 --> 01:36:12,297
మీరు ఎవరు?
1184
01:36:12,363 --> 01:36:16,367
సాధారణ విషయాలతో ప్రారంభిద్దాం.
భౌతికశాస్త్రంలోని ప్రతి నియమం...
1185
01:36:22,174 --> 01:36:24,243
మెటీరియల్ కేసులో లేదు.
1186
01:36:24,309 --> 01:36:27,845
ఇతర విభాగాలను పొందండి
అల్గోరిథం టు హైపోసెంటర్.
1187
01:36:36,921 --> 01:36:37,955
మీరు గాయపడ్డారా?
1188
01:36:43,594 --> 01:36:45,796
అల్గోరిథం ఏమిటి, నీల్?
1189
01:36:47,565 --> 01:36:50,835
241 అందులో ఒక విభాగం.
తొమ్మిదిలో ఒకటి.
1190
01:36:52,036 --> 01:36:54,373
ఇది ఒక ఫార్ములా
భౌతిక రూపంలోకి అందించబడింది
1191
01:36:54,438 --> 01:36:56,974
కనుక ఇది కాపీ చేయబడదు
లేదా కమ్యూనికేట్ చేయబడింది.
1192
01:36:57,041 --> 01:36:59,010
అది బ్లాక్ బాక్స్
ఒక ఫంక్షన్‌తో.
1193
01:36:59,810 --> 01:37:01,846
ఏది?
1194
01:37:01,913 --> 01:37:04,982
విలోమం. కానీ వస్తువులు కాదు
లేదా ప్రజలు.
1195
01:37:05,049 --> 01:37:06,184
మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం.
1196
01:37:06,251 --> 01:37:07,685
నాకు అర్థం కాలేదు.
1197
01:37:07,752 --> 01:37:10,355
అవి ఎంట్రోపీని విలోమం చేస్తాయి
మరిన్ని వస్తువులు,
1198
01:37:10,421 --> 01:37:14,192
సమయం యొక్క రెండు దిశలు
మరింత అల్లుకుపోతున్నాయి.
1199
01:37:14,259 --> 01:37:17,862
కానీ పర్యావరణం ఎందుకంటే
ముఖ్యంగా మన దిశలో ప్రవహిస్తుంది...
1200
01:37:17,929 --> 01:37:18,896
మేము ఆధిపత్యం చెలాయిస్తాము.
1201
01:37:18,963 --> 01:37:20,598
వారు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
పైకి ఈత కొట్టడం.
1202
01:37:20,665 --> 01:37:22,134
అదే నీ ప్రాణాన్ని కాపాడింది.
1203
01:37:22,200 --> 01:37:25,002
విలోమ పేలుడు తోస్తోంది
పర్యావరణానికి వ్యతిరేకంగా.
1204
01:37:25,069 --> 01:37:26,570
గాలిలో పిసికుతోంది.
1205
01:37:26,637 --> 01:37:28,906
మరియు అల్గోరిథం చేయవచ్చు
ఆ గాలి దిశను మార్చండి.
1206
01:37:28,973 --> 01:37:31,676
ఇది ఎంట్రోపీని విలోమం చేయగలదు
ప్రపంచం యొక్క.
1207
01:37:32,344 --> 01:37:33,811
మరియు అది జరిగితే?
1208
01:37:33,878 --> 01:37:34,912
ఓ...
1209
01:37:35,479 --> 01:37:36,914
ఆట ముగింపు.
1210
01:37:36,981 --> 01:37:39,117
"ఆట ముగింపు." నువ్వు ఉండగలవా
కొంచెం ఖచ్చితమైనది?
1211
01:37:39,184 --> 01:37:43,020
అందరూ మరియు ఎప్పటికీ ఉన్న ప్రతిదీ
జీవించాడు, నాశనం చేశాడు. తక్షణమే.
1212
01:37:43,088 --> 01:37:44,156
తగినంత ఖచ్చితమైనది?
1213
01:37:44,222 --> 01:37:45,923
నా కొడుకుతో సహా.
1214
01:37:48,859 --> 01:37:52,130
మీరు ఎంత ఎక్కువ నిద్రపోతారో,
మీరు ఎంత వేగంగా నయం అవుతారు.
1215
01:38:07,979 --> 01:38:09,214
ఒక ట్రక్కులో.
1216
01:38:11,482 --> 01:38:12,917
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండకూడదు.
1217
01:38:13,985 --> 01:38:16,254
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
1218
01:38:16,321 --> 01:38:18,190
మేము వారి పూర్వీకులము.
1219
01:38:18,256 --> 01:38:21,093
వాళ్ళు మనల్ని నాశనం చేస్తే..
అది వారిని నాశనం చేయలేదా?
1220
01:38:21,159 --> 01:38:23,494
ఇది మాకు తెస్తుంది
తాత పారడాక్స్ కు.
1221
01:38:23,561 --> 01:38:24,895
ఏమిటి?
1222
01:38:25,629 --> 01:38:27,031
మీరు సమయానికి తిరిగి వెళ్ళినట్లయితే
1223
01:38:27,099 --> 01:38:28,699
మరియు చంపబడ్డాడు
మీ స్వంత తాత,
1224
01:38:28,766 --> 01:38:30,701
నువ్వు ఎలా పుట్టావు
చట్టం చేయడానికా?
1225
01:38:30,768 --> 01:38:31,969
సమాధానం ఏమిటి?
1226
01:38:32,036 --> 01:38:34,106
సమాధానం లేదు.
ఇది ఒక వైరుధ్యం.
1227
01:38:34,172 --> 01:38:35,307
అయితే భవిష్యత్తులో,
1228
01:38:35,374 --> 01:38:36,974
అధికారంలో ఉన్నవారు స్పష్టంగా విశ్వసిస్తారు
మీరు చేయగలరు
1229
01:38:37,041 --> 01:38:38,542
తాతయ్యను మెట్లపై నుండి తన్ని,
1230
01:38:38,609 --> 01:38:40,379
అతని కళ్ళు బయటకు తీసి,
1231
01:38:40,445 --> 01:38:41,645
అతని గొంతు కోసి,
1232
01:38:41,712 --> 01:38:43,415
పర్యవసానంగా లేకుండా.
1233
01:38:43,482 --> 01:38:45,250
వారు సరిగ్గా ఉండగలరా?
1234
01:38:45,317 --> 01:38:46,951
పర్వాలేదు.
1235
01:38:47,018 --> 01:38:48,686
వారు నమ్ముతారు.
1236
01:38:48,753 --> 01:38:50,955
కాబట్టి వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు
మమ్మల్ని నాశనం చేయడానికి.
1237
01:38:52,623 --> 01:38:54,359
నేను ఇప్పుడు తిరిగి నిద్రపోవచ్చా?
1238
01:38:54,426 --> 01:38:55,893
కాదు నేను అనుకున్నాను
ఇంకేదో.
1239
01:38:55,960 --> 01:38:56,861
గొప్ప.
1240
01:38:56,927 --> 01:38:58,896
ఈ రివర్సింగ్
కాల ప్రవాహం.
1241
01:38:58,963 --> 01:39:01,766
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ లేము
అది ఎప్పుడూ జరగదని అర్థం?
1242
01:39:01,832 --> 01:39:04,102
మేము వాటిని ఆపడానికి?
1243
01:39:04,169 --> 01:39:06,505
ఆశావాదంగా, నేను చెబుతాను
అది సరైనది.
1244
01:39:06,604 --> 01:39:08,173
నిరాశావాదమా?
1245
01:39:08,240 --> 01:39:10,674
సమాంతర ప్రపంచ సిద్ధాంతంలో,
మేము సంబంధం తెలుసుకోలేము
1246
01:39:10,741 --> 01:39:13,811
స్పృహ మధ్య
మరియు బహుళ వాస్తవాలు.
1247
01:39:13,878 --> 01:39:15,347
మీ తల ఇంకా నొప్పిగా ఉందా?
1248
01:39:15,414 --> 01:39:16,747
అవును.
1249
01:39:20,485 --> 01:39:22,019
నిద్రించడానికి ప్రయత్నించండి.
1250
01:39:36,867 --> 01:39:38,236
షిట్.
1251
01:39:39,570 --> 01:39:41,739
మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లలేదు.
1252
01:39:42,740 --> 01:39:44,642
ఏం చేస్తాం?
1253
01:39:47,745 --> 01:39:49,046
మేము ఉల్లంఘనను ఉపయోగిస్తాము.
1254
01:39:49,114 --> 01:39:51,183
ప్రభావం తర్వాత గందరగోళం.
సిద్ధంగా ఉండండి.
1255
01:39:54,152 --> 01:39:55,753
ఆమె తగినంత నయం?
1256
01:39:56,488 --> 01:39:58,323
నాకు తెలియదు.
1257
01:39:58,390 --> 01:39:59,757
నేనెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు.
1258
01:39:59,824 --> 01:40:02,494
అగ్నిమాపక సిబ్బంది అక్కడ ఉన్నారు.
1259
01:40:02,561 --> 01:40:03,994
మీరు క్యాట్ తీసుకోండి
ఉల్లంఘన ద్వారా,
1260
01:40:04,061 --> 01:40:05,863
నేను సాటర్ మనుషులను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను
మరియు ఖజానాను భద్రపరచండి.
1261
01:40:05,930 --> 01:40:07,532
అప్పుడు మీరు ఆమెను లోపలికి తీసుకురండి.
1262
01:40:09,167 --> 01:40:10,235
మీ చేయి ఎలా ఉంది?
1263
01:40:10,302 --> 01:40:11,936
మంచిది కాదు.
1264
01:40:16,374 --> 01:40:18,243
మేము వెంటనే తరలిస్తాము
మేము ఇంజిన్లను వింటాము.
1265
01:40:22,746 --> 01:40:23,914
- పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
- ఏమిటి?
1266
01:40:23,981 --> 01:40:25,850
నీకు రక్తం కారుతోంది.
1267
01:40:25,916 --> 01:40:27,285
సరే, తీసుకుందాం
దానిపై ఒక లుక్.
1268
01:40:33,891 --> 01:40:35,093
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
1269
01:41:07,892 --> 01:41:09,427
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.
1270
01:43:06,910 --> 01:43:08,280
రా!
1271
01:43:08,346 --> 01:43:09,381
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
1272
01:43:39,644 --> 01:43:40,512
వెళ్ళు!
1273
01:45:22,747 --> 01:45:24,616
అది నేనేనని నీకు తెలుసు
ఆ ఖజానా నుండి బయటకు వస్తున్నాడు.
1274
01:45:24,682 --> 01:45:25,949
ఎందుకు చెప్పలేదు?
1275
01:45:26,016 --> 01:45:27,585
అది చాలా వివరిస్తుంది
1276
01:45:27,652 --> 01:45:29,052
ఎవరైనా పెట్టబోతున్నప్పుడు
వారి సొంత మెదడులో బుల్లెట్.
1277
01:45:29,120 --> 01:45:30,388
కానీ తర్వాత?
1278
01:45:30,455 --> 01:45:33,725
విషయం అదే,
నువ్వు బాగుంటావని నాకు తెలుసు.
1279
01:45:33,792 --> 01:45:35,326
జరిగిందేదో జరిగిపోయింది.
1280
01:45:35,393 --> 01:45:38,630
నేను నీకు చెప్పి నువ్వు నటించా
భిన్నంగా, ఎవరికి తెలుసు?
1281
01:45:40,231 --> 01:45:42,801
అణచివేయడమే విధానం.
1282
01:45:42,867 --> 01:45:44,702
ఎవరి విధానం?
1283
01:45:44,769 --> 01:45:46,104
మాది, నా స్నేహితుడు.
1284
01:45:49,441 --> 01:45:52,544
మనం రక్షించే ప్రజలం
ప్రపంచం నుండి.
1285
01:46:02,420 --> 01:46:03,488
కాట్?
1286
01:46:04,456 --> 01:46:06,391
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
1287
01:46:06,458 --> 01:46:08,092
ఇది చాలా మచ్చగా ఉంటుంది.
1288
01:46:08,159 --> 01:46:09,527
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
1289
01:46:11,896 --> 01:46:13,164
చేసింది.
1290
01:46:13,231 --> 01:46:15,133
మీరు ఏమి చేసారు?
1291
01:46:15,200 --> 01:46:17,101
ఆండ్రీకి అల్గోరిథం ఉంది.
1292
01:46:18,035 --> 01:46:20,037
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలియదు.
1293
01:46:21,972 --> 01:46:23,341
లేదా ఎప్పుడు.
1294
01:46:24,442 --> 01:46:26,744
- ప్రియను ఇక్కడ ఓస్లోకు తీసుకురండి.
- ఎందుకు?
1295
01:46:26,811 --> 01:46:29,814
నేను ఏదైనా చేయకపోతే, రెండు
రోజులు, ఆమె నాకు 241 గురించి చెబుతుంది.
1296
01:46:29,881 --> 01:46:31,483
దానిని ఏదీ మార్చదు.
1297
01:46:31,549 --> 01:46:32,550
మేము చూస్తాము.
1298
01:46:33,184 --> 01:46:34,652
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి.
1299
01:46:37,155 --> 01:46:38,289
హలో ప్రియా.
1300
01:46:39,190 --> 01:46:40,658
ఏం జరుగుతోంది?
1301
01:46:40,725 --> 01:46:42,260
నీల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1302
01:46:42,327 --> 01:46:45,864
నర్సింగ్ కేథరీన్ బార్టన్,
మీ వల్ల దాదాపు చనిపోయారు.
1303
01:46:45,930 --> 01:46:46,931
నేను ఏమి చేసాను?
1304
01:46:46,997 --> 01:46:48,533
ఇది మీరు చేయబోతున్నారు.
1305
01:46:48,600 --> 01:46:50,768
రెండు రోజుల్లో, మీరు పొందబోతున్నారు
నాకు డాంగిల్ ప్లూటోనియం-241
1306
01:46:50,835 --> 01:46:53,304
ప్రపంచం ముందు
అత్యంత ప్రమాదకరమైన ఆయుధ వ్యాపారి.
1307
01:46:53,371 --> 01:46:55,106
ఇప్పుడు, నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
1308
01:46:55,173 --> 01:46:57,308
మీరు 241ని పట్టుకోవడానికి సాటర్‌ని అనుమతించారా?
1309
01:46:57,375 --> 01:46:59,377
లేదు, నేను అతన్ని పట్టుకోనివ్వండి
అల్గోరిథం యొక్క.
1310
01:47:00,879 --> 01:47:03,214
సో, దాని గురించి చెప్పు ప్రియా.
1311
01:47:03,281 --> 01:47:05,717
ఇది... ఇది ప్రత్యేకమైనది.
1312
01:47:05,783 --> 01:47:07,652
దీన్ని నిర్మించిన శాస్త్రవేత్త
ఆమె ప్రాణం తీసింది
1313
01:47:07,719 --> 01:47:09,354
కాబట్టి ఆమె బలవంతం కాలేదు
మరొకటి చేయడానికి.
1314
01:47:09,420 --> 01:47:10,622
భవిష్యత్తులో శాస్త్రవేత్తనా?
1315
01:47:10,688 --> 01:47:11,689
ఇప్పటి నుండి తరాలు.
1316
01:47:11,756 --> 01:47:13,525
ఆమె ఎందుకు చేయాలి
తనను చంపుతావా?
1317
01:47:13,591 --> 01:47:16,528
మీరు సుపరిచితులే
మాన్‌హాటన్ ప్రాజెక్ట్‌తో?
1318
01:47:16,594 --> 01:47:18,696
వాళ్ళు దగ్గరకు రాగానే
మొదటి అణు పరీక్ష,
1319
01:47:18,763 --> 01:47:20,265
ఓపెన్‌హీమర్ ఆందోళన చెందాడు
1320
01:47:20,331 --> 01:47:23,066
అని విస్ఫోటనం
గొలుసు ప్రతిచర్యను ఉత్పత్తి చేయవచ్చు,
1321
01:47:23,134 --> 01:47:24,369
ప్రపంచాన్ని మింగేస్తోంది.
1322
01:47:24,435 --> 01:47:25,970
వారు ఎలాగైనా ముందుకు సాగారు
మరియు అదృష్టవంతుడు.
1323
01:47:26,036 --> 01:47:30,642
మన శాస్త్రవేత్త గురించి ఆలోచించండి
ఆమె తరం యొక్క ఓపెన్‌హైమర్.
1324
01:47:30,708 --> 01:47:33,244
ఆమె ఒక పద్ధతిని కనిపెట్టింది
ప్రపంచాన్ని తలక్రిందులు చేసినందుకు,
1325
01:47:33,311 --> 01:47:36,046
కానీ కన్విన్స్ అవుతుంది
మనల్ని నాశనం చేయడం ద్వారా
1326
01:47:36,114 --> 01:47:37,749
వారు తమను తాము నాశనం చేసుకుంటున్నారు.
1327
01:47:37,815 --> 01:47:39,684
తాత పారడాక్స్.
1328
01:47:39,751 --> 01:47:41,653
కానీ, ఓపెన్‌హైమర్‌లా కాకుండా,
1329
01:47:41,719 --> 01:47:42,854
ఆమె తిరుగుబాటు చేస్తుంది,
1330
01:47:42,921 --> 01:47:45,156
అల్గోరిథంను విభజించడం
తొమ్మిది విభాగాలుగా
1331
01:47:45,223 --> 01:47:47,759
మరియు వాటిని ఉత్తమ ప్రదేశంగా దాచడం
ఆమె ఆలోచించగలదు.
1332
01:47:48,426 --> 01:47:49,494
గతం.
1333
01:47:49,561 --> 01:47:50,461
ఇక్కడ, ఇప్పుడు.
1334
01:47:50,528 --> 01:47:52,964
తొమ్మిది అణు శక్తులు ఉన్నాయి.
1335
01:47:53,031 --> 01:47:54,999
తొమ్మిది బాంబులు.
1336
01:47:55,065 --> 01:47:58,036
అత్యంత దగ్గరి రక్షణలో ఉన్న తొమ్మిది సెట్లు
ప్రపంచ చరిత్రలో పదార్థాలు.
1337
01:47:58,102 --> 01:48:00,138
సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన దాక్కున్న ప్రదేశం.
1338
01:48:00,204 --> 01:48:03,007
అణు నియంత్రణ సౌకర్యాలు.
1339
01:48:03,073 --> 01:48:04,475
సాటర్ జీవితకాల మిషన్,
1340
01:48:04,542 --> 01:48:07,178
ఆర్థిక మరియు మార్గదర్శకత్వం
భవిష్యత్తు ద్వారా, ఉంది
1341
01:48:07,245 --> 01:48:09,681
కనుగొని తిరిగి కలపండి
అల్గోరిథం.
1342
01:48:09,747 --> 01:48:10,982
వారు అతనిని ఎందుకు ఎన్నుకుంటారు?
1343
01:48:11,049 --> 01:48:12,984
ఎందుకంటే అతను కుడివైపు ఉన్నాడు
సరైన సమయంలో ఉంచండి.
1344
01:48:13,051 --> 01:48:15,053
యొక్క పతనం
సోవియట్ యూనియన్.
1345
01:48:15,119 --> 01:48:18,456
అత్యంత అసురక్షిత క్షణం
అణ్వాయుధాల చరిత్ర.
1346
01:48:18,523 --> 01:48:20,925
అతనికి ఎన్ని సెక్షన్లు ఉన్నాయి?
1347
01:48:20,992 --> 01:48:22,727
241 తర్వాత, మొత్తం తొమ్మిది.
1348
01:48:22,794 --> 01:48:24,596
యేసు క్రీస్తు.
1349
01:48:24,662 --> 01:48:27,832
మరియు అందుకే మీరు వెళుతున్నారు
ఈసారి విభిన్నంగా పనులు చేయండి.
1350
01:48:28,800 --> 01:48:30,201
విషయాలు మార్చడానికి?
1351
01:48:30,268 --> 01:48:31,536
కాబట్టి కేథరిన్ గాయపడదు?
1352
01:48:31,603 --> 01:48:34,105
కాబట్టి సాటర్ పొందలేడు
అల్గోరిథం.
1353
01:48:35,974 --> 01:48:38,343
ఆ విశ్వం ఉనికిలో ఉంటే...
1354
01:48:38,409 --> 01:48:39,677
మేము దానిలో నివసించము.
1355
01:48:39,744 --> 01:48:41,679
సరే, ప్రయత్నిద్దాం.
1356
01:48:41,746 --> 01:48:43,581
మీరు నన్ను హెచ్చరించబోతున్నారు.
1357
01:48:43,648 --> 01:48:45,249
లేదు, నేను కాదు.
1358
01:48:45,316 --> 01:48:46,884
అజ్ఞానమే మన మందుగుండు.
1359
01:48:46,951 --> 01:48:48,186
రండి.
1360
01:48:48,252 --> 01:48:50,388
మీకు తెలిసి ఉంటే
అల్గోరిథం ఏమిటి,
1361
01:48:50,455 --> 01:48:52,757
మీరు దానిని పడనివ్వండి
సాటర్ చేతుల్లోకి?
1362
01:48:53,891 --> 01:48:55,860
మీరు Sator పొందాలనుకుంటున్నారు
చివరి విభాగం.
1363
01:48:55,927 --> 01:48:58,596
అదొక్కటే అతను చేసే మార్గం
మిగిలిన ఎనిమిదింటిని కలపండి.
1364
01:48:58,663 --> 01:49:00,898
నేను దానిని దొంగిలించవలసి వచ్చింది ...
1365
01:49:00,965 --> 01:49:02,101
అప్పుడు పోగొట్టుకుంటారా?
1366
01:49:02,166 --> 01:49:04,035
మిషన్ నెరవేరింది.
1367
01:49:04,103 --> 01:49:05,637
నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు.
1368
01:49:06,471 --> 01:49:08,640
మీరు కేథరీన్‌ను ఉపయోగించినట్లు.
1369
01:49:08,706 --> 01:49:10,942
ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ విధానం.
1370
01:49:12,111 --> 01:49:13,511
మీరు మీ వంతు చేసారు.
1371
01:49:14,078 --> 01:49:15,346
నా వంతు?
1372
01:49:15,413 --> 01:49:17,982
నేనే కథానాయకుడిని
ఈ ఆపరేషన్ యొక్క.
1373
01:49:18,049 --> 01:49:19,217
మీరు...
1374
01:49:19,283 --> 01:49:21,086
కథానాయకులు.
1375
01:49:21,152 --> 01:49:24,123
నువ్వు ఒక్కడివే అనుకున్నావా
ప్రపంచాన్ని రక్షించగల సమర్థుడు?
1376
01:49:28,960 --> 01:49:30,161
నం.
1377
01:49:31,262 --> 01:49:32,864
కానీ నేను.
1378
01:49:32,930 --> 01:49:34,232
ఎందుకంటే నేను నీకు చెప్పలేదు
1379
01:49:34,298 --> 01:49:36,101
అతను ఎక్కడ అసెంబ్లింగ్ చేస్తున్నాడు
అల్గోరిథం లేదా ఎప్పుడు.
1380
01:49:36,167 --> 01:49:37,301
మీరు చేయబోతున్నారు.
1381
01:49:37,368 --> 01:49:38,970
లేదు, నేను కాదు.
1382
01:49:39,037 --> 01:49:40,304
కాబట్టి, మాతో వ్యవహరించండి.
1383
01:49:41,305 --> 01:49:42,674
"మా"?
1384
01:49:42,740 --> 01:49:44,308
మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
ఆమెను మళ్లీ చేర్చుకుంటారా?
1385
01:49:44,375 --> 01:49:45,877
ఎందుకంటే ఆమె పొందగలదు
అతనికి దగ్గరగా.
1386
01:49:45,943 --> 01:49:47,245
అతను ఇప్పటికీ ఆమెను విశ్వసిస్తున్నాడా?
1387
01:49:47,311 --> 01:49:48,713
ఆమె చనిపోయిందని అతను భావిస్తున్నాడు.
1388
01:49:48,780 --> 01:49:50,081
కానీ అతను వాడేవాడు.
1389
01:49:50,149 --> 01:49:52,350
మీరు చూడటం మొదలుపెట్టారు
ప్రపంచం కొత్త మార్గంలో.
1390
01:49:52,417 --> 01:49:53,785
మరియు ఇప్పుడు, ఇది మీ వంతు.
1391
01:49:53,851 --> 01:49:55,520
ఆమె ఊహిస్తూ
దానిని సజీవంగా చేస్తుంది,
1392
01:49:55,586 --> 01:49:57,822
మీకు అనిపించినా లేదా
ఆమెకు చాలా తెలుసు.
1393
01:49:57,889 --> 01:49:58,990
నేను చేయలేను.
1394
01:49:59,057 --> 01:50:00,391
మీరు లేకపోతే
అధికారం,
1395
01:50:00,458 --> 01:50:02,827
అప్పుడు ఎవరితోనైనా మాట్లాడండి
వదులుగా చివరలను బాధ్యత.
1396
01:50:02,894 --> 01:50:04,562
నీ మాట కావాలి
1397
01:50:04,629 --> 01:50:07,598
ఆమె మరియు ఆమె కొడుకు అని
క్షేమంగా ఉంటుంది ప్రియా.
1398
01:50:07,665 --> 01:50:09,634
ఒకరి మాట ఎంత బాగుంటుంది
మా వ్యాపారంలో?
1399
01:50:15,740 --> 01:50:16,607
వారు సురక్షితంగా ఉంటారు.
1400
01:50:18,509 --> 01:50:20,645
ర్యాలీ పాయింట్ ఉంది
ట్రోండ్‌హైమ్‌లో ఆఫ్‌షోర్.
1401
01:50:20,712 --> 01:50:22,346
మీరే అక్కడికి చేరుకోండి.
1402
01:50:22,413 --> 01:50:24,315
ఇవ్స్‌కు ఒక జట్టు ఉంది
విలోమం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
1403
01:50:24,382 --> 01:50:25,850
మీకు ఉంది
ఒక టర్న్స్టైల్?
1404
01:50:25,917 --> 01:50:28,453
ఖచ్చితమైన సాంకేతికత
మేము అణచివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నామని.
1405
01:50:28,519 --> 01:50:31,222
మంటలతో మంటలను పోగొట్టడం
ఒక నమ్మకద్రోహ వ్యాపారం.
1406
01:50:31,289 --> 01:50:33,391
కానీ కొంతమంది ఉన్నారు,
భవిష్యత్తులో,
1407
01:50:33,458 --> 01:50:36,961
ఎవరు కొనసాగించాలనుకుంటున్నారు
గతంలోకి అల్గోరిథం ప్రయాణం.
1408
01:50:38,029 --> 01:50:39,564
మీరు చూడండి...
1409
01:50:39,630 --> 01:50:42,533
Tenet స్థాపించబడలేదు
గతంలో.
1410
01:50:42,600 --> 01:50:45,803
ఇది స్థాపించబడుతుంది
భవిష్యత్తులో.
1411
01:51:12,131 --> 01:51:14,065
పక్షులను అధిగమించలేము.
1412
01:51:14,133 --> 01:51:15,933
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
1413
01:51:21,206 --> 01:51:22,840
నువ్వు అతన్ని చంపేస్తావని చెప్పు.
1414
01:51:23,641 --> 01:51:24,575
నేను చేయలేను.
1415
01:51:24,642 --> 01:51:25,810
ఎందుకు కాదు?
1416
01:51:25,877 --> 01:51:27,578
మీరు బహుశా చేసిన పందెం
చాలా మందిని చంపాడు.
1417
01:51:27,645 --> 01:51:29,747
చనిపోయిన వ్యక్తి స్విచ్‌తో కాదు.
1418
01:51:29,814 --> 01:51:32,084
అతను ధరించే ఫిట్‌నెస్ ట్రాకర్.
1419
01:51:32,151 --> 01:51:33,351
అతను అబ్సెసివ్
అతని ఆరోగ్యం గురించి.
1420
01:51:33,417 --> 01:51:34,619
ఇది లింక్ చేయబడుతుంది
ఒక స్విచ్కి,
1421
01:51:34,685 --> 01:51:36,788
బహుశా ఒక సాధారణ ఇ-మెయిల్ పేలవచ్చు
1422
01:51:36,854 --> 01:51:38,623
అది స్థానాన్ని వెల్లడిస్తుంది
చనిపోయిన చుక్క,
1423
01:51:38,689 --> 01:51:40,625
అతని గుండె ఆగిపోతే నిప్పు పెట్టాడు.
1424
01:51:40,691 --> 01:51:43,095
అతని మరణం సక్రియం చేస్తుంది
అల్గోరిథం.
1425
01:51:43,162 --> 01:51:44,962
అతను చనిపోతాడు, ప్రపంచం ముగుస్తుంది.
1426
01:51:45,029 --> 01:51:46,697
అతన్ని చంపడానికి ఎవరూ సాహసించరు.
1427
01:51:48,800 --> 01:51:50,935
లేదు, మీరు పాయింట్‌ని కోల్పోయారు.
1428
01:51:53,205 --> 01:51:54,739
అతను తన జీవితాన్ని ముగించాలని అనుకున్నాడు.
1429
01:51:57,109 --> 01:51:57,975
ఎందుకు?
1430
01:51:59,811 --> 01:52:01,345
అతను చనిపోతున్నాడు.
1431
01:52:02,181 --> 01:52:04,415
పనిచేయలేని ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్.
1432
01:52:05,716 --> 01:52:07,718
మరియు అతను ప్రపంచాన్ని తీసుకుంటాడు
అతనితో.
1433
01:52:07,785 --> 01:52:10,021
అతను ఆమెను పొందలేకపోతే,
ఎవరూ చేయలేరు.
1434
01:52:10,088 --> 01:52:14,293
అతను సమయాన్ని ఎంచుకుంటాడు మరియు
ప్రపంచం అంతం కోసం స్థలం.
1435
01:52:14,358 --> 01:52:16,894
ఏ క్షణం?
అతను ఏమి ఎంచుకుంటాడు?
1436
01:52:18,729 --> 01:52:21,699
మీరు సెలవు గురించి నాకు చెప్పారు
మీరు అతనిని ప్రేమించినట్లు భావించే చోట.
1437
01:52:22,100 --> 01:52:23,334
వియత్నాం.
1438
01:52:23,401 --> 01:52:25,369
అతను అదృశ్యమయ్యాడని మీరు చెప్పారు. ఏ రోజు?
1439
01:52:25,436 --> 01:52:27,805
నేను మాక్స్‌తో ఒడ్డుకు వెళ్లాను మరియు అతను ఎగిరిపోయాడు
ఆఫ్, కానీ అది ఏ రోజు అని నాకు తెలియదు.
1440
01:52:27,872 --> 01:52:30,209
అది 14వ తేదీ. పది రోజుల క్రితం.
1441
01:52:30,275 --> 01:52:31,576
అతను ఉక్రెయిన్‌లో ఉన్నాడు.
1442
01:52:31,642 --> 01:52:33,312
కీవ్ ఒపెరా ముట్టడిలో.
1443
01:52:33,377 --> 01:52:36,848
దాని గురించి నీకెలా తెలుసు?
1444
01:52:36,914 --> 01:52:39,151
విషయం ఏమిటంటే, అతను తన వద్ద లేడు
పడవ, కాబట్టి అది అతని కిటికీ.
1445
01:52:39,218 --> 01:52:41,819
ఆ బంగారు తిరిగి వెళ్ళడానికి
క్షణం మరియు అది అతని చివరిది.
1446
01:52:41,886 --> 01:52:43,521
అందరి చివరి.
1447
01:52:43,588 --> 01:52:45,356
మేము అల్గోరిథంను ఎత్తివేయాలి
చనిపోయిన డ్రాప్ నుండి
1448
01:52:45,423 --> 01:52:46,724
సాటర్ కి తెలియకుండా.
1449
01:52:46,791 --> 01:52:49,026
అది అక్కడ ఉందని అతను విశ్వసిస్తే,
అతను తనను తాను చంపుకుంటాడు.
1450
01:52:49,094 --> 01:52:50,528
మరియు మాకు మిగిలిన కాదు.
1451
01:52:50,595 --> 01:52:51,729
చనిపోయిన డ్రాప్ ఎక్కడ ఉంది?
1452
01:52:51,796 --> 01:52:53,497
జ్ఞానం విభజించబడింది, నా స్నేహితుడు.
1453
01:52:53,564 --> 01:52:54,632
మీరు నాకు చెప్పరు?
1454
01:52:54,699 --> 01:52:56,101
అజ్ఞానమే మన మందుగుండు.
1455
01:52:56,168 --> 01:52:58,103
కానీ నాకు నువ్వు తిరిగి కావాలి
ఆ పడవలో, కాట్.
1456
01:52:58,170 --> 01:53:00,004
ఎందుకు?
1457
01:53:00,071 --> 01:53:02,440
అతడిని చంపడాన్ని మీరు ఆపాలి
మేము అల్గోరిథం తెలుసుకునే వరకు అతనే
1458
01:53:02,506 --> 01:53:04,442
చనిపోయిన డ్రాప్ నుండి బయటపడింది.
1459
01:53:04,508 --> 01:53:06,577
కానీ నేను అక్కడ పట్టుబడితే,
నా కొడుకు చూస్తాడు.
1460
01:53:06,644 --> 01:53:08,379
నాకు ఆ క్షణాలు అక్కర్లేదు
వేదనతో నిండి ఉండాలి
1461
01:53:08,446 --> 01:53:10,648
అవి అతని చివరివి అయితే.
1462
01:53:11,316 --> 01:53:12,583
వారు కాదు.
1463
01:53:37,508 --> 01:53:38,743
ఇది సమయం.
1464
01:53:38,809 --> 01:53:40,178
మేము మా మార్గంలో పని చేస్తున్నాము
తిరిగి 14వ తేదీకి,
1465
01:53:40,245 --> 01:53:41,913
కాని తెలియకుండా
చనిపోయిన చుక్క ఎక్కడ ఉంది,
1466
01:53:41,979 --> 01:53:44,548
చాలా మాత్రమే ఉంది
నేను సిద్ధం చేయగలను.
1467
01:53:45,616 --> 01:53:48,719
హైపోసెంటర్ అంటే ఏమిటో తెలుసా?
1468
01:53:48,786 --> 01:53:51,123
ఇది గ్రౌండ్ జీరో
భూగర్భ అణు పరీక్ష.
1469
01:53:51,189 --> 01:53:56,295
సర్ మైఖేల్ క్రాస్బీ నాకు ఒక గురించి చెప్పారు
14న స్టాల్స్క్-12లో పేలుడు.
1470
01:53:56,361 --> 01:53:58,696
చనిపోయిన డ్రాప్ దిగువన ఉంది
హైపోసెంటర్ యొక్క.
1471
01:53:58,763 --> 01:54:01,766
ఆ పేలుడు
అల్గోరిథంను మూసివేస్తుంది.
1472
01:54:01,832 --> 01:54:03,534
బాగా, అప్పుడు మనం మంచిది
ఆ రంధ్రం నుండి బయటకు తీయండి
1473
01:54:03,601 --> 01:54:05,803
బాంబు పేలడానికి ముందు, అవునా?
1474
01:54:07,939 --> 01:54:09,707
దానిని వరుసలో ఉంచండి.
1475
01:54:09,774 --> 01:54:10,975
ముందుకు కదలండి.
1476
01:54:13,077 --> 01:54:14,078
తదుపరి.
1477
01:54:18,317 --> 01:54:19,517
దానిని వరుసలో ఉంచండి.
1478
01:54:21,153 --> 01:54:22,486
నీల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1479
01:54:25,424 --> 01:54:26,657
అతను తప్పక
ఇప్పటికే గడిచిపోయింది.
1480
01:54:26,724 --> 01:54:28,492
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి రాలేదు.
1481
01:54:28,559 --> 01:54:30,195
ఇది వీడ్కోలు, కాదా?
1482
01:54:30,262 --> 01:54:31,896
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను...
1483
01:54:31,963 --> 01:54:33,798
మీరు చేయనవసరం లేదు అని
ఇలా చెయ్యి కాట్...
1484
01:54:33,864 --> 01:54:36,968
ఆండ్రీ చేసిన చెత్త పని
అతను నాకు చేసిన ఆఫర్ నాకు.
1485
01:54:37,034 --> 01:54:40,238
నేను అంగీకరిస్తే నన్ను వెళ్ళనివ్వండి
నా కొడుకును మళ్లీ చూడలేను.
1486
01:54:41,505 --> 01:54:43,507
నేను అరిచాను మరియు ...
1487
01:54:43,574 --> 01:54:45,676
ప్రమాణం చేసారు.
1488
01:54:45,743 --> 01:54:48,146
కానీ అతను దానిని నా ముఖంలో చూశాడు.
కేవలం ఒక్క క్షణం.
1489
01:54:51,482 --> 01:54:53,684
నేను దానిని పరిగణించాను.
1490
01:54:53,751 --> 01:54:55,987
నేను అతనిని మరింత ద్వేషిస్తానో లేదో నాకు తెలియదు
అతను చేసిన దానికి,
1491
01:54:56,053 --> 01:54:58,123
లేదా అది అతనికి తెలుసు కాబట్టి
నా గురించి.
1492
01:54:58,522 --> 01:54:59,724
ఓహ్.
1493
01:55:01,460 --> 01:55:02,927
నా బిడ్డను రక్షించడంలో సహాయపడే అవకాశం.
1494
01:55:02,994 --> 01:55:05,197
మీరు తెలుసుకోలేరు
అది తల్లికి అర్థం ఏమిటి.
1495
01:55:05,263 --> 01:55:06,564
నం.
1496
01:55:06,630 --> 01:55:08,499
మీరు ప్రజలను చంపారు
మీరు ఇంతకు ముందు అసహ్యించుకున్నారు.
1497
01:55:08,566 --> 01:55:10,001
ఇది సాధారణంగా వ్యక్తిగతం కాదు.
1498
01:55:10,067 --> 01:55:12,069
సరే, అతను ఎలాగూ చనిపోతున్నాడు.
బహుశా అది కూడా లెక్కించబడదు.
1499
01:55:12,137 --> 01:55:13,938
ఇది ఎల్లప్పుడూ లెక్కించబడుతుంది, కాట్.
1500
01:55:14,005 --> 01:55:17,476
అతన్ని చంపడానికి మీరు అక్కడ లేరు.
మీరు బ్యాక్‌స్టాప్.
1501
01:55:17,541 --> 01:55:20,412
మేము ఆ అల్గారిథమ్‌ను ఎత్తివేయకపోతే
మరియు అతను తనను తాను చంపుకుంటాడు,
1502
01:55:20,479 --> 01:55:22,180
అతను మనందరినీ తనతో తీసుకువెళతాడు.
1503
01:55:24,749 --> 01:55:27,018
మీరు కొనసాగించండి
మీ ముగింపు, సరేనా?
1504
01:55:30,955 --> 01:55:32,491
ఈరోజు 14వ తేదీ.
1505
01:55:32,556 --> 01:55:34,159
సైబీరియా ఆఫ్‌షోర్.
1506
01:55:34,226 --> 01:55:35,559
మనం వెళ్లాల్సిన సమయం.
1507
01:55:35,626 --> 01:55:36,927
మీరు వెనక్కి వెళ్లండి
మరొక రోజు,
1508
01:55:36,994 --> 01:55:38,829
మీకు కొంత సమయం ఇవ్వండి
వియత్నాంలోకి తిరిగి రావడానికి.
1509
01:55:38,896 --> 01:55:39,997
మరియు నన్ను ఎవరు పడవలో ఎక్కిస్తారు?
1510
01:55:40,064 --> 01:55:41,866
నాకు మంచి ఎవరైనా ఉన్నారు
వరుసపెట్టారు.
1511
01:55:41,932 --> 01:55:44,902
అది ముగిసినప్పుడు, మీరు ఉన్నప్పుడు
మీ అబ్బాయిని పెంచుతున్నాను, దీన్ని తీసుకెళ్లండి.
1512
01:55:44,969 --> 01:55:47,305
సమయం మరియు ప్రదేశం ఉండవచ్చు
మీరు బెదిరింపులకు గురవుతారు.
1513
01:55:47,372 --> 01:55:50,608
"మాట్లాడటం" నొక్కండి, మీ గురించి చెప్పండి
స్థానం, హ్యాంగ్ అప్.
1514
01:55:50,674 --> 01:55:52,643
సందేశం ఎవరికి వస్తుంది?
1515
01:55:52,710 --> 01:55:54,612
సంతానం.
1516
01:56:33,751 --> 01:56:35,353
స్టాల్స్క్-12.
1517
01:56:35,420 --> 01:56:38,523
ప్రపంచం నుండి దాచబడింది ఒక నగరం
ఎక్కడ ఏదైనా జరగవచ్చు.
1518
01:56:38,589 --> 01:56:42,993
మరియు ఈ రోజు, మహిళలు మరియు జెంట్స్,
పది నిమిషాలు, ఇది చాలా ఖచ్చితంగా చేస్తుంది.
1519
01:56:43,060 --> 01:56:46,797
మీరు రెండు జట్లుగా విభజించబడ్డారు
తాత్కాలిక పిన్సర్ కదలిక కోసం.
1520
01:56:46,864 --> 01:56:48,400
మేము రెడ్ టీమ్, ముందుకు వెళ్తున్నాము.
1521
01:56:48,467 --> 01:56:50,901
వేరు చేయడానికి
జట్లు, మీరు వీటిని ధరిస్తారు.
1522
01:56:50,968 --> 01:56:52,437
అక్కడున్న మా స్నేహితులు,
1523
01:56:52,504 --> 01:56:54,805
కమాండర్ నేతృత్వంలోని బ్లూ టీమ్
వీలర్, తలకిందులుగా ఉంటాయి.
1524
01:56:54,872 --> 01:56:57,007
వారు మమ్మల్ని ఎందుకు చూడనివ్వరు?
1525
01:56:57,074 --> 01:56:58,477
బహుశా మనకు నచ్చకపోవచ్చు
ఏమి జరిగింది.
1526
01:56:58,543 --> 01:57:01,546
ఇప్పటి నుండి ఒక గంట,
వారికి ఈ బ్రీఫింగ్ ఉంది.
1527
01:57:03,315 --> 01:57:06,784
తర్వాత, శిఖరంపై పడేశారు
హైపోసెంటర్ పైన,
1528
01:57:06,851 --> 01:57:09,087
సమయానికి దగ్గరగా
వీలైనంత పేలుడు వరకు.
1529
01:57:09,154 --> 01:57:13,091
వారి లక్ష్యాలు క్లియరెన్స్
మరియు స్పష్టీకరణ.
1530
01:57:13,158 --> 01:57:17,162
ఇప్పుడు, ఈ బ్రీఫింగ్ ఉంది
వారి అనుభవం యొక్క ప్రయోజనం.
1531
01:57:33,911 --> 01:57:35,846
రెండు జట్లూ ఉన్నాయి
కౌంట్ డౌన్ గడియారాలు.
1532
01:57:35,913 --> 01:57:38,483
మాది పది నుండి కౌంట్ డౌన్,
ల్యాండింగ్ నుండి
1533
01:57:38,550 --> 01:57:40,385
పేలుడుకు సున్నాకి.
1534
01:57:40,452 --> 01:57:42,120
- బ్లూ టీమ్ రివర్స్ చేయబడింది.
- అందరూ, మీ ఎడమవైపు చూడండి.
1535
01:57:42,187 --> 01:57:46,224
మీరు LZ వద్ద లేకుంటే
సున్నా వద్ద, మీరు బయలుదేరడం లేదు.
1536
01:57:47,292 --> 01:57:48,560
మీకు అర్థమైందా?
1537
01:57:48,627 --> 01:57:52,230
మేము LZలను క్లియర్ చేస్తాము
బ్లూ టీమ్ తరలింపు కోసం.
1538
01:57:52,297 --> 01:57:54,031
మేము మా మార్గం చేస్తాము
సరిగ్గా నగరంలోకి.
1539
01:57:54,099 --> 01:57:56,734
ఈ భవనాలు వదిలివేయబడ్డాయి,
కానీ మేము నేర్చుకున్నాము
1540
01:57:56,800 --> 01:57:58,436
ఒక టర్న్స్టైల్ ఉంది.
1541
01:57:58,503 --> 01:58:00,505
బైటెంపోరల్ ప్రతిస్పందనను ఆశించండి.
1542
01:58:00,572 --> 01:58:01,972
వారు విలోమ ఆర్డినెన్స్ కలిగి ఉంటారా?
1543
01:58:02,039 --> 01:58:04,309
విలోమ, సంప్రదాయ,
1544
01:58:04,376 --> 01:58:07,678
ముందుకు విరోధులు, విలోమం
విరోధులు, వారికి అన్నీ ఉన్నాయి.
1545
01:58:07,745 --> 01:58:09,247
నగరానికి అవతలి వైపు,
1546
01:58:09,314 --> 01:58:11,583
నేల శిఖరం వరకు పెరుగుతుంది
హైపోసెంటర్ పైన.
1547
01:58:11,650 --> 01:58:15,086
స్ప్లింటర్ యూనిట్ దీనిని తీసుకుంటుంది
నగరం నుండి సొరంగం
1548
01:58:15,153 --> 01:58:17,088
హైపోసెంటర్ యొక్క అంతస్తు వరకు.
1549
01:58:17,155 --> 01:58:19,857
బ్లూ టీమ్ ఉంది
ఇక్కడ ఒక ప్రవేశ ద్వారం.
1550
01:58:19,924 --> 01:58:22,026
బాంబు ఈ రాతిలో ఉంది,
1551
01:58:22,093 --> 01:58:25,230
పైన,
పతనాన్ని ప్రేరేపించడానికి,
1552
01:58:25,297 --> 01:58:26,198
గుహకు సీలింగ్.
1553
01:58:26,264 --> 01:58:27,898
బాంబును ఎలా నిర్వీర్యం చేస్తాం
అక్కడ?
1554
01:58:27,965 --> 01:58:30,435
మేము లేదు. పేలుడు
ప్రణాళిక ప్రకారం జరుగుతుంది.
1555
01:58:30,502 --> 01:58:34,439
ఇప్పుడు, మా పని విఫలం
ఆ బాంబును నిర్వీర్యం చేయడానికి
1556
01:58:34,506 --> 01:58:38,243
అయితే స్ప్లింటర్ యూనిట్
గుర్తించబడని దాని పనిని సాధిస్తుంది.
1557
01:58:38,310 --> 01:58:39,110
ఏది?
1558
01:58:39,177 --> 01:58:41,379
తెలుసుకోవలసినది, మరియు మీరు కాదు.
1559
01:58:41,446 --> 01:58:43,215
ఇతర తెలివితక్కువ ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?
1560
01:58:43,281 --> 01:58:45,916
బాగుంది. సరే, వెళ్దాం.
తయారవుదాం.
1561
01:58:48,653 --> 01:58:50,054
నేను ఉండాలనుకున్నాను
మొదటి వేవ్ మీద.
1562
01:58:50,121 --> 01:58:51,523
మొదటి వేవ్ లేదు.
1563
01:58:51,590 --> 01:58:54,392
రెడ్ టీమ్ మరియు బ్లూ టీమ్
ఏకకాలంలో పనిచేస్తాయి.
1564
01:58:54,459 --> 01:58:56,194
చూడు,
1565
01:58:56,261 --> 01:58:58,396
మీరు అయితే ఛాపర్‌పైకి రాకండి
సరళ పరంగా ఆలోచించడం ఆపలేరు.
1566
01:58:58,463 --> 01:59:01,799
ఇప్పుడు, మీరు ఆ జట్టులో ఉండాలనుకుంటున్నారు
క్యాప్సూల్‌లోని విషయాలను ఎత్తివేస్తుందా?
1567
01:59:01,865 --> 01:59:03,901
ఖచ్చితంగా.
1568
01:59:03,968 --> 01:59:06,036
అవును, అది మనమే.
1569
01:59:06,104 --> 01:59:07,572
మేము స్ప్లింటర్ యూనిట్.
1570
01:59:07,639 --> 01:59:09,407
మనకేనా?
1571
01:59:09,474 --> 01:59:13,111
యొక్క విషయాలు తెలిసిన వారు ఎవరూ లేరు
క్యాప్సూల్ ఫీల్డ్‌ను వదిలివేయగలదు.
1572
01:59:13,178 --> 01:59:15,946
మనం అనుకున్నాను
మనల్ని మనం నిర్వహించుకోండి.
1573
01:59:25,457 --> 01:59:27,592
ఇది 40 అడుగుల దూరంలో ఉంది
నీటికి ప్రైవేట్ డెక్.
1574
01:59:27,659 --> 01:59:29,227
మీరు దానిని దూకగలరా?
1575
01:59:29,294 --> 01:59:30,562
నేను డైవ్ చేయగలను.
1576
01:59:30,629 --> 01:59:33,331
మీరు నా సిగ్నల్ చూసే వరకు,
మీరు అతన్ని చనిపోనివ్వకండి.
1577
02:00:09,100 --> 02:00:10,602
ముప్పై సెకన్లు!
1578
02:00:51,676 --> 02:00:52,876
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
1579
02:01:04,356 --> 02:01:06,458
మేము లోపలికి వస్తున్నాము
షాక్‌వేవ్‌లో.
1580
02:01:06,524 --> 02:01:07,858
వేచి ఉండండి, ప్రజలారా.
1581
02:01:16,801 --> 02:01:18,236
నీ పాదాలపై!
1582
02:01:31,816 --> 02:01:33,318
అక్కడ!
1583
02:01:46,297 --> 02:01:47,998
మేడమ్.
మీరు ఒడ్డుకు వెళ్లిపోయారని మేము అనుకున్నాము.
1584
02:01:48,065 --> 02:01:49,701
బాగా, నేను వెనక్కి తిరిగి వచ్చాను
ఆండ్రీని ఆశ్చర్యపరిచేందుకు.
1585
02:01:49,768 --> 02:01:50,702
ఓహ్, బాస్ వెళ్ళిపోయాడు.
1586
02:01:52,170 --> 02:01:54,539
సరే, మిస్టర్ సాటర్‌ని కలిగి ఉండండి
నన్ను ఇక్కడ కనుగొనండి.
1587
02:01:54,606 --> 02:01:55,939
మరియు ఇతరులకు చెప్పవద్దు.
1588
02:01:56,006 --> 02:01:57,375
నేను గందరగోళాన్ని పొందుతాను.
1589
02:03:04,876 --> 02:03:05,976
గనులు!
1590
02:03:06,043 --> 02:03:07,212
గనులు!
1591
02:03:21,292 --> 02:03:22,627
వారు నాకు చెప్పారు
మీరు ఒడ్డుకు వెళ్ళారు.
1592
02:03:24,995 --> 02:03:26,164
మీరు పారిపోయారని వారు నాకు చెప్పారు.
1593
02:03:26,231 --> 02:03:28,399
నేను మిమ్మల్ని మరియు మాక్స్‌ని చూడటానికి తిరిగి వచ్చాను.
1594
02:03:28,466 --> 02:03:31,669
మాక్స్ అన్నతో ఒడ్డున ఉన్నాడు.
1595
02:03:31,736 --> 02:03:33,471
మాకు సమయం కావాలి, మీరు మరియు నేను మాత్రమే,
ఏమి జరిగిన తర్వాత.
1596
02:03:33,538 --> 02:03:36,541
నేను తమాషా చేశాను.
ఇది ఒక తెలివితక్కువ జోక్.
1597
02:03:36,608 --> 02:03:38,409
నేను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఒక భయంకరమైన తల్లి.
1598
02:03:38,476 --> 02:03:42,045
మీ గురించి నా అభిప్రాయం మా ఇద్దరికీ తెలుసు
నా కంటే మీ కంటే ఎక్కువ.
1599
02:03:49,587 --> 02:03:52,257
నాకు విషయాలు కావాలి
మెరుగ్గా ఉండటానికి, ఆండ్రీ.
1600
02:04:07,772 --> 02:04:09,107
కవర్ తీసుకోండి!
1601
02:04:13,211 --> 02:04:15,113
నాకు గాడ్‌డామ్ AT4ని పొందండి!
1602
02:04:15,179 --> 02:04:16,981
ఇప్పుడు అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి!
1603
02:04:17,047 --> 02:04:18,449
కొంత కవర్ అందించండి!
1604
02:04:18,516 --> 02:04:20,652
తరలించు, తరలించు, తరలించు! వెళ్దాం!
1605
02:04:20,718 --> 02:04:22,153
తరలించు, తరలించు, తరలించు!
1606
02:05:32,256 --> 02:05:33,324
వీలర్!
1607
02:05:34,892 --> 02:05:35,960
అక్కడ నుండి బయటపడండి!
1608
02:05:36,027 --> 02:05:37,362
రా!
1609
02:05:42,900 --> 02:05:43,768
ఈవ్స్!
1610
02:05:45,970 --> 02:05:47,672
స్ప్లింటర్ యూనిట్. ఇక్కడ.
1611
02:05:49,307 --> 02:05:51,309
మీకు తెలుసా, అది జరగబోతోంది
ఒక అందమైన సూర్యాస్తమయం.
1612
02:05:51,376 --> 02:05:56,147
నేను మాక్స్‌ని తిరిగి తీసుకువస్తాను.
మనం అతనితో క్షణం పంచుకోవాలి.
1613
02:05:56,214 --> 02:05:59,118
నేను నీకు పానీయం చేస్తాను.
1614
02:05:59,183 --> 02:06:01,386
నా కొడుకుని తిరిగి పడవలోకి తీసుకురండి.
1615
02:06:07,592 --> 02:06:08,860
మాకు సమయం మించిపోతోంది,
వెళ్దాం!
1616
02:06:08,926 --> 02:06:11,329
వాళ్ళు మనల్ని చూస్తే..
అదంతా ఏమీ లేదు.
1617
02:06:14,966 --> 02:06:16,135
మనకు పరధ్యానం అవసరం.
1618
02:06:16,200 --> 02:06:17,835
దాని గురించి చింతించకండి.
1619
02:06:21,372 --> 02:06:22,907
నా గుర్తుపై!
1620
02:06:25,777 --> 02:06:28,246
RPG, స్థావరాన్ని నొక్కండి!
1621
02:06:28,312 --> 02:06:29,514
ఆ భవనం
నా గుర్తుపై!
1622
02:06:31,649 --> 02:06:33,351
మూడు! రెండు!
1623
02:06:33,418 --> 02:06:35,420
ఒకటి! అగ్ని!
1624
02:06:36,320 --> 02:06:37,655
అగ్ని!
1625
02:06:52,437 --> 02:06:53,905
తరలించు! తరలించు!
1626
02:07:09,487 --> 02:07:11,689
మేము ఇప్పుడు కట్టుబడి ఉన్నాము. రండి.
1627
02:07:17,929 --> 02:07:19,464
అది ఏమిటి?
1628
02:07:19,530 --> 02:07:22,300
నేను దానిని అప్పుగా తీసుకున్నాను
CIA నుండి.
1629
02:07:23,367 --> 02:07:24,469
ఇది ఏమిటి?
1630
02:07:24,535 --> 02:07:27,004
ప్రపంచం అంతమయ్యే మార్గం.
1631
02:07:27,071 --> 02:07:29,907
ఒక చప్పుడుతో కాదు, కానీ ఒక whimper.
1632
02:07:29,974 --> 02:07:31,609
నాకు అర్థం కాలేదు.
1633
02:07:31,676 --> 02:07:33,811
నేను దీనిని తీసుకున్నప్పుడు,
అంతా అయిపోయింది.
1634
02:07:34,545 --> 02:07:36,647
అప్పుడు ఇంకా తీసుకోవద్దు.
1635
02:07:39,684 --> 02:07:41,385
ఎందుకు కాదు?
1636
02:07:42,653 --> 02:07:45,090
ఎందుకంటే మన దగ్గర ఉంది
సూర్యాస్తమయం వస్తోంది.
1637
02:07:45,157 --> 02:07:47,592
మరియు కొద్దిగా వోడ్కా మిగిలి ఉంది.
1638
02:07:47,658 --> 02:07:49,694
మరియు మాక్స్ త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.
1639
02:07:49,761 --> 02:07:53,965
అని తాము అనుకున్నామని చెప్పారు
మీరు, అన్నా కాదు, మాక్స్‌తో ఒడ్డుకు.
1640
02:07:56,634 --> 02:08:00,371
మీరు చెప్పగలిగినంత కాలం
తేడా.
1641
02:08:02,306 --> 02:08:05,009
ఒక క్షణం వ్యాపారం, నా ప్రేమ.
1642
02:08:17,189 --> 02:08:18,489
మహీర్, మీరు కాపీ చేస్తారా?
1643
02:08:18,556 --> 02:08:21,859
స్పష్టంగా లేదు. నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, స్పష్టంగా లేదు!
1644
02:08:21,926 --> 02:08:23,060
దానిని కాపీ చేయండి.
1645
02:08:23,128 --> 02:08:26,430
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, స్పష్టంగా లేదు!
1646
02:08:52,857 --> 02:08:53,925
నీల్!
1647
02:08:54,759 --> 02:08:55,827
నీల్!
1648
02:09:08,739 --> 02:09:09,841
వెళ్ళు!
1649
02:09:18,583 --> 02:09:21,519
మా దగ్గర ఏమీ లేదు
దీన్ని పేల్చేంత పెద్దది.
1650
02:09:27,558 --> 02:09:29,493
అతన్ని ప్రయత్నించండి.
అతని వద్ద గ్రెనేడ్ ఉందో లేదో చూడండి.
1651
02:09:34,099 --> 02:09:35,167
ఏమైనా ఉందా?
1652
02:09:35,234 --> 02:09:36,667
అయ్యో, ఏమీ లేదు.
1653
02:09:36,734 --> 02:09:39,104
ఇక్కడ, మీరు కలిగి ప్రయత్నించండి
ఒక లుక్. మీరు దానిని ఎంచుకోగలరా?
1654
02:09:39,171 --> 02:09:40,404
కాదని ఆశిస్తున్నాను.
1655
02:09:40,471 --> 02:09:42,274
ఆ తాళం కోసం నేను చాలా చెల్లించాను.
1656
02:09:42,341 --> 02:09:45,344
నా ప్రదేశాన్ని మీరు ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు
ప్రయాణం ప్రారంభమైంది మరియు మీది ముగుస్తుంది?
1657
02:09:45,409 --> 02:09:46,878
కొద్దిగా రేడియోధార్మికత
నా రుచి కోసం.
1658
02:09:46,944 --> 02:09:50,982
నా విధి ఎల్లప్పుడూ కట్టుబడి ఉంటుంది
రేడియేషన్ తో.
1659
02:09:51,048 --> 02:09:53,818
మేము ఎక్కడ పని చేస్తాము
మరెవరూ చేయరు.
1660
02:09:53,885 --> 02:09:56,520
బేరం కుదుర్చుకున్నాను
దెయ్యంతో.
1661
02:09:56,587 --> 02:09:58,323
సమయానికి డబ్బు.
1662
02:09:58,389 --> 02:10:00,292
మేము మా భవిష్యత్తును విక్రయించాము.
1663
02:10:00,359 --> 02:10:03,527
మరియు ఇప్పుడు మీరు తయారు చేయబోతున్నారు
ప్రపంచం మొత్తానికి అదే తప్పు.
1664
02:10:03,594 --> 02:10:06,898
ఇది పొరపాటు కాదు.
నేను చేయగలిగినంత బేరం చేసాను.
1665
02:10:06,964 --> 02:10:08,300
మీది ఏమిటి?
1666
02:10:08,367 --> 02:10:11,203
మీరు ఒక కారణం కోసం పోరాడుతున్నారు
మీకు అర్థం కాలేదు...
1667
02:10:11,270 --> 02:10:14,939
మీరు చాలా తక్కువగా విశ్వసించే వ్యక్తులతో,
మీరు వారికి ఏమీ చెప్పలేదు.
1668
02:10:15,006 --> 02:10:17,342
నేను చనిపోయినప్పుడు,
ప్రపంచం నాతో చనిపోతుంది.
1669
02:10:17,441 --> 02:10:19,344
మరియు మీ జ్ఞానం
నీతోనే చనిపోతాడు,
1670
02:10:19,410 --> 02:10:23,080
ఒక వంటి సమాధిలో ఖననం చేయబడింది
అజ్ఞాత ఈజిప్షియన్ బిల్డర్
1671
02:10:23,148 --> 02:10:25,750
పిరమిడ్‌లో సీలు చేయబడింది
అతని రహస్యాన్ని ఉంచడానికి.
1672
02:10:25,816 --> 02:10:28,552
నీ విశ్వాసం గుడ్డిది.
నువ్వు మతోన్మాదివి.
1673
02:10:48,739 --> 02:10:51,542
మరింత మతోన్మాదమైనది
ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించడం కంటే?
1674
02:10:51,609 --> 02:10:54,346
నేను కాదు,
నేను కొత్తదాన్ని సృష్టిస్తున్నాను.
1675
02:10:54,413 --> 02:10:58,883
ఎక్కడో, కొన్నిసార్లు, ఒక మనిషి
స్ఫటికాకార టవర్ ఒక స్విచ్ విసిరింది
1676
02:10:58,950 --> 02:11:02,687
మరియు ఆర్మగెడాన్
ట్రిగ్గర్ చేయబడింది మరియు నివారించబడుతుంది.
1677
02:11:02,753 --> 02:11:06,325
ఇప్పుడు సమయం కూడా
దిశను మారుస్తుంది.
1678
02:11:06,391 --> 02:11:08,526
అదే సూర్యరశ్మిని మేము ఎండగట్టాము
1679
02:11:08,592 --> 02:11:12,730
మా ముఖాలను వేడి చేస్తుంది
రాబోయే తరాల వారసులు.
1680
02:11:12,797 --> 02:11:14,799
వారు మమ్మల్ని ఎలా చంపాలనుకుంటున్నారు?
1681
02:11:14,865 --> 02:11:18,069
ఎందుకంటే వారి సముద్రాలు పెరిగాయి
మరియు వారి నదులు ఎండిపోయాయి.
1682
02:11:18,136 --> 02:11:22,441
మీకు కనిపించలేదా?
వెనక్కి తిరగడం తప్ప వారికి వేరే మార్గం లేదు.
1683
02:11:22,506 --> 02:11:24,675
మేము బాధ్యులం.
1684
02:11:37,922 --> 02:11:40,725
ఇది తెలిసి,
నేను ఇంకా ఆపాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
1685
02:11:41,959 --> 02:11:43,295
అవును.
1686
02:11:43,362 --> 02:11:45,663
ప్రతి తరం
తన మనుగడ కోసం చూస్తుంది.
1687
02:11:45,730 --> 02:11:47,665
సరిగ్గా అంతే
వారు ఏమి చేస్తున్నారు.
1688
02:11:47,732 --> 02:11:49,934
కానీ మీరు కాదు. నువ్వు ద్రోహివి.
1689
02:11:50,001 --> 02:11:51,535
అందరికీ మృత్యువును తెచ్చిపెట్టి,
ఎందుకంటే నీకు జీవితం లేదు
1690
02:11:51,602 --> 02:11:53,205
మీ స్వంత ఎడమ.
1691
02:11:53,271 --> 02:11:55,107
నేను పూర్తి చేసినప్పుడు, జీవితం కొనసాగుతుంది.
1692
02:11:55,173 --> 02:11:56,841
మీ కొడుకుది కాదు.
1693
02:11:56,907 --> 02:12:00,544
కొడుకుని తీసుకురావడమే నా పెద్ద పాపం
ముగుస్తుందని నాకు తెలిసిన ప్రపంచంలోకి.
1694
02:12:00,611 --> 02:12:02,646
దేవుడు నన్ను క్షమిస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1695
02:12:08,320 --> 02:12:09,620
ఆగండి!
1696
02:12:10,422 --> 02:12:11,622
ఆగండి!
1697
02:12:12,457 --> 02:12:13,958
దేవుడా...
1698
02:12:25,203 --> 02:12:26,837
నన్ను కప్పి ఉంచు!
1699
02:12:34,545 --> 02:12:36,614
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
1700
02:12:38,082 --> 02:12:40,785
మీరు నమ్మరు
దేవునిలో, లేదా భవిష్యత్తులో,
1701
02:12:40,851 --> 02:12:42,953
లేదా బయట ఏదైనా
మీ స్వంత అనుభవం.
1702
02:12:43,020 --> 02:12:46,124
మిగిలినది నమ్మకం.
1703
02:12:46,191 --> 02:12:48,592
మరియు నా దగ్గర అది లేదు.
1704
02:12:48,659 --> 02:12:50,661
అది లేకుండా, మీరు మనిషి కాదు.
1705
02:12:50,728 --> 02:12:52,264
నువ్వు కేవలం పిచ్చివాడివి.
1706
02:12:52,963 --> 02:12:55,032
లేదా దేవుడు.
1707
02:12:55,100 --> 02:12:56,033
రకాల.
1708
02:12:56,101 --> 02:12:57,135
నేను చెప్పినట్లు.
1709
02:13:00,338 --> 02:13:02,374
వద్దు. యేసు.
1710
02:13:02,441 --> 02:13:03,874
మా సమయం ముగిసింది.
1711
02:13:10,415 --> 02:13:12,850
నీ ప్రేమను నా భార్యకు అందిస్తాను.
1712
02:13:12,917 --> 02:13:15,387
మీరు మర్చిపోతున్నారు.
నేను ఆమెను ఇంకా కలవలేదు.
1713
02:13:15,454 --> 02:13:16,488
అది నిజమే.
1714
02:13:16,555 --> 02:13:18,123
మీరు ఆమెను కలిసిన తర్వాత, ఆమె చనిపోతుంది.
1715
02:13:18,190 --> 02:13:20,958
నేను ఆమెకు ఇస్తాను
బదులుగా నా ప్రేమ.
1716
02:13:22,194 --> 02:13:23,095
చేయవద్దు...
1717
02:13:24,563 --> 02:13:26,098
వోల్కోవ్...
1718
02:13:39,311 --> 02:13:41,346
తగినంత వ్యాపారం,
నా ప్రేమ.
1719
02:14:08,306 --> 02:14:11,209
నీకేమీ తెలియదు
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను, మీరు?
1720
02:14:13,178 --> 02:14:16,046
కానీ వినిపిస్తోంది
చాలా ముఖ్యమైనది.
1721
02:14:17,948 --> 02:14:19,417
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1722
02:14:19,484 --> 02:14:20,684
మీరు వేడిగా లేరా?
1723
02:14:37,469 --> 02:14:38,836
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?
1724
02:14:38,903 --> 02:14:40,771
నేను సన్‌స్క్రీన్ చిందించాను.
1725
02:14:40,838 --> 02:14:42,907
- కాబట్టి ఏమిటి?
- జారే!
1726
02:14:45,976 --> 02:14:47,711
ఇక్కడికి రండి.
1727
02:14:50,714 --> 02:14:52,150
తిరగండి.
1728
02:14:52,217 --> 02:14:53,717
మీకు నచ్చుతుంది.
1729
02:15:27,952 --> 02:15:30,288
నేను దీన్ని చేయలేను.
1730
02:15:30,355 --> 02:15:32,657
- నువ్వు గెలిచావు అనుకోవడానికి నేను నిన్ను అనుమతించలేను.
- ఈ క్షణం పాడు చేయవద్దు, కాట్.
1731
02:15:32,723 --> 02:15:35,759
నేను నిన్ను నీ సమాధికి వెళ్ళనివ్వను
మేము మీతో వస్తున్నామని ఆలోచిస్తున్నాము.
1732
02:15:38,230 --> 02:15:39,797
మీరు ఒంటరిగా చనిపోతున్నారు, ఆండ్రీ.
1733
02:15:39,863 --> 02:15:41,132
రండి, రండి,
రండి!
1734
02:15:41,199 --> 02:15:43,901
టన్నెల్ మూసివేయబడింది,
గేటు మూసివేయబడింది.
1735
02:15:43,968 --> 02:15:46,070
మహిర్, మీరు కాపీ చేస్తారా?
1736
02:15:46,137 --> 02:15:46,971
అవును.
1737
02:15:47,037 --> 02:15:49,006
పట్టుకోండి. నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, పట్టుకోండి!
1738
02:15:54,279 --> 02:15:55,313
నా కళ్ళలోకి చూడు.
1739
02:15:56,747 --> 02:15:58,316
మీరు దేనిని చూస్తారు?
1740
02:15:59,417 --> 02:16:02,354
నిరాశ లేదా కోపం?
1741
02:16:03,622 --> 02:16:05,789
నేను స్త్రీని కాదు
ఎవరు మీ పట్ల ప్రేమను కనుగొనగలరు
1742
02:16:05,856 --> 02:16:08,025
మీరు ఆమెను గాయపరిచినప్పటికీ
లోపల.
1743
02:16:09,461 --> 02:16:13,531
నేను ప్రతీకారం తీర్చుకునే బిచ్‌ని
మీకు బయట మచ్చలు ఉన్నాయి.
1744
02:16:16,701 --> 02:16:17,901
లేదు!
1745
02:16:36,854 --> 02:16:38,956
షిట్.
1746
02:16:39,023 --> 02:16:41,159
ఇవ్స్, ఆమె అతన్ని చంపింది.
ఇవ్స్, మీరు కాపీ చేస్తారా? ఆమె అతన్ని చంపింది.
1747
02:16:41,226 --> 02:16:44,296
ఆమె తుపాకీ దూకింది.
ఆమె అతన్ని చంపేసింది.
1748
02:17:02,380 --> 02:17:05,216
రండి, రండి!
వారు దీన్ని చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1749
02:17:09,621 --> 02:17:10,954
ఆహ్, దాన్ని స్క్రూ చేయండి.
1750
02:18:21,326 --> 02:18:24,027
కాట్!
మీరు తుపాకీని దూకారు!
1751
02:18:24,095 --> 02:18:25,896
నేను చేయలేకపోయాను.
1752
02:18:25,963 --> 02:18:28,065
నేను అతనిని చావనివ్వలేదు
అతను గెలిచాడు అని అనుకుంటున్నాను.
1753
02:18:28,133 --> 02:18:30,934
మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారని నాకు తెలుసు.
1754
02:18:31,001 --> 02:18:32,936
వేచి ఉండండి, మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు,
మేము బాగానే ఉన్నాము, సరియైనదా?
1755
02:18:33,003 --> 02:18:35,106
అవును, ఒక మార్గం దొరికింది. సురక్షితంగా ఉండండి.
1756
02:18:56,895 --> 02:18:58,530
మీరు తిరగబడ్డారని అనుకున్నాను.
1757
02:18:58,596 --> 02:19:00,365
సగం వరకు గేర్లు మార్చారు.
1758
02:19:01,566 --> 02:19:03,401
మీలాగే కనిపించారు
ఇక్కడ సహాయం కావాలి.
1759
02:19:03,468 --> 02:19:05,969
ఇక్కడ?
మాకు అక్కడ సహాయం కావాలి.
1760
02:19:07,004 --> 02:19:09,140
మీరు ఆ తాళాన్ని ఎలా తెరిచారు?
1761
02:19:09,207 --> 02:19:11,476
నేను కాదు.
మీ బృందానికి మీ అవసరం లేదా?
1762
02:19:12,377 --> 02:19:14,312
నేను వాటిని తదుపరి పాస్‌లో పొందుతాను.
1763
02:19:14,945 --> 02:19:16,381
సరే, ఇవ్స్?
1764
02:19:16,448 --> 02:19:18,349
ఒక్కసారి ఊపిరి పీల్చుకున్నాను.
1765
02:19:32,330 --> 02:19:35,032
ఇది చూసిన వారెవరూ లేరు
మైదానాన్ని వదిలివేస్తాడు.
1766
02:19:43,741 --> 02:19:45,343
సరే.
1767
02:19:48,746 --> 02:19:50,248
మేము దానిని దాచిపెడతాము.
1768
02:19:50,949 --> 02:19:53,084
మేము మా జీవితాలను ముగించాము.
1769
02:19:53,151 --> 02:19:55,520
నిశ్చయంగా ఉండాలంటే అది ఒక్కటే మార్గం.
1770
02:19:57,121 --> 02:19:59,290
ఎప్పటికి...
1771
02:19:59,357 --> 02:20:02,059
బహుశా అది ప్రతి మనిషికి సంబంధించినది కావచ్చు
తనకు తానుగా తీసుకునే నిర్ణయం.
1772
02:20:02,961 --> 02:20:04,262
మీరు మమ్మల్ని చంపడం లేదా?
1773
02:20:04,329 --> 02:20:06,898
నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా కనుగొంటే, నేను చేస్తాను.
1774
02:20:06,965 --> 02:20:08,533
కానీ మీరు చాలా కఠినంగా కనిపించరు?
1775
02:20:09,567 --> 02:20:10,702
అవును, నేను చేస్తాను.
1776
02:20:14,339 --> 02:20:16,574
మీరు లండన్‌కు తిరిగి వెళ్లడం లేదు
క్యాట్‌ని తనిఖీ చేయడానికి, మీరు?
1777
02:20:16,641 --> 02:20:17,375
నం.
1778
02:20:17,442 --> 02:20:19,277
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
1779
02:20:19,944 --> 02:20:21,613
దూరం నుండి అయినా?
1780
02:20:22,814 --> 02:20:24,349
దూరం నుండి కూడా.
1781
02:20:26,584 --> 02:20:27,719
ఈవ్స్!
1782
02:20:28,720 --> 02:20:30,121
వేచి ఉండండి.
1783
02:20:36,194 --> 02:20:37,795
మీరు నిజంగా తిరిగి వెళ్తున్నారా?
1784
02:20:40,298 --> 02:20:43,601
నేను మాత్రమే పొందగలిగాను
సమయానికి తలుపు తెరుచుకుంటుంది, సరియైనది, ఇవ్స్?
1785
02:20:43,668 --> 02:20:46,437
సరే, నాకేమీ తెలియదు
తాళాలు వేసేవాళ్ళు మీలాగే మంచివారు.
1786
02:20:47,805 --> 02:20:49,607
చూడండి?
1787
02:20:49,674 --> 02:20:51,776
మళ్ళీ అక్కడ నేను ఉన్నాను.
1788
02:20:51,843 --> 02:20:55,179
మరో గతాన్ని అల్లుతున్నారు
ఈ మిషన్ యొక్క ఫాబ్రిక్ లో.
1789
02:21:03,655 --> 02:21:04,522
నీల్, ఆగండి!
1790
02:21:08,960 --> 02:21:10,995
కేవలం ప్రపంచాన్ని రక్షించింది.
1791
02:21:11,061 --> 02:21:13,364
అవకాశం కోసం దేన్నీ వదిలివేయలేము.
1792
02:21:13,431 --> 02:21:16,301
కానీ మనం విషయాలను మార్చగలము
మేము భిన్నంగా చేస్తే?
1793
02:21:16,367 --> 02:21:18,603
"జరిగిందేదో జరిగింది."
1794
02:21:18,670 --> 02:21:22,340
ఇది విశ్వాసం యొక్క వ్యక్తీకరణ
ప్రపంచంలోని మెకానిక్స్లో.
1795
02:21:22,407 --> 02:21:24,242
ఇది సాకు కాదు
ఏమీ చేయకు.
1796
02:21:24,709 --> 02:21:25,643
విధి?
1797
02:21:25,710 --> 02:21:27,278
మీకు ఏది కావాలంటే అది కాల్ చేయండి.
1798
02:21:27,345 --> 02:21:28,546
మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు?
1799
02:21:29,447 --> 02:21:30,548
వాస్తవికత.
1800
02:21:33,084 --> 02:21:34,519
ఇప్పుడు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
1801
02:21:39,891 --> 02:21:42,794
హే, నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నిన్ను ఎవరు నియమించారు, నీల్.
1802
02:21:42,860 --> 02:21:44,629
ఇప్పటికి మీరు ఊహించలేదా?
1803
02:21:45,630 --> 02:21:47,131
మీరు చేసారు.
1804
02:21:47,198 --> 02:21:49,901
మీరు అనుకున్నప్పుడు మాత్రమే కాదు.
1805
02:21:49,968 --> 02:21:52,303
మీకు గతంలో భవిష్యత్తు ఉంది.
1806
02:21:52,370 --> 02:21:55,540
నాకు సంవత్సరాల క్రితం.
మీ కోసం ఇప్పటి నుండి సంవత్సరాల.
1807
02:21:56,374 --> 02:21:58,109
మీకు నేను చాలా సంవత్సరాలుగా తెలుసా?
1808
02:21:59,611 --> 02:22:03,481
నాకు, ఇది ముగింపు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక అందమైన స్నేహం.
1809
02:22:03,548 --> 02:22:06,085
కానీ నాకు,
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
1810
02:22:06,150 --> 02:22:08,353
మేము కొన్ని అంశాలను పొందుతాము.
1811
02:22:08,419 --> 02:22:11,623
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
మీరు చూస్తారు.
1812
02:22:11,689 --> 02:22:14,292
ఈ మొత్తం ఆపరేషన్
ఒక తాత్కాలిక పిన్సర్.
1813
02:22:14,759 --> 02:22:16,160
ఎవరిది?
1814
02:22:17,528 --> 02:22:19,098
మీది!
1815
02:22:19,163 --> 02:22:20,665
మీరు అక్కడ సగం మాత్రమే ఉన్నారు.
1816
02:22:20,732 --> 02:22:22,767
నేను నిన్ను చూస్తాను
ప్రారంభంలో, మిత్రమా.
1817
02:22:31,209 --> 02:22:34,612
మేము రక్షించే వ్యక్తులు
ప్రపంచం నుండి ఏమి ఉండవచ్చు.
1818
02:22:34,679 --> 02:22:36,614
ప్రపంచానికి ఎప్పటికీ తెలియదు
ఏమి జరిగి ఉండవచ్చు.
1819
02:22:38,483 --> 02:22:41,519
మరియు వారు చేసినప్పటికీ,
వారు పట్టించుకోరు.
1820
02:22:45,356 --> 02:22:48,159
'ఎవరూ పట్టించుకోరు
పేలని బాంబు.
1821
02:22:48,926 --> 02:22:50,762
చేసినది మాత్రమే.
1822
02:22:53,264 --> 02:22:54,399
అబ్బాయి బయటకు రాకముందే చేయండి.
1823
02:22:57,136 --> 02:23:00,438
దయ గురించి మీ ఆలోచన అదేనా?
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు.
1824
02:23:00,505 --> 02:23:04,075
మరియు నేను మీకు అప్పుడు చెప్పాను
దాని విలువ ఏమిటి.
1825
02:23:04,143 --> 02:23:06,244
ఇక్కడ, ఈ రోజు.
1826
02:23:07,345 --> 02:23:10,581
మీకు ఎలా తెలిసింది?
1827
02:23:10,648 --> 02:23:14,052
కానన్ ప్లేస్, 3:00.
బహుశా ఏమీ లేదు, నేను...
1828
02:23:14,119 --> 02:23:15,420
సంతానం.
1829
02:23:15,486 --> 02:23:19,091
కానన్ ప్లేస్, 3:00.
బహుశా ఏమీ లేదు, నేను ...
1830
02:23:19,158 --> 02:23:22,927
మీరు ప్రారంభించాలని నేను మీకు చెప్పాను
ప్రపంచాన్ని భిన్నంగా చూస్తున్నారు.
1831
02:23:22,994 --> 02:23:26,064
- నేను వదులుగా ఉన్న చివరలను కట్టాలి.
- అది మీ పని కాదు.
1832
02:23:26,131 --> 02:23:27,265
అప్పుడు అది ఎవరిది?
1833
02:23:27,331 --> 02:23:29,233
నాది.
1834
02:23:29,300 --> 02:23:32,770
నేను మీ కోసం పని చేయడం లేదని గ్రహించాను.
మేమిద్దరం నా కోసం పని చేస్తున్నాం.
1835
02:23:32,837 --> 02:23:34,706
నేనే కథానాయకుడిని.
1836
02:23:36,941 --> 02:23:40,278
అప్పుడు మీరు కట్టడం మంచిది
ఆ వదులుగా ఉండే చివరలు.
1837
02:23:43,047 --> 02:23:44,582
మిషన్ నెరవేరింది.
1838
02:23:46,451 --> 02:23:48,686
ఇది బాంబు
వెళ్ళలేదు.
1839
02:23:48,753 --> 02:23:51,522
ప్రమాదం ఎవరికీ తెలియదు
నిజమైనది.
1840
02:23:56,561 --> 02:23:59,831
అది నిజమైన బాంబు
ప్రపంచాన్ని మార్చే శక్తి.